Возвращение. Сьюзен Виггс

с сыром (фр.).

      5

      Сорт сыра, по названию местности в Швейцарии.

      6

      Заварное тесто.

      7

      Ничего страшного (фр.).

      8

      Дерьмо! (фр.)

      9

      Удостоверение личности (фр.).

      10

      Сию минуту, я иду (фр.).

      11

      Конечно, мадам (фр.).

      12

      Я подожду (фр.).

      13

      Пустяки, мадам (фр.).

      14

      Добрый вечер, мадам. Добро пожаловать (фр.).

      15

      Спасибо (фр.).

      16

      Гаагская служба общественного питания (голландск.).

      17

      «Родился Божественный Ребенок» и «Это пастухи» – традиционные французские рождественские гимны.

      18

      «Мышь и кошка» – африканская песня.

      19

      Расстроена, потрясена (фр.).

      20

      Ваше величество (голландск.).

      21

      Дамы и господа, добро пожаловать! Гости отличаются… (фр.)

      22

      Тяжкий проступок, ложный шаг (фр.).

      23

      Скорее, быстрее (фр.).

      24

      Имя героини переводится с английского языка как «маргаритка».

      25

      Бланш Дюбуа – героиня пьесы Т. Уильямса «Трамвай «Желание» (1947), снискавшей триумфальный успех на сценах лучших те атров мира и по праву являющейся классикой американского театра.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/7SdwUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAA8cAVoAAxslRxwCAAACAH8AOEJJTQQlAAAAAAAQpYK4MefQnTysJGRoeErgpjhCSU0EOgAAAAAA9wAAABAAAAABAAAAAAALcHJpbnRPdXRwdXQAAAAFAAAAAFBzdFNib29sAQAAAABJbnRlZW51bQAAAABJbnRlAAAAAEltZyAAAAAPcHJpbnRTaXh0ZWVuQml0Ym9vbAAAAAALcHJpbnRlck5hbWVURVhUAAAAAQAAAAAAD3ByaW50UHJvb2ZTZXR1cE9iamMAAAAVBB8EMARABDAEPAQ1BEIEQARLACAERgQyBDUEQgQ+BD8EQAQ+BDEESwAAAAAACnByb29mU2V0dXAAAAABAAAAAEJsdG5lbnVtAAAADGJ1aWx0aW5Qcm9vZgAAAAlwcm9vZkNNWUsAOEJJTQQ7AAAAAAItAAAAEAAAAAEAAAAAABJwcmludE91dHB1dE9wdGlvbnMAAAAXAAAAAENwdG5ib29sAAAAAABDbGJyYm9vbAAAAAAAUmdzTWJvb2wAAAAAAENybkNib29sAAAAAABDbnRDYm9vbAAAAAAATGJsc2Jvb2wAAAAAAE5ndHZib29sAAAAAABFbWxEYm9vbAAAAAAASW50cmJvb2wAAAAAAEJja2dPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJHQkMAAAADAAAAAFJkICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAR3JuIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCbCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJyZFRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAEJsZCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFJzbHRVbnRGI1B4bEBYAAAAAAAAAAAACnZlY3RvckRhdGFib29sAQAAAABQZ1BzZW51bQAAAABQZ1BzAAAAAFBnUEMAAAAATGVmdFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAVG9wIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAU2NsIFVudEYjUHJjQFkAAAAAAAAAAAAQY3JvcFdoZW5QcmludGluZ2Jvb2wAAAAADmNyb3BSZWN0Qm90dG9tbG9uZwAAAAAAAAAMY3JvcFJlY3RMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAANY3JvcFJlY3RSaWdodGxvbmcAAAAAAAAAC2Nyb3BSZWN0VG9wbG9uZwAAAAAAOEJJTQPtAAAAAAAQAGAAAAABAAIAYAAAAAEAAjhCSU0EJgAAAAAADgAAAAAAAAAAAAA/gAAAOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAHjhCSU0EGQAAAAAABAAAAB44QklNA/MAAAAAAAkAAAAAAAAAAAEAOEJJTScQAAAAAAAKAAEAAAAAAAAAAjhCSU0D9QAAAAAASAAvZmYAAQBsZmYABgAAAAAAAQAvZmYAAQChmZoABgAAAAAAAQAyAAAAAQBaAAAABgAAAAAAAQA1AAAAAQAtAAAABgAAAAAAAThCSU0D+AAAAAAAcAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAA4QklNBAgAAAAAABAAAAABAAACQAAAAkAAAAAAOEJJTQQeAAAAAAAEAAAAADhCSU0EGgAAAAADOwAAAAYAAAAAAAAAAAAAAqYAAAHaAAAAAwAxADEAMQAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAB2gAAAqYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAAAqYAAAAAUmdodGxvbmcAAAHaAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAKmAAAAAFJnaHRsb25nAAAB2gAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAI/8AAAAAAAADhCSU0EEQAAAAAAAQEAOEJJTQQUAAAAAAAEAAAAAjhCSU0EDAAAAAAebAAAAAEAAABwAAAAoAAAAVAAANIAAAAeUAAYAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABwAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A2zk3N6rjYrKZoew+pZJgnQ+G5mz+pWz9HZ+k9W2mtSZZacelx3Q69rXWbuQbXVRtjf8AzfsXK3fWjrLK222ZfTXfZ/dWXUvJYf3q/wBAXN/sob/rX1HG/RX5PTxdU6W44qtAY7+cFttjaXWes17v5hmyyu7+ffX/ADKj4C2DjkN/sexuyBXa12noNIrsHuj9J9F/q7P+0zvR3/8AG2qNtrhlPqbbteX0ip5M1tcQ51jXt2+712t9NjNn85/hK1x9X1o6hbU5oy+nPD59QGqwyXfT3b6fzlI/WXqu17HZfTnNtAa8Gqz3Bv0A79D+Z+ajwfVf93yEWKr6vbY5a+y+T7G3bQC52jS2lwa12z9+x/vVWvIe3BrvfuBe2prrLHBzd1j2V2XsaB/gm+7Y7/SV/o1ytf1mzvW9S7LwACdznMrskO0/T+n6Wyx7Nv8Ar9NQu+sfXMcljMrptbmNNbmGl7hsMezWl7fTd/J/nEOAoODIHtMiabKmhxcLXOrc1znEgBj7G2MdsDmOpfX/AFLP9GnoJfThFzjvsAdY6Xe6azY7fDP3/wBz+bXCYn1y6nQ8k52B7pBAru0H7rQ7HPptb+5X7FYq+tWUGn0MvBaddo2Phs6+39B7f7Da0OElUcUjtT11b7nY+O+p2+z3usY4mLA0u21P9v6Pcz+Zsb+ej030WF9gcHVPjYxznAj2j1G7I3Nex/8AO/6F64sfWfqzNmzL6c3059OKrPbu+nt/Qph9aOrNuOQMvpouMk2eg/d7g1tnu9D/AAja2ep/pf8ACI8BXfd8nh+P8HuvZES3cYgy6f8Aqf