Пелам Вудхаус

Этот неподражаемый Дживс


Скачать книгу

тщетно. Никакой Бинго ни из-за какого куста и не думал выскакивать.

      – Скорее! Помогите! – еще громче протрубил я.

      Вам, наверное, уже надоели воспоминания о моей театральной карьере, но я все же вернусь к тому эпизоду, когда я исполнял роль дворецкого. По пьесе предполагалось, что, когда я поставлю поднос на стол, на сцене должна появиться героиня, прощебетать несколько слов и отослать меня прочь. Но бедная женщина забыла, что дальше ее выход, и не встала наготове за кулисами – пока ее нашли и вытолкали на сцену, прошла целая минута. И все это время я вынужден был стоять столбом и ждать. Отвратительное состояние, можете мне поверить, и вот сейчас я испытывал нечто подобное, только еще хуже. Теперь я понял, что имеют в виду литераторы под выражением «время словно остановилось».

      Между тем юный Освальд погибал ни за грош во цвете лет, и мне стало ясно, что пора принимать срочные меры. Не то чтобы я успел к нему так уж сильно привязаться, но не смотреть же, как его поглотит пучина. С моста вода казалась на редкость грязной и холодной, но куда деваться? Я сбросил пиджак и сиганул через перила.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Радость жизни (фр.).

      2

      Да-да, это просто неслыханно! (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAIbAVwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABgMEBQcIAgEACf/EAGIQAAIBAgUBBQUEBwIFDQwIBwECAwQRAAUGEiExBxMiQVEUMmFxgQgjkaEJFRZCscHRJDNDUtLh8BclJjRyc4KDhKKy0/EnNTZERWJkdHWSlKQYRlNUY2WTo8NmhaWztML/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAQIDBQYABwj/xAA6EQABAwIEAwQHCAMBAQEBAAABAAIRAyEEEjFBBRNRImFxkQYygaGxwfAUFSMzNFLR4SRCYvFTFiX/2gAMAwEAAhEDEQA/AN31MrOQb+XQYjYFJka4H/BOJKaId4wvY38vTDWNNhkFgCOtsebTC1q+aNCfdbjob8YxZ+lBjH+plooKoH+vT9f94bG1O8ZgbqAQLC+MYfpPQo7L9FebNnT3J8vuHwdgTOIYg8Zai766Ir+yvTMfs2dm3iUqKGoBA8/7XPi0JIbwyvtQrbbcJdvpgD+yhTwH7MPZszjefYqi4HUj2yfFjLRtJMVRhHFYBQ3ljN8Uq/59XuKvuHAHCs8E2paGOCCJpYyZCpB38W9BxjllV5PAV6Wv/i/jiRqpUTh7Gy7AQtufXCEkS+0IsYQIqhmuP4nFc2qXOkqwDFDGAwyEGbc7tc2IHHXDeSNZ596qxK3ICix+fxwSTQh4pZQF2IvOxQT9McUeXLEgeSK7MOsg6Dy6fG2CqdYNaXEJrmnRRUtUk0KKUYWFtxXkYWp6dYYy6ybZSBaYCxUefGH89HAz8hFk5tuXpx6eeEl2MpMgDxW5tx+WENQESAnAFOMvUd0IpBvHB74oNzYdUUMUJljijUIx81Pi+mIuA93K88TqbgKY997DCFbWmmzOnjSQIZmCA7r3HoMQwXuIC4gASn1a0NNUuHgC7V4OGNDX04lljPNwGNhzbyw3zUT09Et6pd7OBtBNyOeDf6Yaw1VJJm9S8ryNtiCFWYAC3ywS2mcswhy9uaFL5vPDSwo5ZYgoAIHvc4G831hlGSMozHNaDLGcHZ7bVLCxFvIM2Mtfav8AtK5tpfNn0xkFc9JmLIHrZ4bExRMLpGp58RBDE+XTi+MbTahqK2t72aWV5nuzyuSzk+dybm+NXg+CvczPUdErPYjibWPysEwv10y/P6LOUapy2uhzSnQDdLSTLMi+hJW9ubDEyZkYKSboSBcY/I7S3aNnmi8zOYZJm9TlVV+89LJ/eD0cHhx14N8bu+zZ9oyLtjyiry/OWipNUUEXfSRRjalVECB3sY8uSARz1wmN4Y+i3O24GvVSYbiDarsrrFaNp54AbsAEDWF+mHFRURzRnZMoDCwt1IwMU9VHUPJsYKiKCUZrWPXClI85ljcbnQMG3lrAD4YzT6Ba4q4FUOiAp1Uke4JFkUchbXAHXClIQbF3CuzWVb/HDJM0QsKZnM8spPuvYqMMssRcuqp5Spm2W+8Z+Qb84jcx+UlylDhIARHLGt+6dyzE3tfphJaGORmkkdVVenrbDF87aZY2QeLdbeH6c8fPDlsxFA0MVTIH3AbfF1NjfyxDle0aqYQdF7NSwmKPunZS7cm+FIqMtIYwziJTxIfP54SkrHSlLiELZ7d2p3Eg/LH1DVxRQGNVbc5uUa7FR8vnhCHRolAE3TqDLwsryXRwP3mJvhR6VbWY8dbjDATtTGfaFdLdOnOFWmZqaBmJQ2uzdR/XEZzgrsoKWWCD25mG9isUnqAPu28sYO/Rl7P9XjOCoIP6gm/Dv4cbryzMW9pmjazN3E3UW/wbWxhb9GTE0vbrnTKef2flF/8Aj4cbjhTj9hqyN/kslxJuXGUx3fNfpxGqKoW24+tserJYCw46fTC9PSkCzEc467lUCEAlrGwA+OAJRUJAKG9APTpbHhTZZh0Pnc4ciIsLFAGPrjwQhLBmJI5sOgwhKSEgI22L1tfj6447kolkHvdST0GHdrEOQ3PQHH0kihGvGQMcClMBNFiuQEO0L+eO9rrwW/EWwsF2G4Qkgc2HQ+eFFXvNpK/LCzC6JTURMq3c7h6Wwp3d+AvOFmRo1bni3Jbywlfk3NwCDut8MJKSFw6SICNuE9hHQr9BhdpiUNjbnjCPeP64a4lOEJSR1Ia1j6nDZAO9lvxe1vjhVAFBAB+JBthGO5lZiVJBsCwxFpZOIXTpYbv3hyDbGKv0oMoPZjou6FT+un5t/wDgPjabSNzvYt16Yxf+lAjSXsu0aQD/AN+294X/AMA/liwwH6liBxg/AcjT7KskY+zP2aM5K2oqgcGx/wBtz4tVhG8iooCNa93k6f58VN9lLdH9mPs6kVwFFLUgk+8P7ZNyBi2asRzCJTKxZRvB2jcx+OMpxYf/ANCr4rQ8N/S0z3Lh6GWIPJIfuQLqTYm/qcNJq+IzI00ckhC3RkIBYfEf1w4NQzh4XkaVtu4qDfj6YjK+OCSpaV7IncgLc3Ut5fPnAtClmdDlYOJASkb1U9YwjV4aaQhVZtp28ji2JMVzyThKhO7pgTEH3bXY3tcKB8MD9PWy5PSvLORKCQVkhBsT0sB6/G2PKTLJjVx1r1jLAx3ur8svnbm3niw+zgzMABJmmEUVtEsdTTse9WIsE2hgxv8AHHuaw+z0pcSuihDuUIpB69PrhlJmcNeYZVDOkdz4U6t8sfUeZLWUaxVkRffvAWQAC1z5fhiJuHcbnZNnQFJZdBHGdo3LTsolbwKCw8vPDOppFrBV5g0aXsTCB7wYdPgPpj1cwlpswp6IxAo4sEQcAC/HHHTnCTJVQmWWDZthIjMDg83PW31wazDltzqmucCFAVubpPSRrIN0y+K44e46fnhGKtirYTVkt37JbawANxxb0N8Pc8jEsSyyqiuCQPCOFIsTxhlXUFJQ0lLG0ydyi3ZiviYAEt5+gPzxcU2NygxCqXuLSSvzr7ZNC6j1b9obWuWZTl1TnNea95xHAnuwlFZbnoFCFRe/8cAmtOzLUXZxVUkGoMskoJKqLvIhIpS62F+voT1+GP1dotN0uXUeZVKRpBWZpvnrqhlFzKUCruJvdUUBQo42rxfAnqDJMootLxvXZFl5fvI3jhniSoUSqgHegNdQbg2t8Da+IR6WNbULWslotrc9/goKfo+7EQA6Huv3DuPesj/ZF+zzT66rMw1LqvIlrdNRwNT0cNRdTPUEqS6gEEqigi44u3B4xpaD7PGlNJa3y3WGmKSbIqmMmkqqKksaWphkVkbwMbrY2a4PJHS+LEyTOu+yKeWoilZ6eMhhSRBmCk3uqnrbg7FBJtwDjyaKf9bpDLVDMoaW05kmjCPATGyohKWDOdztcKu0LY9QTSN4pi+I48Pa4tZplmRA1VhU4bR4fRNKo0F4vPft7Ep+uEo1MMYTuwwRjtAbYfLzN+MdQVFcqgIqLDe2y/JF/XEJXUhEktpt8JIP3ii5Nvzw5poI6GlNSxZo2Iuu0HgdduNZ9lblnqqvmkIipsxhhqhUTpsmBspve1xx0w5n1LT0FQyGyKx+8JXwMD1sbW88DkFIczoZJlfuu6PKMnW3Qfwx1FGamggpqpVaVyXARLnb6HELsEwiSp+c+yKhn2XPvip4nEcSdVsbX/jjx4oKxaYyRlwDe5I4+fmMRlEsKUkgkUq5JRFHhPA4NsRtPDPSBZ6idnkJIb/Ft5fC+IfsQvlOiJGJIiRKLXNPl1Q85meNCBYAbgD/ADxy1fS1darxxSd/sN3jAAf58+uISozJqulljOxtsYl2kBW+FvW/w+uG0IeqSGoaYwvtJRBF8eBfzxH9ivmcpxXEKXfO4ZmQqXCpcDcoPJBH1w4/WKTU8axM2/oU6buetxcYiC+6oiF1KcXZUPBt5i1vhiVo0kno79190oIChNvN/I38xgd+Ga26kZUB3UjBw0jmMWelm3FSOGETHmwxiL9GEvedteegmyjT78+n38ONl09Qpr5I1Bjb2OdtvJue4fkk8jGNv0YUX/dn1Dcbj+z7WN//AMeLF/gKeTA1R3/ILNcRM4yn4fNfpyEUFbg2BHOFI4ix3FvUcH44RR9gAkNr9CcfAEtdTwcVXii7RZOTGSR4jb0wiXC3HHh5ucJmWRVNx0wopKsT+9