Muriel Barbery

The Elegance of the Hedgehog


Скачать книгу

by a few conceptual and linguistic mechanisms, has enabled you to constitute your knowledge. But the response of the transcendental idealist would be to illustrate how impossible it is to know whether what we perceive and conceive of as a cat – if that which appears to our consciousness as a cat – is actually true to what the cat is in its deepest being. It may well be that my cat – at present I perceive him as an obese quadruped with quivering whiskers and I have filed him away in my mind in a drawer labelled ‘cat’ – is in actual fact, and in his very essence, a blob of green sticky stuff that does not meow. My senses, however, have been fashioned in such a way that this is not apparent to me, and the revolting blob of green sticky stuff, deceiving both my disgust and my earnest trust, is masquerading before my consciousness beneath the appearance of a silky and gluttonous house pet.

      So much for Kantian idealism. What we know of the world is only the idea that our consciousness forms of it. But there is an even more depressing theory than that one, a theory that offers a prospect even more terrifying than that of innocently caressing a lump of green slime or dropping our toast every morning into a pustular abyss we had mistaken for a toaster.

      There is the idealism of Edmund Husserl, which as far as I’m concerned now signifies designer-label homespun cowls for wayward monks sidetracked by some obscure schism in the Baptist Church.

      According to Husserl’s theory, all that exists is the perception of the cat. And the cat itself? Well, we can just do without it. Bye-bye kitty. Who needs a cat? What cat? Henceforth, philosophy will claim the right to wallow exclusively in the wickedness of pure mind. The world is an inaccessible reality and any effort to try to know it is futile. What do we know of the world? Nothing. As all knowledge is merely reflective consciousness exploring its own self, the world, therefore, can merrily go to the devil.

      This is phenomenology: the ‘science of that which appears to our consciousness’. How does a phenomenologist spend his day? He gets up, fully conscious as he takes his shower that he is merely soaping a body whose existence has no foundation, then he wolfs down a few slices of toast and jam that have been nihilised, puts on some clothes that are the equivalent of an empty set of parentheses, heads for his office and then snatches up a cat.

      It matters little to our phenomenologist whether the cat exists or does not exist or even what the cat is in its very essence. The indemonstrable does not interest him. What cannot be denied, however, is that a cat appeared to his consciousness, and it is this act of appearing that is of concern to our good fellow.

      And what is more, an act of appearing that is quite complex. The fact that one can explain, in detail, the way in which one’s consciousness perceives a thing whose very existence is a matter of indifference is simply extraordinary. Did you know that our consciousness does not perceive things straight off but performs a complicated series of operations of synthesis which, by means of successive profiling, introduce to our senses objects as diverse as, for example, a cat, a broom or a fly swatter – and, God knows, isn’t that useful? Have you ever wondered why it is that you can observe your cat and know at the same time what he looks like from the front, behind, above and below – even though at the present moment you are perceiving him only from the front? It must be that your consciousness, without your even realising it, has been synthesising multiple perceptions of your cat from every possible angle, and has ended up creating this integral image of the cat that your sight, at that moment, could never give you. And the same is true for the fly swatter, which you will only ever perceive from one direction even though you can visualise it in its entirety in your mind and, oh miracle, you know perfectly well without even turning it over how it is made on the other side.

      You will agree that such knowledge is quite useful. We can’t imagine Manuela using a fly swatter without immediately rallying the knowledge that she has of the various stages of profiling necessary to her perception. Moreover, you can’t imagine Manuela using a fly swatter for the simple reason that there are never any flies in rich people’s apartments. Neither flies, nor pox, nor bad smells, nor family secrets. In rich people’s apartments everything is clean, smooth, healthy and consequently safe from the tyranny of fly swatters and public opprobrium.

      But enough of phenomenology: it is nothing more than the solitary, endless monologue of consciousness, a hardcore autism that no real cat would ever importune.

       7. In the Confederate South

      ‘What are you reading?’ asks Manuela, who has just arrived breathless from her Lady de Broglie’s, feeling consumptive after preparing the evening’s dinner party. She had just accepted delivery of seven jars of Petrossian caviar and was breathing like Darth Vader.

      ‘An anthology of folk poems,’ I say, closing the Husserl chapter forever.

      Manuela is in a good mood today, that I can see. She eagerly unpacks a little hamper filled with almond sponge fingers that are still set in the frilly white paper in which they were baked, then sits down and smooths the tablecloth carefully with the flat of her hand, the prelude to a statement that will send her into transports of delight.

      I set out the cups, join her at the table and wait.

      ‘Madame de Broglie is not pleased with her truffles,’ she begins.

      ‘Oh, really?’ I ask politely.

      ‘They do not smell,’ continues Manuela crossly, as if she held this shortcoming to be an enormous personal affront.

      We indulge in this information for all it is worth, and I savour the vision of Bernadette de Broglie in her kitchen, looking haggard and dishevelled and doing her utmost to spray a potion of cep and chanterelle juice onto the offending roots in the ridiculous, insane hope that they might condescend to give off some faint odour evocative of the forest.

      ‘And Neptune peed on Monsieur Saint-Nice’s leg,’ continues Manuela. ‘The poor beast must have been holding it in for hours, and when Monsieur Badoise finally got out the leash the dog couldn’t wait, and in the entrance he went on Saint-Nice’s trouser leg.’

      Neptune, a cocker spaniel, belongs to the owners of the third-floor right-hand-side apartment. The second and third floors are the only ones divided into two apartments (of two thousand square feet each). On the first floor you have the de Broglies, on the fourth the Arthens, on the fifth the Josses and on the sixth the Pallières. On the second floor are the Meurisses and the Rosens. On the third, the Saint-Nices and the Badoises. Neptune belongs to the Badoises, or more precisely, to Mademoiselle Badoise, who is studying for her law degree at Assas, and who organises soirées with other cocker spaniel owners studying for law degrees at Assas.

      I am very fond of Neptune. Yes, we appreciate each other a great deal, no doubt because of that state of grace that is attained when one’s feelings are immediately accessible to another creature’s. Neptune can sense that I love him; his multiple desires are perfectly clear to me. What charms me about the whole business is that he stubbornly insists on remaining a dog, whereas his mistress would like to make a gentleman of him. When he goes out into the courtyard, he runs to the very very end of his leash and stares covetously at the puddles of muddy water idling before him. His mistress has only to give one jerk to his yoke for him to lower his hindquarters down onto the ground, and with no further ado he will set to licking his attributes. The sight of Athena, the Meurisses’ ridiculous whippet, causes Neptune to stick his tongue out like a lubricious satyr and pant in anticipation, his head filled with phantasms. What is particularly amusing about cocker spaniels is their swaying gait when they are in a playful mood; it’s as if they had tiny little springs screwed to their paws that cause them to bounce upwards – but gently, without jolting. This also affects their paws and ears like the rolling of a ship, so cocker spaniels, like jaunty little vessels plying dry land, lend a nautical touch to the urban landscape: utterly enchanting.

      Ultimately, however, Neptune is a greedy glutton who’ll do anything for a scrap of turnip or a crust of stale bread. When his mistress leads him past the rubbish store, he pulls frenetically in the direction of said room, tongue lolling, tail wagging madly. Diane Badoise despairs of such behaviour. To her distinguished soul it seems that one’s dog should