was so nice, I bought it.]
17.9. Plain Base + -기 전에: Before . . .
Processive plain bases in the -기 form enter into phrases with 전에 before to mean before [someone] does. Regardless of the time of the English—before [he] does or before [he] did or before [he] will do—the Korean -기 form remains constant, so the meaning of the phrase is before doing . . . In other words, past, present, and future tense are all handled at the end of the sentence—the ending in -기 always attaches to a plain base.
| 76. | A. | 나가기 전에 머리를 빗어요. I comb my hair before I go out. |
| B. | 나가기 전에 머리를 빗었어요. I combed my hair before I went out. | |
| C. | 나가기 전에 머리를 빨리 빗을게요. I’ll just comb my hair quickly before we go out. | |
| 77. | 손님들이 오기 전에 내가 식사 준비를 정신없이 했어요. Before the guests came, I prepared supper in a daze. | |
| 78. | 방학이 시작되기 전에 마치고 싶어요. I want to finish it before vacation begins. | |
| 79. | 상점에 가기 전에 은행에 먼저 갈래요. I want to go to the bank (first) before I go to the store. |
Exercises
Exercise 1: I’m glad that . . .
Each of the following sentences mean someone does or did something. Change each so that it means I’m glad someone does or did something. For example, the first sentence will be: 선생님이 오셔서, (나는) 좋아요, I’m glad the teacher came. Be sure to translate the complete sentence. It is not necessary to include the 나는 to mean I am glad, but without it the sentence might also be translated It’s good that . . . or It’s nice that . . .
| 1. | 선생님이 오셨어요. |
| 2. | 아버지가 자동차를 파셨어요. |
| 3. | 시험이 너무 어렵지 않았어요. |
| 4. | 오늘은 바쁘지 않아요. |
| 5. | 음악회 표를 샀어요. |
| 6. | 음식이 아주 매워요. |
| 7. | 네거리에서 차를 갑자기 세웠지만, 애기가 안 깼어요. |
| 8. | 동생이 시험에 합격했어요. |
| 9. | 아내가 아들을 낳았어요. |
| 10. | 우리 딸이 좋은 사람하고 결혼했어요. (좋은 사람: nice person) |
| 11. | 내일부터 휴가가 시작돼요. |
| 12. | 저 학생의 태도가 좋아요. |
| 13. | 오늘 해가 드디어 났어요. |
Exercise 2: Practice with Sensory Verbs
The following sentences begin with (or are understood to be about) 나는, and express a psychological state about me. Change them into sentences about 수미 씨.
| 1. | 나는 냉면이 좋아요. |
| 2. | 나는 삼계탕이 안 매워서 좋아요. |
| 3. | 나는 오빠가 유럽으로 자주 여행을 가서 부러워요. |
| 4. | 나는 어제 파티에서 교수님 옆에 앉아 있어서 좀 어려웠어요. |
| 5. | 나는 무스를 바르고 싶지 않아요. |
| 6. | 나는 친구가 도와줘서 그 친구한테 고마워요. |
| 7. | 나는 방학이 돼서 좋아요. |
| 8. | 나는 내 친구가 외국어를 많이 해서 부러워요. |
| 9. | 나는 애기 때문에정신이 없어서, 나가고 싶어요. |
| 10. | 나는 다른 사람한테 부탁하기 싫어요. |
Exercise 3: Practice with -기 때문에
Each of the following items contains two sentences, the second beginning with 그렇기 때문에 because it’s like that. Combine them into a single sentence meaning Because [this] happens, [that] happens. For example, the first will be: 수진 씨가 일찍 오지 않았기 때문에, 나는 수진 씨를 못 만났지요. I couldn’t see Sujin, because she didn’t get there early.
| 1. | 수진 씨가 일찍 오지 않았어요. 그렇기 때문에, 나는 수진 씨를 못 만났지요 |
| 2. | 나는 돈이 조금밖에 없어요. 그렇기 때문에, 컴퓨터를 사지 못하고 있어요. |
| 3. | 어제 날씨가 너무 추웠어요. 그렇기 때문에, 나는 집에 있었어요. |
| 4. | 약혼자가 꽃을 좋아해요. 그렇기 때문에, 나는 꽃을 많이 사 줘요. |
| 5. | 나는 그 영화가 너무 좋아요. 그렇기 때문에, 두 번이나 봤어요. |
| 6. | 그 안경이 비싸요. 그렇기 때문에, 나는 못 샀어요. |
| 7. | 우리는 내일 저녁에 약속이 없어요. 그렇기 때문에, 음악회에 가서 음악을 들을 거예요. |
| 8. | 오늘은 피곤해요. 그렇기 때문에, 운전하지 않겠어요. |
| 9. | 내일 밤에 손님이 오세요. 그렇기 때문에, 어머니가 음식을 많이 준비하고 계세요. |
| 10. | 내일 아침에 수업이 8시부터 시작해요. 그렇기 때문에, 오늘 밤에 일찍 잘래요. |
| 11. | 집에 400원짜리 우표가 없었어요. 그렇기 때문에, 200원짜리 2장을 사서 편지를 부쳤어요. |
Exercise 4: The Exploratory Pattern
Each of the following sentences means someone does or did something; change each so that the meaning is someone tries or tried doing something; someone did something to see (how it would be). For example, the first will be 만호 씨가 일본에 가 봤어요. Manho tried going to Japan. Manho went to Japan to see. Manho went to see Japan. Be sure you know what each of your sentences means.
[Note: Be careful to make the changes in the