“It’s not a question of my wanting to give her.” Madam Conk immediately squashes my master. “Since there will be innumerable proposals, we couldn’t care less if he doesn’t marry her.”
“In that case, you don’t need any information about Coldmoon,” my master replies with matching heat.
“But you’ve no reason to withhold information.” Madam Conk adopts an almost defiant attitude.
Waverhouse, sitting between the two and holding his silver pipe as if it were an umpire’s instrument of office, is secretly beside himself with glee. His gloating heart urges them on to yet more extravagant exchanges.
“Tell me, did Coldmoon actually say he wanted to marry her?” My master fires a broadside pointblank.
“He didn’t actually say he wanted to, but. . .”
“You just think it likely that he might want to?” My master seems to have realized that broadsides are best in dealing with this woman.
“The matter is not yet so far advanced, but. . . well, I don’t think Mr. Coldmoon is wholly averse to the idea.” Madam Conk rallies well in her extremity.
“Is there any concrete evidence whatsoever that Coldmoon is enamored of this daughter of yours?” My master, as if to say, “now answer me if you can,” sticks out his chest belligerently.
“Well, more or less, yes.” This time my master’s militance has failed in its effect. Waverhouse has hitherto been so delighted with his self-appointed role of umpire that he has simply sat and watched the scrap, but now his curiosity seems suddenly to have been aroused. He puts down the pipe and leans forward. “Has Coldmoon sent your daughter a love letter? What fun! One more new event since the New Year and, at that, a splendid subject for debate.” Waverhouse alone is pleased.
“Not a love letter. Something much more ardent than that. Are you two really so much in the dark?” Madam Conk adopts a disbelieving attitude.
“Are you aware of anything?” My master, looking nonplussed, addresses himself to Waverhouse.
Waverhouse takes refuge in banter. “I know nothing. If anyone should know, it would be you.” His reaction is disappointingly modest.
“But the two of you know all about it,” Madam Conk triumphs over both of them.
“Oh!”The sound expressed their simultaneous astonishment.
“In case you’ve forgotten, let me remind you of what happened. At the end of last year Mr. Coldmoon went to a concert at the Abe residence in Mukōjima, right? That evening, on his way home, something happened at Azuma Bridge. You remember? l won’t repeat the details since that might compromise the person in question, but what I’ve said is surely proof enough. What do you think?” She sits bolt-upright with her diamond-ringed fingers in her lap. Her magnificent nose looks more resplendent than ever, so much so that Waverhouse and my master seem practically obliterated.
My master, naturally, but Waverhouse also, appear dumbfounded by this surprise attack. For a while they just sit there in bewilderment, like patients whose fits of ague have suddenly ceased. But as the first shock of their astonishment subsides and they come slowly back to normality, their sense of humor irrepressibly asserts itself and they burst into gales of laughter. Madam Conk, baulked in her expectations and, ill-prepared for this reaction of rude laughing, glares at both of them.
“Was that your daughter? Isn’t it wonderful! You’re quite right. Indeed Coldmoon must be mad about her. I say, Sneaze, there’s no point now in trying to keep it secret. Let’s make a clean breast of everything.” My master just says “Hum.”
“There’s certainly no point in your trying to keep it secret. The cat’s already out of the bag.” Madam Conk is once more cock-a-hoop.
“Yes, indeed, we’re cornered. We’ll have to make a true statement on everything concerning Coldmoon for this lady’s information. Sneaze! you’re the host here. Pull yourself together, man. Stop grinning like that or we’ll never get this business sorted out. It’s extraordinary. Secretiveness is a most mysterious matter. However well one guards a secret, sooner or later it’s bound to come out. Indeed, when you come to think of it, it really is most extraordinary. Tell us, Mrs. Goldfield, how did you ever discover this secret? I am truly amazed.” Waverhouse rattles on.
“I’ve a nose for these things.” Madam Conk declares with some self-satisfaction.
“You must indeed be very well informed. Who on earth has told you about this matter?”
“The wife of the rickshawman who lives just there at the back.”
“Do you mean that man who owns that vile black cat?” My master is wide-eyed.
“Yes, your Mr. Coldmoon has cost me a pretty penny. Every time he comes here I want to know what he talks about, so I’ve arranged for the wife of the rickshawman to learn what happens and to report it all to me.”
“But that’s terrible!” My master raises his voice.
“Don’t worry, I don’t give a damn what you do or say. I’m not in the least concerned with you, only with Mr. Coldmoon.”
“Whether with Coldmoon or with anyone else. . . Really, that rickshaw woman is a quite disgusting creature.” My master begins to get angry.
“But surely she is free to stand outside your hedge. If you don’t want your conversations overheard, you should either talk less loudly or live in a larger house.” Madam Conk is clearly not the least ashamed of herself. “And that’s not my only source. I’ve also heard a deal of stuff from the Mistress of the two-stringed harp.”
“You mean about Coldmoon?”
“Not solely about Coldmoon.” This sounds menacing but, far from retreating in embarrassment, my master retorts. “That woman gives herself such airs. Acting as though she and she alone were the only person of any standing in this neighborhood. A vain, an idiotic fellow. . .”
“Pardon me! It’s a woman you’re describing. A fellow, did you say? Believe me, you’re talking out of the back of your neck.” Her language more and more betrays her vulgar origin. Indeed, it now appears as if she has only come in order to pick a quarrel. But Waverhouse, typically, just sits listening to the quarrel as if it were being conducted for his amusement. Indeed, he looks like a Chinese sage at a cockfight: cool and above it all.
My master at last realizes that he can never match Madam Conk in the exchange of scurrilities, and he lapses into a forced silence. But eventually a bright idea occurs to him.
“You’ve been speaking as though it were Coldmoon who was besotted with your daughter, but from what I’ve heard, the situation is quite different. Isn’t that so, Waverhouse?”
“Certainly. As we heard it, your daughter fell ill and then, we understand, began babbling in delirium.”
“No. You’ve got it all wrong.” Madam Conk gives the lie direct.
“But Coldmoon undoubtedly said that that was what he had been told by Dr. O’s wife.”
“That was our trap. We’d asked the Doctor’s wife to play that trick on Coldmoon precisely in order to see how he’d react.”
“Did the doctor’s wife agree to this deception in full knowledge that it was a trick?”
“Yes. Of course we couldn’t expect her to help us purely for affection’s sake. As I’ve said, we’ve had to lay out a very pretty penny on one thing and another.”
“You are quite determined to impose yourself upon us and quiz us in detail about Coldmoon, eh?” Even Waverhouse seems to be getting annoyed for he uses some sharpish turns of phrase quite unlike his usual manner.
“Ah well, Sneaze,” he continues, “what do we lose if we talk? Let’s tell her everything. Now, Mrs. Goldfield, both Sneaze and I will tell you