Vietnam, Our Beloved Land. Cao Dam Nguyen

      

      VIETNAM

      Our Beloved Land

      Adapted and translated from

      Việt-Nam, Quê-Hương Yêu-Dấu

      by TRẦN THẾ-UY, AV specialist

      with the assistance of NGUYỄN QUÝ BỔNG, Ed. D.

      VIETNAM

       Our Beloved Land

      by

      NGUYỄN CAO ÐÀM

       Hon. Kortrijk, arps, Hon. seaps

       and

       TRẦN CAO LĨNH, arps

      CHARLES E. TUTTLE CO.: PUBLISHERS

       RUTLAND, VERMONT & TOKYO, JAPAN

      Representatives

      For Continental Europe:

      Boxerbooks, Inc., Zurich

      For the British Isles:

      Prentice-Hall International, Inc., London

      For Australasia:

      Paul Flesch & Co., Pty. Ltd., Melbourne

      For Canada:

      M. G. Hurtig Ltd., Edmonton

      Published by the Charles E. Tuttle Company, Inc. of Rutland, Vermont & Tokyo, Japan with editorial offices at Osaki Shinagawa-ku, Tokyo 141-0032.

      Copyright in Japan, 1968 by Charles E. Tuttle Co., Inc.

      Library of Congress Catalog Card No. 68-21116

       ISBN 978-1-4629-1822-5 (ebook)

      First printing, 1968

      PRINTED IN JAPAN

      Table of Contents

List of Photographs
Foreword
Plains and Meadows	(Plates 1–19)
The Evergreen Highlands	(Plates 20–33)
The Sea	(Plates 34–45)
Sand Dunes	(Plates 46–51)
Cultural Aspects and Folklore	(Plates 52–58)
Vietnamese Boats	(Plates 59–68)
The Vietnamese Woman	(Plates 69–78)
The Vietnamese Soldier	(Plates 79–86)

      List of Photographs

PLAINS AND MEADOWS	Page
1.	Full Moon	Trăng ngoài nội cỏ	16
2.	Hamlet Path	Ðưởng vào xóm nhỏ	17
3.	Joyous Climbing	Mày trèo cây cau	18
4.	Home Pond	Chiếc cầu ao	19
5.	Juicy	Mọng nước	20
6.	Companionship	Xum họp tình thương	21
7.	Village Well	Giếng nước dầu làng	22
8.	Fellowship	Ta đây trâu dấy ai mà quản công	23
9.	Rice Transplanting	Người ta đi cấy	24
10.	Prosperity and Immensity	Lúa vàng cò bay thẳng cánh	25
11.	Harvest Time	Ngày mùa	26
12.	After the Crop	Sau mùa gặt	27
13.	Silver Water	Nước bạc	28
14.	Boundless Hope	Tràn trề hy vọng	29
15.	Longevity	Ðep lão	30
16.	Homecoming	Về chuồng	31
17.	Countryside Solitude	Chiều cô thôn	32
18.	Sunlight and Sand	Nắng chia nửa bãi	33
19.	Kids Flying Kites	Thú trẻ quê	34
THE EVERGREEN HIGHLANDS
20.	Highlands	Miền cao nguyên	39
21.	Immense Fog	Biền Sương	40
22.	Morning Dew	Ðọng giọt sương mai	41
23.	Harmony	Hòa điệu	42
24.	Pongour Fall	Thác Pongour	43
25.	Getting Lost	Ngơ ngác	44
26.	Eternal Christmas	Giáng Sinh vĩnh cửu	45
27.	Going to School	Buồi học sớm	46
28.	Sun in The Valley	Nắng vào Thung lũng	47
29.	Silver Reeds	Rửng xanh. lau bạc	48
30.	Gypsy	Du Mục	49
31.	Quietude	Lặng lẽ	50
32.	Green Hills	Ðồi hoang	51
33.	Grace	Nét đan thanh	52
THE SEA
34.	Dawn	Bình Minh	56
35.	Fishing Rope	Ðánh thửng	57
36.	Struggle	Nước mặn	58
37.	Harmony of Lines	Nhịp nhàng	59
38.	“The Old Man and the Sea”	Gió lộng	60
39.	Back from the Sea	Nghỉ chài	61
40.	Sand and Water	Ðất nước	62
41.	Weeping Willow	No gió	63
42.	Salt Marsh	Ruộng muối	64
43.	Still Life	Bãi Vắng	65
44.	Whispering Waves	Rạt Rào	66
45.	Drunk	Ðế	67
SAND DUNES
46.	Human Beings and Nature	Người và thiên nhiên	71
47.	Voluptuous	Óng Ả	72
48.	Lofty	Lên cao	73
49.	Loneliness	Lủi thủi	74
50.	Footsteps	Tìm đàn	75
51.	Melancholy	Chiều	76
CULTURAL