1
barować się – tu: siłować się, brać się za bary z kimś a. czymś. [przypis edytorski]
2
oczymgnienie – dziś popr.: okamgnienie. [przypis edytorski]
3
kierz (daw.) – krzew, krzak. [przypis edytorski]
4
kajś niekajś (gw.) – gdzieniegdzie. [przypis edytorski]
5
odwieczerz (gw.) – popołudnie, pora przed wieczorem. [przypis edytorski]
6
kiej (gw.) – jak. [przypis edytorski]
7
dropieć (neol.) – czas. utworzony od przym. dropiaty, tj. pstry, nakrapiany; znaczenie: pokryć się plamami, cętkami. [przypis edytorski]
8
kieby (gw.) – jakby. [przypis edytorski]
9
bajorów (forma gw.) – popr. forma D. lm: bajor. [przypis edytorski]
10
gmerzący – tu: wijący się, pełzający we wszystkie strony. [przypis edytorski]
11
rozskowyczony – dziś popr.: rozskowytany. [przypis edytorski]
12
rozgwiażdżony – dziś popr.: rozgwieżdżony. [przypis edytorski]
13
przycieś – podstawa z odpowiednio spojonych belek, na której opiera się ściana domu. [przypis edytorski]
14
stajanie a. staje – daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]
15
przebierać się (reg.) – przekradać się, przedostawać się. [przypis edytorski]
16
owarzyć (gw.) – zwarzyć, tj. przemrozić i spowodować uwiąd. [przypis edytorski]
17
krzepciej (gw.) – silniej, mocniej (od przym.: krzepki). [przypis edytorski]
18
miętszy (forma gw.) – dziś popr.: miększy. [przypis edytorski]
19
piędź – daw. miara długości, ok. 20 cm. [przypis edytorski]
20
białność – popr.: białość, biel. [przypis edytorski]
21
oczów (forma gw.) – dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
22
lementarz (gw.) – elementarz. [przypis edytorski]
23
najlekciejszy (gw.) – popr.: najlżejszy. [przypis edytorski]
24
bez (gw.) – przez. [przypis edytorski]
25
waju (gw.) – was. [przypis edytorski]
26
kłyźnienie (gw.) – kłótnia. [przypis edytorski]
27
borgować (daw.) – dawać na kredyt. [przypis edytorski]
28
zwiesna (gw.) – wiosna. [przypis edytorski]
29
tok (gw.) – klepisko, podłoga z ubitej gliny. [przypis edytorski]
30
la (gw.) – dla. [przypis edytorski]
31
wrychle (gw.) – wkrótce. [przypis edytorski]
32
komornica – chłopka nie mająca własnej chałupy ani ziemi, płacąca pracą za mieszkanie. [przypis edytorski]
33
la (gw.) – dla. [przypis edytorski]
34
la (gw.) – dla. [przypis edytorski]
35
staje a. stajanie – daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]
36
szarwark – wspólna praca całej wsi dla publicznego pożytku, najczęściej przy budowie i naprawie dróg; gospodarze byli zobowiązani do pracy z koniem i wozem, komornicy pieszo. [przypis edytorski]
37
la (gw.) – dla. [przypis edytorski]
38
ciołak a. ciołek (gw.) – cielę. [przypis edytorski]
39
kierz (daw.) – krzew, krzak. [przypis edytorski]
40
staje a. stajanie – daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]
41
alkierz (daw.) – ustronny pokoik; sypialnia; tu: mniejsze pomieszczenie w karczmie dla lepszych gości. [przypis edytorski]
42
borgować (daw.) – dawać na kredyt. [przypis edytorski]
43
trześnia (gw.) – czereśnia. [przypis edytorski]
44
bez (gw.) – przez. [przypis edytorski]
45
półkopek (daw. a. gw.) – trzydzieści. [przypis edytorski]
46
galanto (gw.) – elegancko, porządnie. [przypis edytorski]
47
do zwiesny (gw.) – do wiosny. [przypis edytorski]
48
borg (daw.) – kredyt. [przypis edytorski]
49
bielizna – tu: biel śniegu. [przypis edytorski]
50
kierz (daw.) – krzew, krzak. [przypis edytorski]
51
dziewka – tu: służąca. [przypis edytorski]
52
szkopek a. skopek – naczynie, kubełek. [przypis edytorski]
53
stancja – tu: mieszkanie. [przypis edytorski]
54
zjadłeś fis – tj. pominąłeś jedną nutę. [przypis edytorski]
55
Gody – Boże Narodzenie. [przypis edytorski]
56
rychtyk (gw.) – akurat, właśnie. [przypis edytorski]
57
mój (gw.) – mój mąż. [przypis edytorski]
58
la (gw.) – dla. [przypis edytorski]
59
bróg – oparte na czterech słupach słomiane zadaszenie, pod którym składowano siano lub niewymłócone zboże. [przypis edytorski]
