Детки в клетке (сборник). Стивен Кинг

Фаренгейту. – Примеч. пер.

      4

      B-52 – военный бомбардировщик ВВС США. – Примеч. пер.

      5

      The End of the Whole Mess. © Перевод. Бавин С.П., 2000

      6

      Магна Кум Лауде (Magna cum laude) – в США: вторая из трех специальных степеней отличия для выпускников высших учебных заведений. – Примеч. пер.

      7

      Фи Бета Каппа (Phi Beta Kappa) – национальный клуб в США, членом которого могут стать люди, достигшие очень высокого уровня в своих научных работах. – Примеч. пер.

      8

      Континентальная армия – американская армия эпохи борьбы за независимость. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7S1AUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAACkcAVoAAxslRxwCAAACVA8cAlAABmRlc3BlchwCBQAKMzQyNDYuaW5kZAA4QklNBCUAAAAAABC7HqUNsDhSnEDcTgxvJsmIOEJJTQQ6AAAAAAD3AAAAEAAAAAEAAAAAAAtwcmludE91dHB1dAAAAAUAAAAAUHN0U2Jvb2wBAAAAAEludGVlbnVtAAAAAEludGUAAAAASW1nIAAAAA9wcmludFNpeHRlZW5CaXRib29sAAAAAAtwcmludGVyTmFtZVRFWFQAAAABAAAAAAAPcHJpbnRQcm9vZlNldHVwT2JqYwAAABUEHwQwBEAEMAQ8BDUEQgRABEsAIARGBDIENQRCBD4EPwRABD4EMQRLAAAAAAAKcHJvb2ZTZXR1cAAAAAEAAAAAQmx0bmVudW0AAAAMYnVpbHRpblByb29mAAAACXByb29mQ01ZSwA4QklNBDsAAAAAAi0AAAAQAAAAAQAAAAAAEnByaW50T3V0cHV0T3B0aW9ucwAAABcAAAAAQ3B0bmJvb2wAAAAAAENsYnJib29sAAAAAABSZ3NNYm9vbAAAAAAAQ3JuQ2Jvb2wAAAAAAENudENib29sAAAAAABMYmxzYm9vbAAAAAAATmd0dmJvb2wAAAAAAEVtbERib29sAAAAAABJbnRyYm9vbAAAAAAAQmNrZ09iamMAAAABAAAAAAAAUkdCQwAAAAMAAAAAUmQgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABHcm4gZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJsICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQnJkVFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAQmxkIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAUnNsdFVudEYjUHhsQHLAAAAAAAAAAAAKdmVjdG9yRGF0YWJvb2wBAAAAAFBnUHNlbnVtAAAAAFBnUHMAAAAAUGdQQwAAAABMZWZ0VW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABUb3AgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABTY2wgVW50RiNQcmNAWQAAAAAAAAAAABBjcm9wV2hlblByaW50aW5nYm9vbAAAAAAOY3JvcFJlY3RCb3R0b21sb25nAAAAAAAAAAxjcm9wUmVjdExlZnRsb25nAAAAAAAAAA1jcm9wUmVjdFJpZ2h0bG9uZwAAAAAAAAALY3JvcFJlY3RUb3Bsb25nAAAAAAA4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAB4OEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0EAAAAAAAAAgAAOEJJTQQCAAAAAAACAAA4QklNBDAAAAAAAAEBADhCSU0ELQAAAAAABgABAAAAAjhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBB4AAAAAAAQAAAAAOEJJTQQaAAAAAANJAAAABgAAAAAAAAAAAAAHlQAABV4AAAAKADMANAAyADQANgAuAGkAbgBkAGQAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABV4AAAeVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAeVAAAAAFJnaHRsb25nAAAFXgAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAHlQAAAABSZ2h0bG9uZwAABV4AAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAACPmAAAAAQAAAHEAAACgAAABVAAA1IAAACPKABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAHEDASIAAhEBAxEB/90ABAAI/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDyxJdLi/Up+Vk14zM1jXWkgOfWQ0QHPJdtc781ivf+Ns6QP2xiSSGgbX/SI37OPp7PfsUQzYzqD+EmaXL5YmjGvrF4xJdmf8W5Ddx6xiBo5cWvA/Iq2f8AUOzCfW12fXb6gcQ6tjiBtOxzXbyz3JHNjAsn8JKGDITQF/WLh9D6XZ1jq2L02slv2iwNe8a7Kx777tf9FS19iD1GmqjqGVRSCKqrrGVhxl21rnNZuP721ek/UT6st6UH9QfZ6t2WRVSdpbtpa/8ASu+k7+kXMb/1uj/hlyWR9W3ZmRflC8s9a612z03Oj9JY2Nwd/JQ9+GpJ9Ppo0d5cSfu2SwALl6rFjaPC82tXo/Rxm4PVM+3d6PTcfeNpAm6xzaqGO/k7PWu/6yrZ+qcAk5gAGp/Rn/ya7B/Qm9G+o2XgTN1tYsyXxH6S6zHZt2/916vTr/4z1v30hngSBE3qBseqpctkiCZDh0J3j0fL0l0J+qLgT+tcd/Sd/wCSRsH6knLzKcYZeljve4Vn2sHvtf8AT/Mra5AcxiP6X4SSeUzDXh28Y/xczqHRvsPROl59ki/qTsh+w6AU1+gzH0/fsc6+z/ivQWWvSfr10pme/peJSfs1dNWQamNaXwxhw6K6WtbH83WuX/5oWf8Ach3/AGy7/wAkl94xj5jR8ir7tkPyix3sfV55JdD/AM0LP+5Dv+2Xf+SSP1RI0OXB8DUQfxel95xfvfhJX3TP+5+Mf4vPJLoP+aR/7lj/ALbP/k0kvvOL978JK+6Z/wBz8Y/xf//QB0wsp6jj23n0qWOcbLHAw0bHjc7b7vpLU/anQnVFh6jWNwMltVzSCfz2llLfof6/o153/wA3Mgkta68PYAXtcwNIDp2O9z27d21yX7AyjAbbaSRu5bwO/wDOqvj5cwFcV63tX/fNnNzMchvhrTh34v8AvX0rEtw8+x1eHm1X3taLXAV3CA19UWH1BV+fsb/Oeo/f/o1Q6tg35HX8TAY7+cxW+4DRjfWyPUt2/vMprWd/i66VkYnWsuyw2Ob9jcw+o0gBxtxnfS3O8F237Mp/af7UJm8Yow2NjRjPVfk2v/r3bqmf1Kv+FSyRJuMjoQP+krFIAxnEagn/AKHC0es5Z6X0w2YjQ287cXp9cSBa4baHH2v9mJTW/Lt/4j/hEb6tVmjpXTaa3OaxjA0SSCf0j/c7+W/6b1xf16OT1jqwwqy+rF6cX01aAepf7ft1v6V1HsZ+hxWf8V6jP5xdj9ScV2P9Xek1OJLmNdJMd77nfml7e/7yEsRjEG/Mf1imOaMiRV9pX+jH/vnmPqvhOzbMP1QXVV1MyLi784NDdjXH/hr3Vt/7cW99a2uP1c6i46uLGEnxJvoVT/F70RvTPq/9uvO27qUZD3P0DMdm/wCzzJ+htddlb/8AR2Vf6NaH1zZH1U6rt900tAI7zbTG1COLhyUDfr3+q7Jn4sdkVUNrZ/Wt9w6J1OHvH6ONHHvZWPFY31eY79sQWkD0ru3kF03WOmDqXTsrp5sNQyqvS9bbvLQdrt/p7q9/0f8ASLnvq5/i/Z0LqrepDqT8ssZZX6LqPTB9Rprn1PtF30d27+bTTjEgCZUYkmq+b5UxymJkBGxMRF3XD8zezQ5v1g6ZtJB+yZ2o0/7jImV1CjDDDl5YoFpIr3udLi0Bz9obu+hubuQ+r07vrR0AyRsp6g6B3mquuHf56w/8YOFZlM6VRXv3GzJd+jEuhrMdEY+KUQTuCdPD/wBFQcvDCUgNiBr/AFj/AOhOz+3+lf8Alkz/ADrP/ILAzbhl9SzMil5vpfYwV2jcQQ2jGY7YXjdtba2xq5QdByHNbY2241vjYSWiZ/rW/vBMfq9kOlwfa4AkabXH2/1bE6XLWKBIvv6v+9RDm+GVkA129P8A3z0+x/7p+5Jcv/zft/0lv+b/AOZJKP7kf3/+b/6Ey/6Qj+5/zv8A0F//0eMLWRPsOkgDnX+z9JLawyPbpJk8GPDRTJwg2Yvcdupc6tg3fKu/9H/b3qItxi3b6Jc8RLvVM6fznsbXt9//AIF/wiCrep/xcVMHX8kNLCfsT/ozx62N4sauxf1UVfWerodpAZlYX2nG8fWZbe2+v+V6uMz1P/Qb/hFyf+LSpw+sWRupsqLsG0g2TBHrYv0d1dX5356X+Me3JxfrX0/KxXMryMXDZdS57mtAezIte36Zbv3fQsY3/BocIJN9l3GQBXf9jL/GL0ZtWbR1hu1teW0Y+QSCf01Q/V3e0P8A57FHp/8AoIul+pTZ+qnTDH+Dfp/165W8rGxfrd9VnfZvbX1CkW47ufSvYd9Qe5o/7TZVfo3f9cQ/qNVZ/wA0+nMsYWWsFtdlbgQ5r233ssre130XMeNiBjcQOyQalbkf4wOos6V9XfsGMBVZ1AHGqazQMxq2t+17Pa5u30fSw/8A0JV/6+t2/VTq7hofSbEdv01C8/8Arv1hnVutZd9bicXFBxMUtgg11F3rXNh+132jL9R27/QekvR/8YdZH1P6sYMGpmsf8LSiI6x8CgyuMvEfgk+seZd0zoed1HGDTfi0CysPG5szW33Nlu72uXNfVb62dX6t1unp+W6l1T6rnvFdHpndW3czbZ61nt/sLo/rwwf80eqE6A4zZIGsbqp9q4f6gsxj9bMf07rLLPSyPYaQwRs/0gvt/wDPaQgK2HVRmeLc9HrOrsj62/V9v71HUP8Az3WsD/GQwAdIB2w6zK+lx9DH+K6brNcfXL6tg+2aeowCDqfTr9v8n2+5YH+NBlbXdGFm4M35U7AC76GP9Hf7EIx9QPYFMpekjvIPCkN59pJ1Mf7k4Yx3JYP609v6rHJ3OxGkQy0+4lwfYwSz90bKPa//AIT3/wBRJprtgVYz3O2x+je58u/f2+nZ/wBtpyxjDPAf6/JJF+y2f9xcn7j/AO86SVKt/9LkXZZEOr+zUmdPSpraYPt/PZZ7UJ11lkA2yGgge6BB+k3Tb9JZ1fVsxzgyGvLyBta0NJJ0H0VsNxrbbQzfNk7dQAJ450TZSA3NMmPDOZAhHiJPCP7x6PS/4qhP1pvkgk9Pt7z/AIbF5WN9bett639YMrNrO/GYfs2GRBHo1FzfUaW7f6Re67I/t1q1gHP6MM92NfVdfk4b8HHdUHAsddZRvt9TZS79Dj13WM2WP/TbFitrdTDfs9FjWCNpBJA0Dd5D6rfzf3kIZITHplasuDLiI9yEoduII2X3VtDWW2sbqQ1lljGye4ZW9jV6Jjdcs6P/AIrMXKqeRnZYsx8V5JJ9a66/df6nvdupr9bJ3P8A9GvPd50a/HqbBEua0tMARDjW527d/U+mtS3OflYfS8P7Nbbi9Nx3MYBU9zTkX2PtyHt2ir1drPQq+n/p1JEWaumKZoXVntoP+k4oa1rQxv0WjaAfAJZV+TZj2tsvusa5plr7bHAx7vc173Nd7losprNbmvx7WvMBzzRYdp/PYxjfZ6n8t6ia8N1BrysZ0EENfWDRZBBj6bQy7+tZWnjCTrxACrs2P8FilzEQa4JSN1wx4Sf7w9XD/wA573/Gf1ltHS8XotZBt6httyRIkY9O120672facn06/wCpXevOmXVtJcxttb4ID67ywifhVv2/v/pFv9VzOndc6rlZ2Wb5e8U4Ya8CtmLUCzH3NLPUZbc/1Mm337P1hCf0DABB9S0McAQ9rmuaZ/lOr/N+ipI8plmBKPDr46sOX4jgxSMJ8djrw+ln9Qn2P+uXTfUsfaYvaDY974HoWl231XPVj6+9cbnfWKzHqFV2N0tpxWNtaLB67i2zNuY0hu17HMqxPf6n8zYnxsfH+r+QzrGAbH341N2xlhD5tfVZRRuY0VfovWsrc9c00uYA0kPc2ZscAXOcTussLn7nbnv96jy4p4iBPc66as3Lcxj5mJliPpBog+nVT8qwGGvqYJB21V1sAIgaba93+DY7