Leo Tolstoy

3 books to know Napoleonic Wars


Скачать книгу

      The girl, with her back to him, and folding the hussars breeches on a chair, protested with a vexed little laugh:

      “Oh, dear, no! On Madame de Lionne.”

      Lieut. D’Hubert whistled softly. Madame de Lionne was the wife of a high official who had a well-known salon and some pretensions to sensibility and elegance. The husband was a civilian, and old; but the society of the salon was young and military. Lieut. D’Hubert had whistled, not because the idea of pursuing Lieut. Feraud into that very salon was disagreeable to him, but because, having arrived in Strasbourg only lately, he had not had the time as yet to get an introduction to Madame de Lionne. And what was that swashbuckler Feraud doing there, he wondered. He did not seem the sort of man who —

      “Are you certain of what you say?” asked Lieut. D’Hubert.

      The girl was perfectly certain. Without turning round to look at him, she explained that the coachman of their next door neighbours knew the maitre-d’hotel of Madame de Lionne. In this way she had her information. And she was perfectly certain. In giving this assurance she sighed. Lieut. Feraud called there nearly every afternoon, she added.

      “Ah, bah!” exclaimed D’Hubert, ironically. His opinion of Madame de Lionne went down several degrees. Lieut. Feraud did not seem to him specially worthy of attention on the part of a woman with a reputation for sensibility and elegance. But there was no saying. At bottom they were all alike — very practical rather than idealistic. Lieut. D’Hubert, however, did not allow his mind to dwell on these considerations.

      “By thunder!” he reflected aloud. “The general goes there sometimes. If he happens to find the fellow making eyes at the lady there will be the devil to pay! Our general is not a very accommodating person, I can tell you.”

      “Go quickly, then! Don’t stand here now I’ve told you where he is!” cried the girl, colouring to the eyes.

      “Thanks, my dear! I don’t know what I would have done without you.”

      After manifesting his gratitude in an aggressive way, which at first was repulsed violently, and then submitted to with a sudden and still more repellent indifference, Lieut. D’Hubert took his departure.

      He clanked and jingled along the streets with a martial swagger. To run a comrade to earth in a drawing-room where he was not known did not trouble him in the least. A uniform is a passport. His position as officier d’ordonnance of the general added to his assurance. Moreover, now that he knew where to find Lieut. Feraud, he had no option. It was a service matter.

      Madame de Lionne’s house had an excellent appearance. A man in livery, opening the door of a large drawing-room with a waxed floor, shouted his name and stood aside to let him pass. It was a reception day. The ladies wore big hats surcharged with a profusion of feathers; their bodies sheathed in clinging white gowns, from the armpits to the tips of the low satin shoes, looked sylph-like and cool in a great display of bare necks and arms. The men who talked with them, on the contrary, were arrayed heavily in multi-coloured garments with collars up to their ears and thick sashes round their waists. Lieut. D’Hubert made his unabashed way across the room and, bowing low before a sylph-like form reclining on a couch, offered his apologies for this intrusion, which nothing could excuse but the extreme urgency of the service order he had to communicate to his comrade Feraud. He proposed to himself to return presently in a more regular manner and beg forgiveness for interrupting the interesting conversation. . .

      A bare arm was extended towards him with gracious nonchalance even before he had finished speaking. He pressed the hand respectfully to his lips, and made the mental remark that it was bony. Madame de Lionne was a blonde, with too fine a skin and a long face.

      “C’est ca!” she said, with an ethereal smile, disclosing a set of large teeth. “Come this evening to plead for your forgiveness.”

      “I will not fail, madame.”

      Meantime, Lieut. Feraud, splendid in his new dolman and the extremely polished boots of his calling, sat on a chair within a foot of the couch, one hand resting on his thigh, the other twirling his moustache to a point. At a significant glance from D’Hubert he rose without alacrity, and followed him into the recess of a window.

      “What is it you want with me?” he asked, with astonishing indifference. Lieut. D’Hubert could not imagine that in the innocence of his heart and simplicity of his conscience Lieut. Feraud took a view of his duel in which neither remorse nor yet a rational apprehension of consequences had any place. Though he had no clear recollection how the quarrel had originated (it was begun in an establishment where beer and wine are drunk late at night), he had not the slightest doubt of being himself the outraged party. He had had two experienced friends for his seconds. Everything had been done according to the rules governing that sort of adventures. And a duel is obviously fought for the purpose of someone being at least hurt, if not killed outright. The civilian got hurt. That also was in order. Lieut. Feraud was perfectly tranquil; but Lieut. D’Hubert took it for affectation, and spoke with a certain vivacity.

      “I am directed by the general to give you the order to go at once to your quarters, and remain there under close arrest.”

      It was now the turn of Lieut. Feraud to be astonished. “What the devil are you telling me there?” he murmured, faintly, and fell into such profound wonder that he could only follow mechanically the motions of Lieut. D’Hubert. The two officers, one tall, with an interesting face and a moustache the colour of ripe corn, the other, short and sturdy, with a hooked nose and a thick crop of black curly hair, approached the mistress of the house to take their leave. Madame de Lionne, a woman of eclectic taste, smiled upon these armed young men with impartial sensibility and an equal share of interest. Madame de Lionne took her delight in the infinite variety of the human species. All the other eyes in the drawing-room followed the departing officers; and when they had gone out one or two men, who had already heard of the duel, imparted the information to the sylph-like ladies, who received it with faint shrieks of humane concern.

      Meantime, the two hussars walked side by side, Lieut. Feraud trying to master the hidden reason of things which in this instance eluded the grasp of his intellect, Lieut. D’Hubert feeling annoyed at the part he had to play, because the general’s instructions were that he should see personally that Lieut. Feraud carried out his orders to the letter, and at once.

      “The chief seems to know this animal,” he thought, eyeing his companion, whose round face, the round eyes, and even the twisted-up jet black little moustache seemed animated by a mental exasperation against the incomprehensible. And aloud he observed rather reproachfully, “The general is in a devilish fury with you!”

      Lieut. Feraud stopped short on the edge of the pavement, and cried in accents of unmistakable sincerity, “What on earth for?” The innocence of the fiery Gascon soul was depicted in the manner in which he seized his head in both hands as if to prevent it bursting with perplexity.

      “For the duel,” said Lieut. D’Hubert, curtly. He was annoyed greatly by this sort of perverse fooling.

      “The duel! The. . .”

      Lieut. Feraud passed from one paroxysm of astonishment into another. He dropped his hands and walked on slowly, trying to reconcile this information with the state of his own feelings. It was impossible. He burst out indignantly, “Was I to let that sauerkraut-eating civilian wipe his boots on the uniform of the 7th Hussars?”

      Lieut. D’Hubert could not remain altogether unmoved by that simple sentiment. This little fellow was a lunatic, he thought to himself, but there was something in what he said.

      “Of course, I don’t know how far you were justified,” he began, soothingly. “And the general himself may not be exactly informed. Those people have been deafening him with their lamentations.”

      “Ah! the general is not exactly informed,” mumbled Lieut. Feraud, walking faster and faster as his choler at the injustice of his fate began to rise. “He is not exactly . . . And he orders me under close arrest, with God knows what afterwards!”

      “Don’t