оставь ты его в покое. Пусть спит.
–Мы уже итак опаздываем, а ты даёшь ему возможность поваляться!
–Куда мы опаздываем, Дина? К своей собственной машине?
–Если мы не уедем отсюда до полудня, а сейчас уже половина двенадцатого, то домой приедем только к одиннадцати вечера! А мне ещё выспаться хочется, знаешь ли!
–В машине выспишься. А у Гейба со сном точно проблем нет.
–Если он проваляется здесь до полудня, то опять будет бродить всю ночь! Его итак мучают кошмары, а завтра, между прочим, школа! Если ты не забыл! Я не позволю ему спать на уроках!
–Ну, пусть тогда поспит дома!
–Ну, так я и хочу, чтоб мы пораньше добрались до дома!
–До Ноттингема мы раньше десяти точно не доберёмся.
–То есть ты предлагаешь дать ему прогулять?!
–А почему нет?
–У него в аттестате одни тройки!
–А у меня одни двойки!
–Я не позволю ему остаться дома,– настаивала на своём Дина Уилсон.
–Тогда пусть останется здесь, у Эдриана,– внезапно для супруги выпалил мистер Уилсон.
Повисло молчание. Гейб, на тот момент ещё притворявшийся спящим, перестал дышать. Хоть он и лежал в постели, отвернувшись к стене, но всё равно мог представить, как отец безразличным взглядом смотрит на маму, а у той на лице читается смесь удивления и гнева. Наконец Дина сказала:
–Давай выйдем.
Гейб мысленно представил, как отец пожимает плечами, молча говоря: "Почему нет?" Раздался щелчок закрывающегося замка, и мальчик тут же вскочил с кровати, стараясь как можно тише подбежать к двери, за которой только что исчезли родители. И вот сейчас Гейб сильнее прижался ухом к замочной скважине, стараясь не упустить ни слова из разговора родителей, который он сейчас подслушивал. В прочем, всё равно ничего расслышать толком не удавалось. Внезапно дверная ручка слегка скрипнула, но тут же остановилась. Гейб, испугавшись, что его раскроют, быстро юркнул в ванную комнату, располагавшуюся рядом, и закрылся в ней. Через секунду он услышал, как дверь в комнату открывается, и родители, закончившие обсуждение, вошли внутрь.
–Гейб!– позвал отец.
Мальчик на пару секунд скрестил пальцы, глубоко вдохнул, и вышел из ванной, притворяясь сонным.
–Да?– вяло спросил он голосом поднятого, но ещё толком не разбуженного человека. При этом он наигранно прикрыл глаза.
–Мы тут с папой поговорили кое о чём…– начала миссис Уилсон.
<<Ещё бы чуть-чуть, и вы бы орали друг на друга,>>– мысленно подметил Гейб, вспоминая все ссоры родителей из-за всяких мелочей.
–…и решили…– мама не договаривала.
Гейб поднял одну бровь, изображая лёгкое непонимание, хотя на самом деле сердце внутри него колотилось так, будто он только что пробежал несколько километров без перерыва.
–Решили что…– отец Гейба попытался вставить своё слово, но Дина всё же закончила свою мысль первой.
–В общем, ты можешь остаться у господина