Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna, tom I. Władysław Syrokomla

      1

      lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]

      2

      nudota – dziś: nuda a. znudzenie. [przypis edytorski]

      3

      doma – daw. forma Msc.; dziś: w domu. [przypis edytorski]

      4

      jeno – tylko. [przypis edytorski]

      5

      nie mogłem stworzyć, jeno rzecz dorywczą – zdanie eliptyczne, konstrukcja daw. często stosowana; znaczenie: „nie mogłem stworzyć nic więcej jak tylko rzecz dorywczą”. [przypis edytorski]

      6

      dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

      7

      cóś (daw., reg.) – dziś popr.: coś. [przypis edytorski]

      8

      wezbrawszy się – wspiąwszy się. [przypis edytorski]

      9

      ocenia się – dziś: jest oceniana; może być (odpowiednio) oceniona. [przypis edytorski]

      10

      ekwipaż – powóz. [przypis edytorski]

      11

      Cyprian biskup metoneński, sufragan wileński – o tym Cyprianie głośnym z kilku wzmianek w dziejach protestantyzmu w Litwie, mamy tu w nocie podać krótką biograficzną wiadomość, ze szczegółów z aktów kapituły wileńskiéj, któréj był członkiem. Dokładną a nad wszelki wyraz mozolną pracę opisania treści tych aktów od początku XVI w. do naszych czasów, podjął i dokonał ks. Mamert z Fulsztyna Herburt prałat wileński i żytomierski pt. Aktów czyli dziejów kapituły Katedralnéj Wileńskiéj itd. przez X. M. z F. H. wiek pierwszy, drugi i trzeci. [przypis autorski]

      12

      Obrzęd poświęcenia (…) ze swym opisem uroczystości p. W. Potocki – ob. [skrót od: obacz; zobacz; red. WL] Pamiętnik uroczystego poświęcenia pomnika Św. Jacka w Wilnie na przedmieściu Pohulance itd., Warszawa u XX. Missyonarzy 1844. [przypis autorski]

      13

      przedstawując – dziś: przedstawiając. [przypis edytorski]

      14

      krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

      15

      ledwie – tu: dopiero. [przypis edytorski]

      16

      retyrować się – rejterować, uciekać; ewakuować się, wycofywać się. [przypis edytorski]

      17

      Tuczkow major rosyjski, retyrując się z Pohulanki – ob[acz] Pam[iętnik] Tuczkowa w Bibliotece для чтенія r. 1835; [uzup. red. WL]. [przypis autorski]

      18

      jen. – skrót od (daw.) jenerał: generał. [przypis edytorski]

      19

      zatrzęsać – dziś: trząść (z B.: co?) a. wstrząsać (z N.: czym?). [przypis edytorski]

      20

      ubóstwo – tu: ludzie ubodzy; biedota. [przypis edytorski]

      21

      Bernatowicz, Feliks Aleksander Geysztowt (1786–1836) – autor p

1

lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]

2

nudota – dziś: nuda a. znudzenie. [przypis edytorski]

3

doma – daw. forma Msc.; dziś: w domu. [przypis edytorski]

4

jeno – tylko. [przypis edytorski]

5

nie mogłem stworzyć, jeno rzecz dorywczą – zdanie eliptyczne, konstrukcja daw. często stosowana; znaczenie: „nie mogłem stworzyć nic więcej jak tylko rzecz dorywczą”. [przypis edytorski]

6

dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

7

cóś (daw., reg.) – dziś popr.: coś. [przypis edytorski]

8

wezbrawszy się – wspiąwszy się. [przypis edytorski]

9

ocenia się – dziś: jest oceniana; może być (odpowiednio) oceniona. [przypis edytorski]

10

ekwipaż – powóz. [przypis edytorski]

11

Cyprian biskup metoneński, sufragan wileński – o tym Cyprianie głośnym z kilku wzmianek w dziejach protestantyzmu w Litwie, mamy tu w nocie podać krótką biograficzną wiadomość, ze szczegółów z aktów kapituły wileńskiéj, któréj był członkiem. Dokładną a nad wszelki wyraz mozolną pracę opisania treści tych aktów od początku XVI w. do naszych czasów, podjął i dokonał ks. Mamert z Fulsztyna Herburt prałat wileński i żytomierski pt. Aktów czyli dziejów kapituły Katedralnéj Wileńskiéj itd. przez X. M. z F. H. wiek pierwszy, drugi i trzeci. [przypis autorski]

12

Obrzęd poświęcenia (…) ze swym opisem uroczystości p. W. Potocki – ob. [skrót od: obacz; zobacz; red. WL] Pamiętnik uroczystego poświęcenia pomnika Św. Jacka w Wilnie na przedmieściu Pohulance itd., Warszawa u XX. Missyonarzy 1844. [przypis autorski]

13

przedstawując – dziś: przedstawiając. [przypis edytorski]

14

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

15

ledwie – tu: dopiero. [przypis edytorski]

16

retyrować się – rejterować, uciekać; ewakuować się, wycofywać się. [przypis edytorski]

17

Tuczkow major rosyjski, retyrując się z Pohulanki – ob[acz] Pam[iętnik] Tuczkowa w Bibliotece для чтенія r. 1835; [uzup. red. WL]. [przypis autorski]

18

jen. – skrót od (daw.) jenerał: generał. [przypis edytorski]

19

zatrzęsać – dziś: trząść (z B.: co?) a. wstrząsać (z N.: czym?). [przypis edytorski]

20

ubóstwo – tu: ludzie ubodzy; biedota. [przypis edytorski]

21

Bernatowicz, Feliks Aleksander Geysztowt (1786–1836) – autor powieści Pojata, córka Lezdejki, albo Litwini w XIV wieku, opublikowanej najpierw

---