Мишель Монтень

Проби. Вибране


Скачать книгу

тривалістю існування гір, річок, зірок, дерев, ба навіть деяких тварин.

      Та й сама природа не дає нам димочадіти під небом. «Сходьте, – мовить вона, – з цього світу так само, як уступили в нього. Тою самою путею, яку відбули ви, не знаючи тривоги та страху, від смерті до життя, прибудьте від життя до смерті. Ваша смерть є один із чинників світобудови, вона частка земного життя.

      I почережно на світі смертельне людство проживає;

      Мов на бігу віддають одні одним життя смолоскипи.

Лукрецій, Про природу речей, II,75, 78Пер. Миколи Зерова

      Невже мені через вас порушувати цю гарну сув'язь речей? Така умова вашого створення; ваша смерть – частка вас самих; це втеча від самого себе. Ваше буття, яким ви тішитесь, належить зарівно як до життя, так і до смерті. Першого ж дня народження ви починаєте жити і водночас умирати.

      Перша ж нами прожита на світі година

      І вкоротила нам на годину життя.

Сенека, Несамовитий Геркулес, III, 874

      Родившись, ми умираєм; почин упирає в кінець.

Манилій, Астрологія, IV, 16

      Кожна перебута вами мить урвана від життя; ви її прожили його коштом. Безнастанна праця усього вашого життя – викохувати смерть. Процес смерті – це процес життя, бо по смерті ви вже не при житті.

      Або, якщо ваша ласка, по закінченні життя ви – небіжчик, але поки ви живете, ви наче мрущий, а смерть незрівнянно дошкульніше вражає мрущого, аніж небіжчика, вражає куди болісніше і глибше.

      Якщо ви нажилися вволю, то й відходите ви з легким серцем:

      Чому не виходиш,

      Мовби той гість, що наївся-напився на учті життя?

Лукрецій, Про природу речей, III, 938Пер. Андрія Содомори

      А якщо ви не зуміли натішитися життєвими радощами, якщо вам хісна з життя ніякого, то що вам до того, що ви його втратите? Нащо воно вам?

      Просиш добавки – аби повторилося розчарування?

      Чом і життя, й осоружну журбу водночас не покинеш?

Лукрецій, Про природу речей, III, 941Пер. Андрія Содомори

      Життя саме собою ні добре, ні зле: воно є посудина для добра та зла, це вже чим ви його заповните. І якщо ви прожили бодай день, ви спізнали все. Один день подібний до решти. Нема ні іншого світла, ні іншої тьми. Це сонце, цей місяць, ці зорі, цей світотвір – усе те саме, чим тішилися ваші предки і чим бавитимуться ваші правнуки.

      Іншого наші батьки не узріли,

      Та й онуки навряд чи побачать.

Манилій, Астрологія, І, 522

      А в найточнішому розумінні всі акти моєї комедії, хоч які розмаїті, відбуваються протягом одного року. Якщо подумати, то черговість чотирьох пір року відповідає дитинству, юності, зрілості і старості світу. Світ зіграв свою виставу і вже не знає інших див, як почати все заново. І так буде завше.

      Ми – наче в замкнутім колі весь час, і не вийти нам з нього.

Лукрецій, Про природу речей, III, 1080Пер. Андрія Содомори

      Сам по собі, своїм слідом, вертається рік.

Верґілій, Георгіки, II, 402

      Я аж ніяк не