deus (лат. Сенека).
4
Апокрисиарий – дипломатическая должность в Византийской империи. Зачастую так называли послов.
5
Василевс – титул византийских императоров.
6
Дословно: «здесь волки, там собаки» (лат.). Другими словами, оказаться в затруднительном положении, то есть «меж двух огней».
7
Диван – высший орган управления Османской империи, который состоял из высших сановников империи.
8
Санджак-бей – правитель санджака, т.е. военно-административного округа Османской империи.
9
Мусульмане Малой Азии и Ближнего Востока называют Александра Македонского Искандером Двурогим из-за формы шлема с крыльями, который издали можно было принять за рога.
10
Кизляр-ага – глава придворных евнухов.
11
Мектебы и медресе – учебные заведения на территории Османской империи. В мектебе обучали грамматике, чтению, а также основам ислама. Выпускники этих школ могли продолжить обучение в медресе, которые находились при мечетях и давали более глубокие знания в разных областях науки.
12
Янычары и сипахи – основа регулярной армии Османской империи. Сипахи представляли собой разновидность тяжелой кавалерии, янычары – элитное подразделение пехоты.
13
Тимариоты – владельцы земельных наделов (тимаров), за которые им надлежало нести военную службу.
14
Романия – одно из названий Византийской империи.
15
В странах Востока – сервированный стол или скатерть с угощениями.
16
Мипарти (произошло от французского mi-parti, что означает «разделенный пополам») – костюм, разделенный на две части разными цветами. Данный костюм был весьма популярен в средневековой Европе вплоть до конца XV века.
17
Силяхдары – одно из привилегированных подразделений в османском войске.
18
Пусть ненавидят, лишь бы боялись! (лат.)
19
Аргулеты – небольшой разведывательный отряд, состоявший преимущественно из конных лучников или арбалетчиков.
20
Spada schiavonesca (в переводе с итальянского – «славянский меч») – тип полутора- или одноручного меча, распространенного в Юго-Восточной Европе, а также в венецианской Далмации. Позже послужил основой для создания иных видов холодного оружия, например скьявоны (меч с корзинчатой гардой).
21
Юлиан II – византийский император, правивший в IV веке н. э. За свою приверженность к язычеству и гонения на христиан получил прозвище «Отступник».
22
Multa renascentur, quae jam cecidere (лат. Гораций).
23
«Малодушие – лежать, если ты можешь подняться». Высказывание принадлежит св. Исааку Сирину, одному из наиболее ранних и почитаемых христианских писателей. Проживал приблизительно в 7 веке н. э.