Леонід Ушкалов

Григорій Квітка-Основ'яненко


Скачать книгу

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      (Ornowski І.) Bogaty w parentelę, sławę у honory wirydarz herbownemi wielmożnych ich mośćiow panów P. Zacharżewskich, poroznie po swych kwaterach zasadzony rozami na ozdobę rodowitey, sławney у zamożney w honory prozapiey in triadę roz wysymbolizowaney lego Carskiego Naiasnieyszego maiestatu stolnika у połkownika Charkowskiego, wielmożnego iego mości pana P. Theodora Zacharżewskiego niesmertelnemu imieniu oyczysta muza… – Kiiów, 1705.

      2

      Тут і далі іншомовні тексти подаю у власному перекладі. – Авт.

      3

      «Любов Психеї й Купідона» (фр.).

      4

      Остання фраза – слова Пилата з Євангелії від Івана 19: 22: «Що я написав – написав!».

      5

      У Квітки-Основ'яненка помилково написано «17-літній».

      6

      Цивільний чин III класу, який відповідав військовим чинам генерал-лейтенанта й віце-адмірала.

      7

      Квітка говорить тут про бульбоносну кислицю, яку можна вживати як картоплю і яку зараз культивують тільки на високогір'ях Центральної та Південної Америки.

      8

      Владимиров служив в Острогозьку повітовим суддею і справником.

      9

      Ідеться про їхнього спільного приятеля Олександра Савича Коренева.

      10

      Останні слова взято з Першого послання св. апостола Павла до коринтян, 5: 5.

      11

      Парафраза Євангелії від св. Луки, 7:23. Пор.: «І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!».

      12

      «Поїздка до внутрішньої Росії та Польщі» (нім.).

      13

      «Спогади про моє життя та мій час» (нім.).

      14

      «Послушником я був, густіла борода! / Амур полоскотав… спасінню тут шабаш! / Стандарт любові зблис, іду служити їй! / Ах! чи повік мені ланцюг любові той!» (Рос.)

      15

      «Волосся сивіє, /І зуби випадають, / Прощайте, душеньки, / Не можу вже любить. / Боготворив я Машу, / До Каті загравав я, /І ледве не застреливсь, / Як Машу був пізнав» (рос).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCALkAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgBBQYHAwQJAgr/xABzEAABAgUCAwMFBRAIDRAJAwUBAgMABAUGEQchCBIxE0FRCRQiYXEVGDKBkQoWI0JSU1ZXkpOVlqHR0tMkM2J2sbPB8BclKDQ1NnJzgoO0teEZGiYpOERFRlRjZWZ1oqOyJzlDVWR0hKTxN5Slwkd3w4X/xAAcAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAABAECAwUGBwj/xABTEQABAwIEAgUHCAcHAgYBAgcBAAIDBBEFEiExQVEGEyJhcQcUMoGRobEVNFJyksHR8CMkQlNiorIWJTM1guHxQ2MXJjZzs8I3J4OTVHSjw9Li/9oADAMBAAIRAxEAPwDx2T0ji19ZlVilgrEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBEhYIkLBE8faYtHookXokESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCIBmCqBcgDikAQdLpYqpSRn1RUWPFLFUOxI7xFLcVaXAboDmCqkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIrYokURBuYKoBOoQAkgd5gdFQa7IRiKZgiRVEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkETx9piweiiReiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIqkkAnwBx4iKHXxVrjYEjlZZlZln0e75dwpVPsOS/Lz8zgwSR1G3tjSYhiFVTPF7G+y9W6JdEcExyImMvYY7ZgbWJPEaHQ8OPNdWt0i3KHVHZR1dXWthWFEcpSDiM0E9fMxsjMuu3etdi+GdF8PrHUM7pszDY2DbA/Fde+Ldp9Cl6e5IPPvJnEF3Liuo2xtGTDqqWZ72z8FE6X4DQYdFTS4c9xEoLtdNDxWPoSXThKSSO4DJ+SNgXAC5XEMa51mtBJ7rn4BfYlXVDIadP+AYZ281kEEhtZp17j+C+Ckg4wc9cY3i4EEXBWEmxLTuNUQkuKASCVHoB1MUcQBcq9rSXBo1J4L7TKOqOA05nw5TmGdgGpCythmccojNz3H8F8NtLd3Shah6kk4gSBqSPaFZGxz23aCfUV9LYcbSFKQsJO2Sk4ige0mwKteyRurmkD3KjbSnThKVKPXAGTFS4AXKNY5xysFz3a/BVMs4D+1r8PgmKF7QLkj2q7qpPon2FUW0ttPMpCkp8SCBAOBOUHVWuY5ouRZfOCYu71YSBYc1yS8q5NL5Wm1uKAzyoHMfkEWvcGekbLJDFLM7LCwuPIAn4KsxIvyhHasutZ+qSRBr2uNmkH1rJPSzwECeMtvzBHxXEfRznui7jZYOF19IaU5nlQtWOvKknEUcQ30tFkZE9xIY0m3IE/BVEs4o7NuH/BMULmjcj2hBDIdmn2H8F8EFJIIII7j1i4ajMNlj42VUIU4oJSCpSugAyT8UWki1yVc1jnaNFz3L6VLOpTktuAf3JipewDVwV/Uyndh9h/DRfJSRDbUrG4EXvwXbpcqhFSY87af825wXQlJ5lJ9UY3yExuEZGbgp2HwM87jNYx3VZhfKDew3AV7nKBRJd9x9uoKmWSorTKtsqL2O5JPcPGIENXVOIjeyx2vcWK62twXAIXvniqS+K+YRhji+3BpJ0AudVjjrKgVq7Fbac53B9EeGY2TXWOUOBK4aRjm3cWFoB0uDpyC4+kXKzhdIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBE8faYsHookXokESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCJBEgiQRIIkESCId0keOYJpss90VSSioD903/AY53pBuwfnZe0+SA9mq/0fesb1BJ+fepb4w7t69hGzws/qsbhy0XCdOTbH6ofxH3gK2zlSenZaXZcXztyqeRsEfBTnMSmwMYS5m5+K5yor55o4oZDdsYs0cgdfcuWgVB6m1VlbDzjK1LSglO2RzDaKVDA+Mg8ApGD1s9NWxvp3lpLm6919eKz/AFXrc1RPMFSb6mCta84OysAEZjmsFgbM6TMCQvbPKdi1Zhnmr6N+S5ff+KwBF1wajMS1YsaWqam0ImlJaXkJwVFQ3T/LGTC3PirHwtNxqoHTqCGu6OQYq8ASWYRbS9x6J9dytetuKllhxtXItvdKh1SfGOmLcwXiYkfE7NHoRsRuDzWzK5VphrShqZS+pMw600FOfTHKt8GOTpog7ESw7ar3/GcSnZ0NjqusIkcGDMd9TbhzVr0jlH2pztnHlNyswFoZYJJ7dY3KgP3Pj64mY89hjsACRufguZ8ldJOycSzPLYnXDWHUvcNS4fwt57aq06qT7kxdr7CnFqZZSnkbz6CTygnA9sTcIYzzdrrarnfKRUyvxqWnc4lrQ3TTKOyOCsdLqL9NnG3