прописывали (prescribe) разные (various) пилюли (pill..) и микстуры (potion..) (to) …мальчику (boy), только (but it) они мало помогали (not work).
Как раз (just) в это время (at that time) Данина бабушка (grandmother) приехала в гости (come* to visit them / came).
Однажды поздним вечером (one late evening), когда (when) Даня вместо того, чтобы (instead of) лечь спать (going to bed), наблюдал (watch) за (-) …звёздами (star..), она (she) тихо (quietly) вошла (enter) в (-) …комнату (room), села (sit* down / sat) в (in) …кресло (armchair) и спросила (ask):
– Тебе нравятся (like) …звёзды?
– Да (yes), бабуля (granny), очень нравятся (I really love them), мне кажется (it seem.. to me), (there be* / am, is, are) столько (so) всяких (many) тайн (secret..) и загадок (mistery..) в …ночном (night) небе (sky).
Я люблю смотреть по ночам (at night) в небо и мечтать (dream).
– О (-) чём же (and what) ты обычно (usually) мечтаешь (about)?
– Даже не знаю (I not even know), как это объяснить (how to explain), просто (just) сижу и мечтаю не о чём (about nothing).
А на душе так приятно от этого (and my soul be* so pleased by it).
– Так ведь (but), наверное (it be* probably), не совсем интересно (not very interesting) мечтать не о чём. – засомневалась она.
– Ну (well) я (I), видимо (apparently), не так выразился (not mean it).
Вот (-), например (for example), смотрю (I look) на (at) какую-нибудь (a) звезду и думаю (think), какая (what) она (it) будет (be), если (if) приблизиться (you approach) к (-) ней (it).
И (and) что (what) происходит (happen..) там на ней (there), кто (who) живёт (live..).
По-моему (in my opinion), 3.на (on) …звёздах 2.живут1.волшебники (wizard..), рыцари (knight..) и прекрасные (beautiful) принцессы (princess..).
Хотя (although) есть (there be* / am, is, are) и (-) злые (evil) маги (magicians), и бабы Ёги всякие (all kinds of Baba Yaga) там у них (there), но (but) …рыцари всегда (always) побеждают (defeat) их всех (them all).
– Посмотри, Даня (Oh, Danya,), какой же ты молодец (what a fellow you are) – рассказал (tell*/ told) мне (me) целую красивую сказку на ночь (such a beautiful bedtime story).
Ну а (well) спать-то совсем не хочешь (not you really want to sleep)?
– Не (no), ба (granny), спать-то я совершенно (absolutely) не хочу. — …мальчик (boy) ответил (answer) грустно (sadly) и 2.тяжело (heavily) 1.вздохнул (sigh).
Ведь и (after all) ему (he) тоже (also) не нравилось (like), что (that) 2.своим нежеланием (unwillingness) ложиться спать 1.он доставляет (cause) столько (so many) проблем (problem..) и переживаний (inconvenience..) (to) близким (his relatives).
– А хочешь (want) увидеть (to see) всё (everything), что (-) ты только что (just) рассказал (tell*/ told) мне (me) в (in) …йогуртовом сне (dream)? – 2.спросила (ask) 1. …бабушка.
– Конечно же (of course) хочу (I want)! – 3.радостно (joyfully) 2.воскликнул (exclaimed) 1.Даня. – А что это за йогуртовый сон такой (what kind of yogurt dream be* this)?
– Это (this be*) …чудесный (wonderful) сон, который (which) ты можешь (can) заказать (order) в зависимости от то-го, что (depending on what) желаешь (you want) увидеть (to see).
Только (only) сначала