Podróże Guliwera. Джонатан Свифт

      24

      najpierw – tu: najpierwszy, pierwszy ze wszystkich. [przypis edytorski]

      25

      obwołanie – tu: obwieszczenie; ogłoszenie podane do publicznej wiadomości. [przypis edytorski]

      26

      półtrzeciej (daw.) – dwie i pół. [przypis edytorski]

      27

      stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

      28

      cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

      29

      stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

      30

      cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm; czternasta część cala to nieco mniej niż milimetr. [przypis edytorski]

      31

      wtargnienie – dziś: wtargnięcie. [przypis edytorski]

      32

      pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

      33

      stopa – jednostka miary długości równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

      34

      pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

      35

      roztrząśniono – dziś: roztrząśnięto; tj. przedyskutowano. [przypis edytorski]

      36

      którem śmiał – które śmiałem (forma z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

      37

      lubo (daw.) – choć, chociaż. [przypis edytorski]

      38

      cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

      39

      dowcip (daw.) – inteligencja. [przypis edytorski]

      40

      partyjnictwa – dziś: partyjniactwa. [przypis edytorski]

      41

      cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

      42

      stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

      43

      cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

      44

      gdym się gotował – gdy się gotowałem (forma z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

      45

      wzdrygnienie – dziś: wzdrygnięcie. [przypis edytorski]

      46

      pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

      47

      prawdziwa szalupa – autor przez wtrącenie słówka „prawdziwa” po raz pierwszy oddziela świat wyobraźni od rzeczywistości. [przypis redakcyjny]

      48

      pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

      49

      bardzom się dziwił – bardzo się dziwiłem (forma z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

      50

      chociażem mu porwał – chociaż mu porwałem (forma z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAgEAAwYHBQQI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/T8n5wHSCtQ1QiCdCGLEqxzqilqGnAqkKQoBig1BS1IIFYJ2gkECukQNaIarGDVLFIYwa6SxCalBVpztcnKukc66Qa6QKUCukc6cQhTUoIgiBTgVYwa6RAmEUFYsQ1YUCkEURTZZakqy6xRgiBVFBrEO0cqUYpzrpEBSjFJWLBpRjBKSrLLFHOukCkSMGnBqkOsEKtBVikU2EYFSUUFZZRQKRYoCjOVU0I504NYh0iFqCgUhQCVoQaxRRgU4JTnThEJViVhQKo4pypRK0YFdY50oFtSwiHWOGRwRgpxCLkxDV0gFIUwapiwghqliVoQa0uTURwSkKRYiKReicyVYtaISlBqxhBqxKsc6ZYlOBSgmscoNUOkc6sUgK6QKsUwKZCxRADapEQI4NClLEYawTpApRKUYNdI5lHEoVjDjjXUkINhVRTEKc6YoJzyd8RIIgoOTRDVooSls0uJXSOdQ64hUpRA1otOONdIlKDVgU4wjmVZY4hBEMYSc7XBrRSVoy1MUhhEIYFKNViGKCrKjJSBEYoaCtNCOddsXOqQRDGBTiU45iECqE6QTArpHOkYwRxDVJUkpwDUohiEVJgqbGQpowKphwK6QagoxQlOgCCCQwiEqHSCGqQ6RCBqjjGIYJqwoxjlTgUhwKUiUmCKtFJSiEMYFdIxTnXSCGjZ1xuIYhTUohglEEpiErRKsUldIJCgLUOsRIsMYgjBrRSkBTjFKA1Y6YudIhQCEQxCURRSVhRTnTgVQneACxy050oxg0oNdIwDFSrxqL0k1WJVCKDTjnSiVYtEw4xjBpQKcQQKUYhDUopA0oNjlpEq0JzpQiEpQahhQSjOdWHGrlSLGKGlApRBGKCtGEGxS866wRwaxhJl5VoldIhKcYIbOkpJSiFIc6cUxiCBWMWKUFKCINIsAZzrvi51UlvXFyrAWoyxqJTEKCnBKQpztUlJZZcSlBqxK6YjWJUhEGEKizDIBeiKBVIOOVMK5MYcSodIIaUatBrpENYVcCidoFaKUIjEMYhjBpxikMYgjjXWCUwiGDWOkBakEGniNUFOBSjCCSsWKYoCkFErEMWpFIarBVoFZkFI0UhgDDVjVkio0GqQoohQmEIBiBrFFAXokECqWOdYwolaKrTlXSCusB1jnTjGDTgmMIwShqEEKCIxDnSIOMSrEqCgmqHSIarEJVikEQNWNTgVQjglMYhqUE1UUEhSBpGimKKOOTpGOddIhQlMUNKAMgjlXSIUhjEKGukc66QTLkNOIYIiEqxTGMUFKBTg1YQQ0igHBpRCiISgdsXLJYxSFEc60MgaooBQ10gU4FOMQlQK9ZCUNOBTjBJWHEFErAWWKDSCOCWoYxgiKAUSsU0UoKUCu+I1zrHSBViVSJ1lIKaBcEYpKvOyL0jApRSFIIIacUIREqwiGBSiHQ5lAvRCYldYAjAKGlEWpTEIIxxrtGBSgV0iArpGOdKEUJTAKGukYNQ0UxhGMJCtCYFWGQlRHLiHOu0EgzlXXEKRCgKSlBpRjBrQzANViUohSDAUhjlb0

1

równina Smithfield – autor robi złośliwą aluzję do targowiska Smithfield pod Londynem, znanego z oszukańczych transakcji bydłem. [przypis redakcyjny]

2

cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

3

stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

4

cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

5

stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

6

półpięta (daw.) – cztery i pół. [przypis edytorski]

7

pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]

8

stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]

9

cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]

10

pręt – daw. anglosaska miara długości wyno

---