Секрет (сборник). Шарлотта Бронте

Хьюм – дочь личного врача герцога Веллингтона, доктора Хьюма.

      20

      Дрожательный паралич – старинное название болезни Паркинсона. Паркинсон опубликовал свое «Эссе о дрожательном параличе» в 1817 году, но его имя за болезнью закрепилось позже.

      21

      Котенок, соловей и попугай лорда Чарлза Уэлсли.

      22

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

      23

      То есть Великий Стеклянный город. Многие литераторы, включая Байрона, называли Вавилоном Лондон; юные Бронте перенесли это сравнение на свою африканскую столицу.

      24

      Выражение было впервые употреблено Джоном Уолкотом в лирической оде, затем повторено Вальтером Скоттом и подразумевает «закатив глаза и почти что при смерти».

      25

      Капитан Древ (литературная маска Шарлотты) – крупнейший поэт, прозаик и драматург Стеклянного города; постоянно на ножах с другой ее литературной маской – лордом Чарлзом Уэлсли, который не упускает ни малейшего повода очернить соперника.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SbYUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAAccAgAAAncAADhCSU0EJQAAAAAAECyyNRnOpTGXKavGNTxQJl04QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAAeOEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNBAoAAAAAAAEAADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAACOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA2EAAAAGAAAAAAAAAAAAAAmxAAAGIwAAABYAMAAxADEAMQAxADQANQAgAFMAZQBjAHIAZQB0AF8AMwAwAC4AaQBuAGQAZAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAGIwAACbEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAACbEAAAAAUmdodGxvbmcAAAYjAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAmxAAAAAFJnaHRsb25nAAAGIwAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAE/8AAAAAAAADhCSU0EEQAAAAAAAQEAOEJJTQQUAAAAAAAEAAAAAjhCSU0EDAAAAAAgqgAAAAEAAABlAAAAoAAAATAAAL4AAAAgjgAYAAH/2P/gABBKRklGAAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABlAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A2xk4hdAyKSfAW1z/ANWpl1bW7i9ob+8XNA/zpXIYH1f6bfbXi49VGAMltmRUy6n7XmOoZYa3+u699mF097W/oaq/Rss/R/pv0/sVS3D+reHn1XY2MMhtOR9jzqM4QS6XVtfjCj08X9M9r/0r/wCj+nXZ9n/nFNxHs0fbjdAn7HsOpZpxenZOTjuosuprc+tj7WNaSP3nbv8Aof4RZPUeuWZF2B+ycyn7Bm30UvyK7Gm+tz3WMyKrMe1m5tbqnM22vq/R2VessDqPScHJy8zBrx8Xp+fibK6BJppte13qZ1tdmXaxzdlZ/R+rU+r0qv0Pp2rmIa4boBkeHZNlMskMMSLv7R3fRui9fZn5F2RkdSprqYXhmBXWAAwOcyq+zItHqu3Nb6uyn9Gyr0fWsr/wlqz6zdOZnWYzbGOqxmj7TcCXOL3nZRjYNFQfZmWPc5vqXM/V6/315eQDyAfit36s/VZ/XDdZY51GHS1zBbWGOcbyA6qn0Xua/Y5rt737f+DSEidKtMsMBciaD3Gb13DxacLM9Wr7DkWhl91ji17GOY4se3Gc313fpdm/2ez/AK56teVmfWDPx8/Jf6+OcPGxLsrHFNjLa7xvFOELdjXWMt/WNr2M9L1fTq/0a4TJwr8HKtxcqsU5NDiy5mhhw5G9hc13+chBrewA78IcZSMEe9vpvS+tYwwDmZvUxnF7gNtFBHpn86qqqpr8ixu7/C5H/UfpEbD+sfTr8m3FtvpY9jW3U2sfuqtoeGvrs3ODX0ZDd7a7sO79N6n81/OLkun/AFNrzfq6/qRurbm2fpcbda0Utpb/ADrMr2O9PIfst/P/ANF/wq5mGuaDGh1180eMitFowwkTqdD5U+jX9afX1uvp9XVK7q83fWGmtrbMZxrc7Gcy5jfSt/TNbX+nr9X1f51mxCwfrPkM6EMvPtxvtt7GDp9LrWl91hJbZZksZ7cev1Xfnvqrrqr9P9EvP9oiIEeCUDXQa8+aHGd1/sRoDy6Pq37e6f8AZxlQ77Ock4nqyPS9QD6f2n/uJ6p+zfa/T/nv8GkuJ+2NP1GOKcZgrblioX75eb3OOW6z0fzK24lbaP8AhP8ArSSfxflxMPtC/wDD4P8ABf/QD1TIo6hl19b6Y/Ixcrp4FY6pbZVThane+iy+2zJbkO2Otr+zYdFvqPu/Teoi9M6VlZ1bOo4uZT07Fex7Md3TsUV22NdZuus9bLc/IbV61X6F9vp3/wCE9CldB1Lo1PVsP9n5DnjHJZuZU705bWQ8Uu2jb6Pt+g3+wrVHSjSyuoFtdVbQ1jGCAGgfR2+1qfIxBslrR4zGow61fYPBdSw32dSf0439a6nh1B9eUGufe5r9oeypuxj8Z9NthpfZ7WZFf82uLBkAzM916x176vZ3UndTuvyn041dLKunMba8MI2tsyb8mqos3/pHfZq/U/Q/4az6C5D6l/VazrOfXl5NIPSsWz9Z3GBY9o3NxKhH6X3+n9o+h+h/l+xMMgWaECBq0sn6qZ2N9WcX6wvcBXk2BppIgtrsluLfu/O9VzPf/wAZT/wi2+gfVHIyOhUdT6PmOHUc0HH6hjh9QDMV9llV3p+oz1Kr3MpqfV7vU/nPSXe9Qt6RiYdNHU2019PuezFbU9jfQkg+lSWbfRor2s/Rv/m6f5C82pyrPqbn324OTT1PBzqba6rca+Gh7DtrtuDW2u+1YG/9Fvb+kZd6lNyAMu4CaBBFEuV9YumYmB1l2D0292Y0hg3Pex7zc8uZZS99W1nqNs+nu9/76n9ZPq3k9AOPvtGQ3IYfe0EAXVx69A/eZ72ejZ/hGLsvqh9VLcNjut9XH2jqOSz1aqHN3217/wBO+5xsP/KGV+5/gP8AS+rZ7NPqvTun/WDoxZWWvZfWbMLJeHDY8j9Fd9H1mN02XM9P+b/wakABB7sMpmMoi7iNJH955uj6r4xwWVs6rZ/zXyKxl52QDVpkMIpbt9hs9JrvZZ/wrFgfVf6vs67nX1W3OpxMVu62ysAvJcSzHYwP9vvj1X7v8GxEoZ9YXk/UlrGssdlb3hznSyG7rJsa/wBN3TvT/W9jaf0v84vROldHr6N02np9RLmVy59zm7DbY477LXtE/wBRnu/mq60gLO2yJSMInWzL5f7v7z5Ln4duBnZGDaQ6zFtdU5zeCWn6bf67fckcSwYQyyfaXQGx+afbv3f1wuy/xhdHp9GjrFW1l5sZi3NDY9XfvdVc97T/ADlOz0vcz9JX+f8Ao1zVtBZjnFa17mOE+tIiWEua1zf3FHlPDIDuf+a2+Vh7sJSIJqND/a/otgYQb9R3ZgeN1vUQXN8q63YrW/1/1h9v9RJWR0mP8Xp6h6zjuyhl+iY2ANe7pkM/O9Sz1PVtf/wVKSl6f4P7Wp1v/W/9zwv/0etc8UkOc7bPHn9yi7qNXqsrMuNlja2lsRLuHHX6KbqljKsV79CWMc4t/qjcs3KluO57Zbk4rGPGmrSPzu35/tVXJnlx1QoaMuLlo8F2dfsT/WS7qNOBY3DsZh1OY52RnvabCwlzKqMPFxqhZZflZtr/AEvdX6bKP9NZ+jQ/qKGt+qHTRta3a20EMnn1rd2/d/hv9Ir9Ta+o9MpZl1jKZkNrdYyJDnhzbR9H921i5r6odZdidFpxbaf8G22stBA3PfZVbu09/vofY7YpOPRb7fQOxkvtyupYDfsr/t/Tckm691ZbjHGe0svyGXPFvqMvqf8AqOMy71a+o+p6/wCjxfUWR/jCwunjHwurHHp+0tzaKr7nywOpPqWurv8ATH6RrvT/AElr99tdX82uvcwPaHNMg6tOsEHuuN+uRxbeqYuBmXVuaDiOx8MuMufbk+nlPfS3d/2jbs3Xekz0P5r1/Wf6MwMa0a9T4hY0bnWfrW27MHT8L1cZ9+UzHflWMdTaK7NTkYfrUPoqa9/p41eVkO9j7vV+z/4ZW7epYPTOkOyKaLHYuCzYaQ4AMFbvQ9GzMvsOO53qt9D9Hfkvss/m960es4uLbi2YuRQy/Ecdnov+g0MDjVp/I27a/wDRrFwelfVg2OzsfC32Nms1Wb7qK3kBr7XV5G7Zfa3Z6jnfzn/giXvQiSL6dkexKQB4Tv8Aa4fT8DrfVfrHbnUdRGLbf0+u/wBc0sNldNz9n2BtTvz6PTfR9q/nfSZ/o7VWro699XuovdQ2yyrGrffkm65zasuukht76fVd/PWP9T0qfQ9T+dyKt/6L0N9tuQf8YRIdBuxaG2t4D2k2Nl+36dlf06v+LUf8YNA+w0hgYcu7dXWHsfdaQNsVYFP6SnHyb/U/pXp1v/R+l63qejWlGYkOILpwMJCJo2NvJq/W7PwupfVmvJxCXUjqGPXvP0S4NsdZ6Vg9ttbN3p+s32ep6i5V1dZt9RjZe2Wtdr4e7bLld61ZkZfT6bcPMZldDwrcaqtoa6jbc6vYyurBtfc5rPSZ69lvqWerbd+it+nVVQsstDzDdtQB3GAJnQBpn82VFnNyFHo3uQiI45gj9IHa+H/0VuDNyx9SDgH1nUOqFzT9lIqZW3Ic19f23d7/AF8ixmR9q2fo7Mb7D/hUk46Nhf8AMp/Vv1n1zU2sND/1b1BkvaXuZ+d+hd7Km/8Aajf+iZ+j9RJ/6W/6X/cNTTh26f8AO43/0t7rVVr22WU5j2s9o9OrYA2RrudtL3b4/OWT1LG2/bi665wbU18m12hcZf3+ireBc23pT3WmpuTYS7axxJLQS1r3bvdu/kJupiWZnpgusdQza0akumWbWfnrPJPGemv7W9AegeSJj/smPi