Молот Люцифера. Джерри Пурнелл

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сердце (исп.). (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      «Дикая утка» – пьеса Г. Ибсена.

      3

      Обыгрывается фамилия Тима и слово hummer – молот (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAklBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkCAf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHQu2YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF7lYSAAAAAAAAAAAAAAACASAAACASAAACCQQSAAAAQCQAAAQSAAAAQSQSAAAAAAAAAAAAACCUQmQAAACCQAAAAAAAAACASAAAAAQSAAAAAAMYIAAAA6AzbNkgAAAJrGZXaAAAAAAAAAAKnyWrXBpaXtZEAAAVXjvdfj60rsransYgAACp8lrl8vXxKyvewAAAE/wA9rs8bZKxPoOcAAD3Wbi8zSoc1rL93D5IAAAV3ztK5wXs/28ZbWAAAI2c1/wA7Saxm0PbxAAAESq5vJ2m8psr3cAAAKnx2ujytaL3Vt708gAABFpNw+ZpS+utN66AAACaxmt8Gluenn5tAAACE7ja4PM0tX2MvFoAAAHqqr8d5vG1t+pkAAAAAABySrUAAADoFNs2SAAAAurx9qly2tP2caf01QSExlIg3eZhIAAAe6zdfj63h4u8rrXHX03NIdFUgAKlyWvz5/pr3nXxp9Ty296eYAAQrXDpfPgdFZ4bY/wDo+e0/YxSAAExnN8/P9F2+NtafsYY9+k50gAPsLt8be9fC2pHbXG31HJ4sAACFy+XrfPz/AEQNa4y+q5pXaoAAnMLXt4O90+TraXsZWJ9Bz+LwAAPVV2+PtfHz/RSO2mM/quSHcABU+O9//O9FY474z+p5aD6OYAAEzlN7eDvc3la4++j57b9XIAAIXF5ut4eJtN4zjr6bmo/dQAACoctr58Hor/m6Yx+r5aL35gAAVPjvd/jbXB5ulne5jaPs4+LQAAAAAAByRrUAAADoFNs2SAAAAE/zWvnwOis8N5TaJjKZ7CYlZEOyi92dm+5hb/pZgAIVrivkX5jqqHNa1fYxx59Lz+ZgAAXn4W99eB0e6zYf0PNZfu4AACLSb9+d6Lt8bYY8+l5rT9jFIAAXF5euQ/mumbzmldVMVfXckHSEgBUeW+Sfl+qrcd7c9PLGn1PJ5sAAE1jORvmOq4PO0pnVXFH2HHB0gAD7C7/F3vv57oi1Y++k57Q9rAAACqclsi/MdVX49KP254p+v5PNoAH2F7+D0Xt4O/qGMvquW3PUyAACF2eNtf3z/R6rOL/rOSh+hmAAKjyWyJ831Vvgvb/o541+p5YOkAAD1Ve3g9F6+FvCvGKfsOSm9VAABN4Wv753ouby9aP2Uxt9RyyPTUAAAAAAADkjWoAAAHQKbZskAAAAEEvcTUeW09zWqfLa4fO1rXBckEWp7GOPvo+eHeB9he/g9F7+Bv8AUiS3ra3r42b7eEvrAESjJPy/VcfmbAEUrspZHvYW36mQFR5bZN+U66lzXA+FG78rE+gwonfmBHznIHznRdHkbfUgQ7Rb/pZWf7WND9DMXJ5WuR/mOqLWR8RRPQzsz28Le9PMAVjhvkz5brnMLAil9dLP9rG1fYx8yExlOSfl+qv+dqBDtFr+tjZHvYSXRUD7C8/D3vn5/o9xIElvS1/WytH2cZLorGznJPy/VcPm6geZi3fSysj38KV2UAiUnInzXTc/k6/Uw7Rbnp5Wp7GNB9DNIC7PG2yB850xKyKZ1Utf1sbQ9rGDpAAqfHbJHzPVVeO5PiYofoZ2x6uNs+rnDvAFzeTrkL5vpmM7CDeKB6OVoe1jQ/QzQrHFpX/OvHzn5KR6K0btpSeyiQAAHJGtQAAAOgU2zZKo8tqd1VAAH2Fb4NJ/ntI71ofoZ/JCvedpe3g71zg0JAIo3bTGX1fLCvGSvlum4fN1JAAl9a2H9Bz2n7GM1lbJ/wAn1Vfj0AABFB9DPHP03NUua2S/leuPSQAB8Ra3r5WB9HzVDmtkn5bqqHPcgkACS3riz63juXzNb6+e6PqQABQvQyx59LzU/prcnla5I+Y6olZAAFL688f/AEfPK61yd8r11DmuAAIVosr3uey/cwmcpyT8x1Vzz9SCQAIN64z+p5b/APnemp8twAB5Rans42D9DzxKsofKddX4tAACLf8ASzsD6HmkOquQfmum7fH3AAEptSw/oee1vWySvDw978+f6IlZAAErtXGv1HLR+2mQPnOi7PH3AAItj1srZ9TK/fnuioc1qZ1Vtn1caP20h2TGczmEy2sW36mXmwADkjWoAAAHQKbZsld/ib+4Wp6+MvrEak1vgvcvlbXD52kzjb6fEUrspjD6zlvHw9rz8Pf6QrxKbRN4zEpP0lNox59JzXz4G9V5Lk+ZgfYn6ASHRTHn0vNkP5rpn+e/xEh0VkOmKtx2mMp+pFt+njQfRzv/AOc6fcTK61pHbSJVWeHSJWR5mLP9rCDdenh7/YWz62VD78pXWKvx3u7xd5rKbd9PPHX0vNeXibXr4XQR8lJ7RNZPdbASutcZfVctT5bZD+a6fqfiJTeIuaNSfqR4tFoezhdXkbTGc/CS3iJCaylEgW76eVuenlffz/RNYzSuytvejlA0rWOLS4vM19wpXXWx/f58g/N9E5jciT2iT3iq8dvcSBa3rY2R73PlL5Prnue4+IH1IBFt+nlFrNe87X6EAkAS2lcbfU8t3eLvcfm6/EUftpJb1qnJepctvqfExY30HPQPQzyR8z01Pk0+TFK66SusVbjvMZzj/wCj5qpx3u7x9pDorj/6Pnt70skgAhHpPiYh3AAcka1AAAA6BTbNkhWuC96eHvUuS8Sqj91aR2Uk96zeM3X4+1R5r2v6uPmV0+TrQfRzsX3+ek9tPh9Lk8vW5fK1tT2Mch/NdU9haj9udqexjavrZfSucF7z8LeucGlne3hb3pZ5I+Y6pvG0rrXHX03Nb3pZJfYXL5et8fP9Fr+vjGzm8/D38Wi0/YytL2MaZ2UEfObw8Te4vM0s/wBvG7fG2rPDek9lMd/Tc1L66fJARs5uPzNLZ9TPI3zXTc3k7fUWp7GVj+9hJdFIlFzeVtfPgdEjvXHP03LdHlbXx4G/0oHo52B9Hz03qp9hcHm6Xz4HRFpND787q8nb3VbHq5WT7uFM7KfCqcdr28Lorvn6WT72FV473X5GsnvFi+/z2r6+KQFR5bXR5GtG7q5H+Z6ZnK0nvTHP03PQfQyEek3d4u15eJvY/vYUbupk35XpncLy+lbH97C3fUy+wuPzNby8Teaxm2PWyqnHaq8l5DorY/v4UD0cvhXeDS8PE3rXDe2vUzoHpZXx8/0TeM2r6+VjfQc8nvVAVvh0vfwN7E+g56xxaX7890RKqV11xt9Ry03qol9hcPm6318/0VPktRu6lgfRc+Svl+m0/YxpHbT1Co816nyXnsJpnVW2PVxo/bRIAcka1AAAA6BTbNkgh6h4sH2CQQ9QvTw+iv8Am6VvhvZ3t40rrpb3pZy21QJnG14eLtenh7+6zZnuc8bObs8jakdlLP8Aaxo3dnAuq3Jev+be8fF39RNG7c7A+j5718Ha0faxoHpZ/Cbxm4vM1vTw96hzWp/TW2/Tyu/xt/VVn+3hZ3t4ye9YtJvbwd7y8Tf3VZ3t4UD0aX/85vLaLK97ChehlCu+le87TIPzfTUea0K60vYwrHFpNZTY/vc9u+pnAvEWk1Lltf8A8701vg0Fl+5z+4Wf7WMh0VS+wrvn6Xv4G9b4dZfSLS9nC5/J1iRNi+/z2t6+PixC7PH2vnwOibxtQvQzgXrcXm62z6uVp+xjR+2ni0TWNr18Le7/ABdvqaP250btzqfLexfoOej91APdV4eLvfPz+8StqT2Z2r6+Nr+tlL6wBM5TfXzvRc3max85tr1MviKpy6WB9HzUD0MwlcXl63T5Oty+XtL6Vx59LzVXjvVOS1j+/hSe2gFV4r39890V3z9fiLe9LO2PWx+En0ViUmv+dpd/i7xKrf8ARzxx9Py5S+S66ryaACBett+rlSOynmVW47+JWB9HzJAcka1AAAA6BTbNkhEpOQvm+ik9dbY9bGW1hIRaTc/k6318/wBExnNke/zzvPa7PH3gXrb/AKWcK8VDmtWeHT3EwNK43+n5pzCch/N9JIAABFqevjansZZL+W6ZvG4gXr4tE1lcEWx6uMj0RevhbkgfJindNZ7ntErPiYx39Ny0rsrlv43s+xIHmYl9K+4mPnJMltTHn03Nkf5jqmcrAESutfqZnKwg3rYf0PPd3jbVTk08zFH7aQ7xVOO81lYUjszoHpZ3p4W/qJAl9K0buzn+e9S5b/EWT72EWi8vE6AAAARaHs41bjtWeLQkSW9KX1V+TFU5Lz2FxbHq4ye9by8TeX0i3PTylNoqfLau+fpHzt4tFn+1hcHm61PluBSO3Og+hnHzm6PJ1jUtSuvOwvoue/fneiq8mgEh00pfVSPnNc4NCSLQ9nGS6K33890fUgAi1PYxx59JzxKrw8Xa4vM1iUmndVLb9TO3fTyhXgAVXjvWOC9pe3iByRrUAAADoFNs2SA+1Xb4+16+Fv4sk9qx85qPNaJWaJ3UsD6TmvTwd7l8vb6AAeZi1/WysT6DnlN6iuefpkD5zpqnJYkAjxZYn0HPZvt4ZP8AlOq4PN1+pABFH7aWN7/PQPSzmcbZB+b6Ll8vX6kACm9VMcfT8tI7aCtcF8ifNdVS5bgACjd2eM/quWU2rUOa2Q/memu8GhIAEh0Uxj9Vy5F+a6KxxagACU2rZfuYWh7WFR5r5H+Y6qtx2JAAl9K4++k5rY9XL6XX4+1+fP8ARMZWAAh2jH/0fNafs41ng0yN8z01HmuAAPkxYvv885jN3+L0AAAigejnYH0XPHoyT8v1z3PYAAEW36eeOfp+Woc1sifNdNW49AAAPiLA+i557C15eJsSAJHopYf0PPbPqZfJD6AAAAAVfhvSO6gHJGtQAAAOgU2zZIAD1VW+HSp8lvVZkemtF7s5XaBM5Te/gdF0+TrHzkkSu1cT/X8cj01AA+wuHzNL68DpqnJcWx6uNh/Q88l0VH2FyeXrdXka1nh0mM5JpHbnib7DjSAFU473X5GtU49KryWmM7SPRTD32vF8kAPsLn8na8fF2q/FoJHorY/vc9retj8sAQuHztLv8Te4PO1EvpWy/dwtD2sYVoi1m8fD2unydqjzWJFL6qYm+y4/FoA+wuPy9bs8jaq8d5jOfdZkOimJfsuOBeEgI2c3X5G16eFvN42Fq+vhZHv4SHRUD1Wbt8bW8PF3qHNf6fEUP0M7G97novoUm8LX38/0XL5WsWsgQrxiv63jpHbRIRc5u/xtrs8faoc1gT5mMafU8tuepkB9heHib3x4O8fOwApXXTHv0vLRu2k5jOQPnOq4/L0+pA8TEttEK0RahLaRRu6ls+rlQ/QzAAAAAHJGtQAAAOgU2zZIAAAAAAD3VVeO9+/PdNb4NPExhn7nhgaQAABWeC+VvkOz6mzfb57B+j5wAgkhkz5XruTzNYdow19vwwNYAAQSuTytcl/LdX0xL9jx0ntoAAJrG2Yvie2JWaN3UxR9fxJAAD1Vl/4vtn+e8vpXDH3PF8mAAJnG2TflemtcOsK0YY+54Yd4AAHwu7xtsh/NdXxGH/teKQ6agAIXX5G2RfmeoY8+l5bS9nEAAIZb+N7KryaeZjC/3PDB0gARKTWuG96+DvXeDX4jDX3HFK7VACCUzjNyeXrkP5vq+GKPsOKj91AAI+c3P5OtxeZrcHnajH/0fNZ/t4ACqcd7n8rWs8OkxnMG8Se1aZ10o/bSndVfhMZzWuC89hazvbxk96gAAADkjWoAAAHQKbZskAAAAAAABU+S+V/j+yNScf8A0fNZ/t4AAADIPzXTd/jbyHRTD/23F8AABN4Tlj4/sncLWL7/AD2T7+AAAAyB8303f4u1F788VfXciQAAvHw9r/8AnerzMYb+24pXeoAAQuDztMn/ACfX9Ti363joPo5gACp8lsrfIdkbOcffSc1o+1iAAAhkz5bquTy9rc9PHGX1fKAAEMqfI9dc4NaD6GWLfruQAACu+dplL5Lr+pxv9RyWv62QAAqHNbLXxvbFpNifQ81l+7gAAB9hk35TquLzdrf9LLF/1nIAABFpOXvi+ydwvbXqY40+q5QAAAAAAB6quLzdbb9TIAAAAcka1AAAA6BTbNkgAAAAAAAEK75+mS/lur6Ym+w46f1VAAA91ZJ+X6rk8vWwvoeezPdwAAAnee2Svl+qrcV8W/XcdE7qJAAAX1890Xn4e9qexjj36XmAAAyD8303f4u1qexjjr6XmSAAAvLw979+d6KN3Z4q+v5PkgABV+K+TPleqNnOKPsOOm9dQAAItJyR8v03F5mtgfR81n+3iAAJnGcpfJ9dU474x+r5be9PIAAC9PC3vz57oo/bTFH2HH8kAAK95umSvl+r6Ym+x46f01AAAjZzlD5PrrPDfHv0vNaXs4gAAVXjvlP5Lri5sP8A23HJb1AAAAAAAAAAAAA5I1qAAAB0Cm2bJAAAAAAAAATWM378701rhvj36XmoHo5gAAC7PG2vTwt7R9rGzvbw+SAAH2F1+Ptcnma2r62Ns+tkAAAJnGbg87Sm9VaR20AAAuvx9r6+f3tD2cbK97D5IAAIV/ztL/8AnOmk9tMd/S8sO4ABCPnN7+FvXPP0sf3+e3fTzAAAQrHFe4/M1t30s6N35gACJSb48De6fJ2x19Ny2/6WYAAF0eTrkD5vptz1Msd/S83yQAAneeb/APnemrcV8dfT81C9DMAAD7C5/K1uXytbY9bK2fVyAAAqXJfIfzXTB0jGn1PLDvAAAAAAAAAAAAA5I1qAAAB0Cm2bJAAAAAAAAAAe6pvG0j0VAAAAQqPNaT3iFeAAAAEEgAAAAAAAAPVVb4dJLatP6qgAAD7CrcV0qR20AAAQS9Q8yAAAAAAAAAi1mscF6F6OYAACEak3H5mviYtn1sgAABMZTO4WpXZQAAABBIAAAAVvz7zWVra9XIAAAAAAAAAAAAcka1AAAAz6m9JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBIAAAIJkgAAAAAAAAAAAAAABAJAAAAAAAAAAAADU6IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA