Стивен Кинг идёт в кино (сборник). Стивен Кинг

примеч. пер.

      17

      Руководители экспедиции, исследовавшей в 1804–1806 гг. области к западу от Миссисипи.

      18

      Женщина Брижит (фр.)

      19

      Модный (фр.).

      20

      Празднуется в США в первое воскресенье сентября.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SeyUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADUcAVoAAxslRxwCAAAC+5AcAlAABmRlc3BlchwCBQAWMDExMjYyMl9LaW5nX0tpbm8uaW5kZAA4QklNBCUAAAAAABAm/C5P2YAq5jvTgky6OgrQOEJJTQQ6AAAAAAD3AAAAEAAAAAEAAAAAAAtwcmludE91dHB1dAAAAAUAAAAAUHN0U2Jvb2wBAAAAAEludGVlbnVtAAAAAEludGUAAAAAQ2xybQAAAA9wcmludFNpeHRlZW5CaXRib29sAAAAAAtwcmludGVyTmFtZVRFWFQAAAABAAAAAAAPcHJpbnRQcm9vZlNldHVwT2JqYwAAABUEHwQwBEAEMAQ8BDUEQgRABEsAIARGBDIENQRCBD4EPwRABD4EMQRLAAAAAAAKcHJvb2ZTZXR1cAAAAAEAAAAAQmx0bmVudW0AAAAMYnVpbHRpblByb29mAAAACXByb29mQ01ZSwA4QklNBDsAAAAAAi0AAAAQAAAAAQAAAAAAEnByaW50T3V0cHV0T3B0aW9ucwAAABcAAAAAQ3B0bmJvb2wAAAAAAENsYnJib29sAAAAAABSZ3NNYm9vbAAAAAAAQ3JuQ2Jvb2wAAAAAAENudENib29sAAAAAABMYmxzYm9vbAAAAAAATmd0dmJvb2wAAAAAAEVtbERib29sAAAAAABJbnRyYm9vbAAAAAAAQmNrZ09iamMAAAABAAAAAAAAUkdCQwAAAAMAAAAAUmQgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABHcm4gZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJsICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQnJkVFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAQmxkIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAUnNsdFVudEYjUHhsQHLAAAAAAAAAAAAKdmVjdG9yRGF0YWJvb2wBAAAAAFBnUHNlbnVtAAAAAFBnUHMAAAAAUGdQQwAAAABMZWZ0VW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABUb3AgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABTY2wgVW50RiNQcmNAWQAAAAAAAAAAABBjcm9wV2hlblByaW50aW5nYm9vbAAAAAAOY3JvcFJlY3RCb3R0b21sb25nAAAAAAAAAAxjcm9wUmVjdExlZnRsb25nAAAAAAAAAA1jcm9wUmVjdFJpZ2h0bG9uZwAAAAAAAAALY3JvcFJlY3RUb3Bsb25nAAAAAAA4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAB4OEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0EAAAAAAAAAgAAOEJJTQQCAAAAAAACAAA4QklNBDAAAAAAAAEBADhCSU0ELQAAAAAABgABAAAAAjhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBB4AAAAAAAQAAAAAOEJJTQQaAAAAAANhAAAABgAAAAAAAAAAAAAJmgAABnIAAAAWADAAMQAxADIANgAyADIAXwBLAGkAbgBnAF8ASwBpAG4AbwAuAGkAbgBkAGQAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABnIAAAmaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAmaAAAAAFJnaHRsb25nAAAGcgAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAJmgAAAABSZ2h0bG9uZwAABnIAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAAB4zAAAAAQAAAGsAAACgAAABRAAAyoAAAB4XABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGsDASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDypJJJFSl0HR/qN9YOs4Nefh11/ZrXuYH2PDIDfp3Qf8E149P2e/f+YufXoX1Fsxuq/VDrX1euc59wa++qvVx2lrXVux6a/wBNZ6OXSx9lbP8AS1/6RUviWfLgwDJioVOAyGUfc4MUzwSnwcUPlXQAJo9nAyvqN1TFxMnMsysJ1OIw2WFmQ1xj6LQ1rR9Ky39BX+/cucXX/Uavo3VMyrpOb0tlz/TufdlC66suDNt+P6tddzKdrHNfW/8AR/8Acf8A0Vnqjx8fpfWOh9VysXpbMfMx/sNGGyl1zpuvsdXkuDX22bvWj9DXZ/Nfo/8ACpkObnjnkx5xKfBLGOOMceOEY8xP2MUv57JL1T9f+zSYggEeP4PKJL0a/wCrHTMWyvpw6XVnZ9PSDlvFT7j6mWLasSP0N7XOrY71d+z0t/8A57Iz6s9CZaKb+n4jMh/TX5Vd5yMh2Gcmh5bk0s2W2Wvbjs2fav0+/wD4JM/0xgqxCZu6r29Yj9Lh9zi4U+0e4fNUl3PR+mdM6h1zI6cenYGS7EwrchowrbzTkWuFFmMyu6+4Oq2b/Sd/g/5/f/wdDrXQB0v6oYd+Vgtx+pPy3VPyRaLPUqDX2MO2q2ylvud6fsZ/2n/z5o/EcRyRxGJjOZhwxJx8VZROcZ8PHxcP6v8A56OA1byqSSSurFJJJJKf/9Dypdn9WP8AF7T1/pVXUh1H0QX2MyKfSksLN23ZZ6n6T/Av+hX9NcYvUv8AFc+8/VfqbXNAx23WGuydS80s9Zhb+a1jW0u/64s74xnzYOV9zDP25icRdRl6Z+ivWvxAGVEXo+Z4ldF2VTVkW/Z6LHtbbftL9jSdr7fTBbv9Nvv2rvsz6pXfUSn/AJxY3VxZk47m11UPo2NuLzD8d/6eze11XqP/ALHqLG+o/wBVKuqvs6v1J4q6R05266RPquZtufTt1/Qtr/n/AOv6dX/BVPrj9a8j6x9Sc8Es6fQ5ww6TEgENa+x5aB77vT9Ta7f6P80m55ZeZ5scvhn+oxA/fomMJ45cXyYLlH55x/nP6iRUY2Rqflemd1Xp9PU2fW3D6bkUZmTjvdb0y2q1ld8ta/Kz8XLprtx7qvSs/S+rVSz/ALV2fpP5zlegdY61i4ud0zodNj7+pbN76WusubXWLd7a21t/O9b+e/wa7kZN2P8A4ofUa8uccf05dr7bcj0HN/sVWbGLkP8AF50rKz/rPi21B7aMJ3r5FzNA0NBNdbnf92LP0Oz/AEfqqty0sQ5bnJ5Igw5aZwj3ZHJGY5I+5gh/djKfo+ea6QPFEDrrp/WdKvqvX8QYgt6Pm9PLcH9jjMprs9X9I6t1NtLLq2MdkerW7ZQy2t9nrfob6LPTtVbqD+v9Pp6Z+ycDqONj9CZZY3Mycd9bjZcfVy7LGfpaKcXa3Z6XqP8A0W/1v5xa/wDjc6lczM6dhVWWV+mx2S4NdDC4u9Oh+0f4Wr0rff8Ay/0a2/8AGRn53T/qgzHfZvyMt9WNk3MDmA+x12Q5m36Db3U7PS/0Nligx5yfuUhgx/02c7xkzkIgXjlklxfP+qzZfR/rEkfOLPpeL6Nn5hzMzqvTvq9dfVn49mJkVYosOOH2Gt17sfZTa6lu1v8AR/Vs9L1f9HsqVSwdYs6JV9Vx0bJGXTcc9ztlhtLHB2P/AEX0t9dPur/SfvsXR/4oOpWjJz+lEk1vrGUwSYa5jm0Ww3/hG21f9tIAy8m//G4X41wqccn0XlvuBrqrFV9Lv+MZS5n/AAVv9RWJZjDmuZxe1H+jYhzMMkp5Zcfsx/Vcfq/1mRbVxib+Y8NPHnoXWxeMY9PyvtBYbBT6Nm/YDsNnp7N/p7/ZvT29B65TW627p2VXUwFz3vpsa0ADc5znOZtbtavTv8Yf1w6r0B+LjdNhj8mux1l1lZcBDmNr9Bz/ANF6rNtnqMd6v84z9H/NrjvrZ9f87r2JTgUg4+KGMOUBobboBsnV23GZb/M1bv8AhbPzPSm5Pnee5mOHIMGOOHLfFPjkZQjA8Jlw8P6X+TRKEI2LNh5NJJJazG//0fKl6p/irw68j6r9Qrtc815OQ+h9Yd7Q001tc6sfmWPbd73/AMipeVrqulfWv9kfUrJ6bh2Or6lmZjnNsrJa6qoMx9129vu327HU17f+E/cWf8XwZc/LDFi+eeTHr+4BLiMz/cX4yBKz2L1zfr/9XOhdSb0HDxS3AxS2h+ZWYaHtLabnuq2epeypo/S5O/1L31/9dWL/AIxPqjjY1I+sHS911GTY+7Ns3tez9O/1aLqtu39E913ot2fmej/Xs4NjQ97WFwYHEAvdMCfznbQ521q9Xo+t31IZ0EfV+3qBNTMJuK/IbRaGvLmPptNTPS3tsY5vq/pGf4Wv9JZ+lVDPykvh+XBm5SOXNKRrmgBPN70P0sk+Hi4Z+peJCYIlQ/d8GGB0rK61/ivxcDptnp2vB9sANsLL7HWUvfZ9Brn/AKT1K/8AR/12IvRMjo/1Tvw/qvibcrrWXcwdSuDXNDZHq+6x30/TpfsxaWfy7bvSss9+Dj/4wqulfU/B6d0sl3Vmtcyxz2Sykb7Pd7/bbbtdW+n+cq/0v+hXNfVnqePifWTG6p1O1/p1PffdbBse5+172/yn2X3eze79/wDSJkfh/MZIc4MolHB7ufPiwxH63mM2vtyyfpTxf5uP+USZxBjW9AE9nov8bpH7dw/YQfsg/STo4epb7Nv/AAf/AH9dv9ec7pGB0Zl/WcMdRqF9Yqo+iDdte5ryZ9jPTZb/AKT/AEa4f6/dZ+rfX83pVuFmy1hNWY812t9Otzq3Nt2vrbv2brt3prS+v31o+rHXehPxMPO35NFleTQ307A15G+h9W+xjdr21Wvt9yi+7ZZw+FQlizRGM5BmqOSEsXFOEY8U/mx8XD/iJ4gDkII12dH6h9T+qmbnZLOi9Ld0/JrpBdY4791Zc3ez1C9+39Nt/rrmbHX1/wCNcHEp+yvOe0OYYdLHANybtR/2qpdbkf8AB+t++g/4uOr9E6Nm5eb1XK+zF1Yqpbtsduk77S5lDLG+3Yz+cVq7rX1es/xjN69+0AOnQ242tqtB3sqGN9nLDV6nvcz1N+z0/TU/3aeHnOdEcebJjlysoxnkGXOMmXhj+qE5cXucS3iBjDUA8Xk2f8cNZGZ0yzcS11VrQyTA2uYd2z6Dd+/6f5/p/wAheeLtf8YnXugde+z5HTcl9mRiuNJY5j2tfW9vrevXvDdno2/oLN/6Sz/ilxS0fg8Jw5HDDJGUJxEhKM48Eh65SGklmUgzJGqkkkloLH//0vKkkkR2Pe1rHurcG2gurJB9wB27mfvN3e1FS1IcbmBjQ924bWu4JnRrpXZdW6N0y93UMLoVNGRmP6nTVguqe0tOM9lryzHbZY59ldHp4b8zOs/Q/prf8D6ltvGbHwDtMEwNO51TtFrHe0Oa4gjSQYI2vb/m/SSU97b0voVh6dkV42PXi5A6q3ItBbDba/Vs6RSRbkMrZd6X2F2PRZdV9p9b9LZZ6nqLNp/ZdeF1i67BwzfhDHswmPMOt9W2s2tsoqyrff8AYN7snGxrP1B/qf0e5c7h0HJqtxWyLmtN9Yk+/Y3c5mz853o+o+pU0lPYfV/pvQcr6r225xx68w3ZTBda7aWsGL6uFZZttZcyr9ofQtrxsn7Rd+o/4VD6BhdLu6Jj2WV4lnVPtd4ory3hldoZTXZjUZTxk41lVV1n237NZs9LIzKqMXIvqpXLNZaG+s1rtjTHqAGAf6ys1VNzKXNYNuTS11sAD9I1vufEbdr6q91iSnpcHC6GcHGffXjuyH9Jy3uYHtbty2Ou+xXXl1m199rGYFdGFX/PevZfb/w5MvA+rrcIPpbQbv2Jj3PaCwgZTra25ljXnJa79oV4hyX/AGH02fzf82uKSSU9b1zC6HXg9YeGY+P6GVUzoDsawPdfQ7f63q/pb3XVfZ205FuRb/MZv6r+i/otfJJJJKUkkkkp/9PytdDRk5odDet0u2NewGwu4cLG/Sez3+5/s/4z1Vzq6J+N1A5Fjf2FSzbaK31w+A8je2kOdd+f+b7kVLDKzHv2HrtTgXCwvf6gHqMdXbW9zvT9Tc5/6T1W/wCiSrys22itr+u1VtNdY2OD5aGNmqp22r/AbvS/9RpZuHl+mQOiV47LbhVXaS7eSLNrafdb6W9381c6un/ttTGP1A5H/IOOTuIGP7uZZPt9b1va7+X/AIRBTVxesZTOt4+Xn5FuZThva95Y8S6ppb7WzLP0rWVtex3/ABb0H6w9Jd0zO9hNuHktbfh5IbsZZXYBZ+jAL2fot/o2sa/9HYj4XQepOy6qrsKz0De2vJEfnFzWej7XB3t9Rnsb716ZV1H6p9Jxqun/AGRzqMCWjIdimxhscWNyb6nubZZtsu9Ov/tpCczGOkTM9oprxfGhbYGGsPcGHlsmD3+iiYeTdiZVOTRHq0vD2TqCQfouH5zHfnr1dn1z+pJ6hmNtLH12NpawHGL2k1tsbc1rPSd9Fzv3Fm9Yzv8AFT1Ci0BlePk+m4VWY9N1BD4PpzXVW2h3v/0laiGedi8MxtqBaq8Xh/rHgUdP6xkY2OQK2uB9GQ51LnDdZh2uEtdbiWbsexzf9GsxdN1DGwesfV/9vtyXM6h06rFws3FNch7vfjYuT9pdYPp4WNXvb6Vj/Xq/4Rc0RAlWChZOASYGp8EfGwr8gPeza2qstFltjgxjS6djd7y33v2P2Vs/Sfo3qzcxraGU4L2WkNnJfXuD3On831W12voazZ7Kmf8ACW/4NIRJV5OeQRoRB80ycgiQRB8CmQU//9TyxrXO0HdbFtf1b9QejbmbCBvgM7sG6N7v5z1f57/B/wCi/wAHYsuqdpPgERpIAUgiFN6tnQGAHfmPIAJaW1ta6xvY7LfUbT/Vf6izKbLfexrnAWANe0H6QBa9rXf22MejHRhdBiDCl03Dys7KrwsCl+RlZBFdbGiXEkbn7fzWM