Рильке Райнер Мариа

Поэтические переводы


Скачать книгу

и до самого ухода.

      Ты освежаешь нас ароматом,

      вместе с запахом луга и мёда.

      Я чувствую проникновение, возвышаясь,

      когда ты дышишь и молчишь.

      Я перед тобой в пространстве открываюсь

      и рад, когда ты рядом говоришь.

      Три стиха из круга размышлений

      Drei Gedichte aus dem Umkreis: Spiegelungen

      1.

      Красивыми в зеркальном отражении,

      не можем долго оставаться сами.

      Женщина ждёт своих наслаждений,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkCAQr/xABjEAABAwMDAgQEAwYDBQQCAiMBAgMEAAURBhIhBzEIE0FRCRQiYTJxgRUjQpGhscHR8BYkM1LhFxhi8SU0Q2NyGSZTgtLTNThzdJKTs7RFVFZmdoOUlqOkwyg2RGR1hNTV4//EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAA5EQACAgEEAQIFAgUDAgYDAAAAAQIRIQMEEjFBBVETIjJhcQaBFJGhscEVI0Ji0RYkM+Hw8TRScv/aAAwDAQACEQMRAD8A6p0pSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoDUn4i6zF6faLnpjpeLOp/wACs7TmDJPOPT6e3vitDI6zcpfzD6iy2oqcKFcpJGTgeuTW+nxHGFO9MdHu5/ds6rQtwY7p+QlDHb7+4rRFLjTkJlSmj5Z3lSsHeoDOAPb0FdIq40Y8sl20XCZc3p9rjJOEqbU05jISE5JzVZt7zZszDziXlPtvbfKfGQ4knnn2xmpGcxHcsi3fnTHuLKUOoS0fxtE4Vn3V2/rmvECS9KlCQVKUhspy2rhKs9hn3q8fcjlxRcNrtkMzYDioyQz80lDKd+UtqKuCon05qsOibb2nbbJlticl5SpKmk/Qhv0xnn27/wB6pVl+ffelNsJCWAv94xt3FHPGD7VPsvi5S/kk+Ykh1TrrndTiQnAKs+mBW4JLoSlaK5Z3Y3yyYtxlBq3bypLyVAut9iT98+lfLzN/adwR8tFeegtBUaI+sgOAE5SFY4z69qhyLbcbOpufebcn5KYkhry0EBSB2UM9+R/Q18t04yri/Iwhpst4joJ24Vn8ftWuT4pInHJRY7UFtKQxCXGXDaV8yt7G5xWTz7Yz6V4ugz5K7jKjylbN8ZDWfpVjgelJ91VAbkKdjiWqQnaUuJxknP8ArNenz5txLVrwhhqKmQ4tfJKtv4U/2rOTSZFjPyi6qDMZTGEvJSod+Bk9/wA/51VLd8jGiNJUte0KAaZI2jJPfHoDzmqM0mWormKcUtiOQtxKR2cyCRzyR2zU1Lmx3WGZBLq5DysltpsqLQz+IjFHFU43ZLymVmXI+VWIrbSUsoTuBJ7KP29uahPTra9BfbdZadMYAykLBKUnAwM+5BBx96p91kTGEtQJi2zOmsp8k90Kaxycj1/rXn9pXdTSLI044GIu6QW0pSEFzbjco4+rAPANE6dESwmVdtp1Ul199YcaKApCVubks+qUjnkdqnfpVbUyQyPMGStz0VjJ2n2qlNfIvsfONOFKY7IemB0bd6QfxAdsjmplNxBdXDTKQhoIQULVkB1KvQZHcVY5SX5LJpVRTb1GYWqCh2bHhLuLZcaZH4xt7hXt6Y/OoEMWxyaph9xexOcvgbtrgGRn7cV8urUJ6SJa3y+6xhAO7kgjgD/OsV9S+rVr0hZplgsNmlSZ81K21SC6UeQsbSEpI7jPc8EY4zniKPLrwZuypdUup9jsLDkYXET7o2yQ2EncAT2O4f67Vq5ddSXO9vuP3Kc44tIIQCd2ATg7QeB+fevEmc/KmKkyJKlHyytzeQST6j2z2qC0WQFrW2cYH0kZAwc8fr6VOXiPRl+7IIQ6QopWpIbGEKUMb8euO36VLD5lKghUVCnVOlJyMgjvURayXQmOva2obQgk9wckfeorSOF+eonY6FKwMEA98DvkDP5Vyt3dmm3dpHkOKCcO/j35yR/Dtxgcd/sK8qCvNCnkrWhCQlIJOD96iyFN7QhTgWhSSpr/AMWTjPP+uKhJWspSjbnHCSTlJ9+fvWqTWSK0rR9kbt6WVpGxacJSnGT9/wBK8LeUt1Kw8tOClIB7A/r3rw4pkK8xClAEEoKedx9cn7e1Tzi7aIzC1wx8yhSVqXu/Ej2x2o02slgvJLvrWV4L6VLUMpStWE5Hp+f+vaoIkNRnfPDW5wEo4wPb3p5DThLwc24PA5zzyPy9P6V7VFaLT6nP3gUAfqyAfXGBVisUacbPhK5Cio4dQcqOT2zUdpTbLTiWivzDhAUMZKvUVTx5IWFpDyfp+knsT6cfbFVC1Rv2lIdYSoJSlO7kc5x6Htk0q8Gb4o9sKdWhfmglbagEAp/CSP7cUlKw2GvLKVLWFd+f5enP3q9bNo+5A/LzLata2Eh36UEjaRxz7/n718e0vMlS1D5QobCv4kfhSfXJ79u4qVmiXIslhK5S3FMblvNgubW04VjPr7/5elR44c+kHeYu7Y52wn789hWZnunKUWmDOg25lbLiFrK8BKlAnBBA59xmpmydHl3WPFUmzSR8yfobSvCVpAPJPt+Z9/emXgrcnTKbM01DnWSyO