Бернар Вербер

Отец наших отцов


Скачать книгу

Стэн и Харди Оливер – американские актеры.

      Среди всех комических дуэтов типа «худой – толстый» тандем Лорела и Харди – один из самых известных. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      По-французски «дурак» – imbecile.

      3

      По-французски «глупец» – stupide.

      4

      Бывший человек, человек, утративший прежнее положение, способности (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAEDBAUGBwgCCQr/xABnEAABAwMDAgMFBAMIDAoGAhMBAgMEAAURBgcSCCETMUEJFCJRYTJxgZEVI6EWGUJSVpWx0woXJDM4YnKCkrPB0Rg2Q3R1orTS4fAlNEZ2k8I3U2WDlLI1RVRjZIXD8SYnVVdzhNT/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA/EQEAAQMCAwQGCQMEAwEAAwEAAQIDEQQhBRIxQVFxoRMUUmGBkQYVFiIyNGKxwULR4SMzcvAHJPFTJTWCkv/aAAwDAQACEQMRAD8AxO6264QdRe5uOKucoLSP1ai4vOMY4j8sE4H31niWNftI9NOrtePNtWLSs1Kkur8d91zwIjWPRS1Yyr5geR7fSgzRnoUgWptZ1ZqxmZJkLU47As+ChJx5KdWCDj5AAUwL/tZ00aastucfsNq09EhrWpl2W48iRcj6E5dJ4j/IR5mpHQ+3HRvB0Pt9FvenZVruF5u//rDkgNuuREHuEgKHYjtyJ9fIdu9cjJdKdOtrtnvE3UOrdSzJ1wTh2FFlqTHR/iggcv6B38qcw2RtvGY25tbcKyRuMdAwlcvDjiO/nyOVE+fmaqMot9uuGrZQUn3mY4rucA8T/wCH40GURtmbnJZBecYZGOyArJP07eVV5luVcrLsc22QufJCvPCWk5I/E/7qcxysntWhbXZ+7cVDqx3C3RyP4elRmU4XdCAgYSkJ+gqEoLQT5980EtbAdPZPcn0oJSG1QJHJGUqHfI+dBkdruHv0cFXZeO/1+ooKqg0L7RraM7qdN0x1lnxpmmJbN6YAGVYayHQPvbWvt64q1M4lE9HAOzdlavG3c/TM1zm5a3XWm8eamclTZH14KSR6fDWWfco5X6jokqzsypE1LIu1vUVPN+i0pVwWQR8wUr+nKonI09orUs3RO4cHUVpc8O5QZTc+MtHbw5LDgWkfsH5mqrT0fpP6fN3YW/eyeltZ2/tF1NbGLghOCOBWgFSe/wAlch+FY5WhmVAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoIKOBQeKDws5NB5KgKCHMUEQ4AaCaDmg9IPpQeqBQKBQcwaksG1/QVpwQdD6TtDOpZSMNu+GJEkHyC3XVkrJOThII/AVaImUbQ5l3ovl+1hDlPzVuPz5bhkONoykNlRJ44HYH6AdqyxCjmHWq5yHi2srZWpWCnJUvj9E+tSLHBsci2uiZMWxAaJyXJhClgD1wew/ZQdH9G2/dt1lraPoeC6/c5U1DjrPFCleK4kA+Yx245wMYAFVqHZ2ndg7k+lK5ZiwGzglP23APuHYfnVOaE8stg6c2ltNnCSpDkt0erxyP8ARHaq5WxDMIzCY7IQ2EoSkYCUjAFQl7HbHfvQRUoqIJ7Z7dqCHI9snyoJjXJSj92O1CU1uJgkqNFcpiUBI8h/RRXKnfYbQnP8PzAotEypUy3GXg4FcSnyGKLMhgzEzY6VpP0I+RoIXOC1dLc/GeSFsyG1NOJPkpKhgj8jQfJ6fpyTsd1DXCyTnVcokr3FZGcHgSltQz6KaUn/AEazxvGWNrDre2ebVqSHcGmUmPc0rbkDP2VcOCj9xQR9/GmMji67RP0FcZEZasuR1grA7eGrCgD+PD88VSR9kP7H56hXNy+lK46LmrK5ugJ/hsnPYxJJW42B88LDo+4pqtULw74qqSgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCg8r8qDwpQSKCQ4ug8czQRC+9BEKBoJo70Hps4oJgc+lBEHNBGgUHBVxt02+3+VfLivxrjLWpcdaxyUCfNZHp9PrWXOzGvOntDPTGklfFKM/EtwZKjUDkXqP1K1ozX99iWyKmNJZkLbekvIys/IDP+3/bWQcjb66muN0beky33fhUeK/NSk4GD37DvnsB2qs5TCT0bdREnZvqY0fd4ckc7fdYvvTucpDS1hLv35SSD6d6r2YTMP0SL8JxQU2pKml/EhQOQpJ7g5+orGsnMYz5jtQVQPw/hQB274PlQEgknHc59KCaiIrHc8cURMp7SA15DsfWiuUSQHBnzNBB9wJbKk+YodZUK1Z75+LzovhJcTzGSPKgn2W4e4yglZ/Vr7H6fI0GQk9s+lB89/awbfL0fu/ZNXtBaGL2ylpSxkJ94YGOJPpybx+2stHRWpozcbUKdw9kmnVkBzx1ArSAQwkpwQT6Dic5+lXVcE7q2B+HrWYp6N4TrziFAkdgRlKk/LstJ/Z86rVHamJdRew16hV7M9Z9usDi3BbNdtKszyTgAPAFcdRHzC0lPz+P61Sei2X3PSeSQfnVEoigUAnFBDmM0ALyaCOaCBVg0EaCHP76CNBDkKAVAUDmKAVAUAqAFAz3oI5oGaBmggDmgjQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQeXCMYzQUyjlRoPC/Kg8KUU0VmUAok/KiMy9DtRd6DpFBObX2oPYVmgjQegvHnQeh3oOXtv9qpuq5q5T0ZtmOVYStzPHiPQD1Aq8zhWIbTsW1FutqguQPe1p8klPFsfhVeZMQ4D9qntxFte+kpTakxI96tzc5z4ORW53RlI+YWgdvLBrLR0VlwbvjZXNQaDM0MmFHStSHMo5KcWjue3r24nAxUyiGi9CW1q0ax8KSla21JPwgDOQQpB/DNVXnd+ijoZ3ZZ3s6T9FX1tYccVATEe/WeIUrZ/VkKJ9cAE/fWOrqQ240MKx5YqEqtptTvYefr6UE5uIBgqJOfSiuU4NhOAAKIy9YJ8vlQ7DB4gAUEpSFLX9KJhFbfJBSPI+tEZUq2VIPdJxRdKdUR3HYetBLKiT3ANBfLLN98jYP22/hP3ehoNI+0c2gXuz003Ix2vFm6edTdWUgEqIQClYH+Yon/ADatTO6J6PmztRdXIUeNbXeLkee6/bZkZSskq7uNEZ9cEj07JNZlHPnVNp5Wn7g/4yfHaXIWqM9w49uykpPrkOtuJOfmKrVkag0NrOXt9uva7/aVORZVsmNTYpzjw3m1JcQrP3gftqsSt1h+lrZHcyNvNs9pjVsQJTH1JbI9xQkK5eH4raVlOfoSR+FY1mVDvQKBQeSCO9BE5x6UHnH0/GgjnBJoBORmghnlmgY7/OgiTj1oGe4AoCjgiggk5+40EcZOPlQP9tBAjIoInBPfIoIEUEeR40HoUECrHzoIA5VQPXAoIHz/AKKAf6KCJ7gZ9KCA70DuUmgjy+dAxg+ooIciPlQM+tA5DI70DkAcZNBDxfrQefEPrQS3HKCSVUHgqNFMyllZNEHM0HtBIPc0MvaXMeYotzJiVg0We0r+dB7C+30oPYORQMj50GKxYyYrSG20BtCBxSlIwEj5AUE8ZT/CNByZ7VXa5zUOgrPqiM2kvWdS4j6wBzShfxox8xzT5fUVkonsVqfP+5bexbztld477hXzkqcIKRybKmihSQP4uR+dZMKuRbpoC5Sdex5DFtlLC0BPAfDxUBgg+nmPOqY3WiX109hxqy5wNF6k0hcB4McOJusJDjxUpJVhLqUg+QGQfwqtcY3Il3/FjoSsEnJqiys7JHbtRjMZI8/lQex5Y/potCPy9KEmewoPPLNETCBUCo9+9EIeQ+dB4Uy3j7I+XlROZSHG0oJGMfKi0PdtcEScFZwFDicUSrb5bWNQWeXBkJyxNZXHdHzQtJSf2E0Hxz3D2ye2v6lLxpKQ+qO/a7vGkMkAKUtttzIUBn+EgnJ+R8qzxOWNgHWVZIsq1TApR8VEgzFLIzxXkBQHfuFcQr/KcpPQcnT7QtmS663hSWXObJHmUny/0SPyVVFs9z7P+wS3/e3L6UbhpOWvnK0FcPdmcryRFfBdaGPkFeIB9MVWqExLuptXIfKqpQdc4Cgi25zFBB1RRg0HgvkUAvenageMflQFPH5CgeNx9B3oAeJ9BigF4n0FAL2DQPHyfKgB4qGR5UEA8fkKCPin5Cg8qkBKaCWqQSaCAfIPnQR94OaB7yoUExErkBnzoPXig+mKAHu/l3+lBHxgBkg0APJ8sUDxxn7PlQA6CfIigeKnzGaAHQnvj86CCnhk+YoPC3x+NB5MgeuaCAlAeuc0RkMoEUTlAvAmiMoKkADzoZhLLwx50RzJa1/WiqWZAI75otyvKpH0ocrz7wfpRPKiJWfPBNEcr2mSFfP+mhypqHQfI0R0TUOUWicpiVY8qJR8Tke3pQR5igsaWSCe/eg9pjAnuo9/XGaDFN8ts2dztrbtZiVhchrk2pJH20HkPP59x+NTE4lE9HBV92O8O6SUwYa3V+GG1FDfJQUSDk5+RSPzNZonvUYRe+jfU8x3kxbWoiIz6kBSgn4kpPZXbsMg0zA2L0x6XuHTdvnYZ8iTiM86iNJH8FTTnwK8vkSD+FRO8bEPow2ClwpzkJOMjyrCvPRPSrnk9u318qKPf2c9sjzomEW0hWDjBomIRI49/ShMPIXk/WiMocsn1ogJ/ZQUTkpTbxwcjNF8JzcjxEZwc+uBRGEt45UDRMPGO2R6etEru0+X44WAO47/AH0Hzx9rHtWnS2+OnNZMhTKdQNpjuPDACXmSnscd+6OPb1yayUTthSXMm6NpXuDt7Ilvt+DPsjvCUgkYCVDiV/UcgD+BrIhx7rllOlNVXRtaHUNK/X+FjkY5SeCwPmMBJ7VXonq609hhv9/az6y4dmS//wCi9ex12l7ko8S6hKnY68fMkcR/l49arMbJjufbuM6Venn3rGs8vOnxPKggh7grPrQVCx4jZx6igpi7j+DmgBzPpQPE7/ZNBHxSD3HaggV/QUAO49KApzI+lA5gHPpQPEAz2oHi49DQRByKCDq+NBKJoOeOsXrn0/sJp9liBfLMq6PTkxHybiwyIoOfh8R3LYdUrCUpUFd8/CSK8rxv6R29Ni1p55q87xHZEdXuvoz9DL+uzf1UTRbx92ZicVTM4iO/DnLR/tK9f66vsydag5O0raXXW3Pc32JVzeCCfNtbLTbhIycNHulPYkg14z7W665czbmYpjwmcfKH0i7/AOPOF2LPJfx6SraPxU058eafNItftxGdOa5ZYuTMK+WEr8KX4cZyBdLeoZ5JWhSi2Vjt8OBkDsa2dN9O9RRXHp6Yqp742n+zX1n/AIk01yzPq1yaLkdk/ep+e0xDufYjqB0p1Jbex9TaQu8a7Wt5XhLKFDxYzoAKmXUebbic90n5gjIINfR9BxCzrLMX7E5ifLxfGOL8I1XDdRVpdXTiqPlMd8T2wzAy0JPnW65cSnNvhaf25oZR5FJPc/lRKIcHH1z/AE0HoOD1yM0EC4B5eWaB4n3/AFxQRDgz99B5U73oPCnfL50RmEtTwT/40Rl4VKTnOT/uoYlLVMA8u9DleffwD8sUOUE8H0NDlBJz/wCe1DCCnyfI4onleC/gd1HtROEsv/Sg8FZNBCgUEUqKfI0E1qQUn5GgqmX+Y+tFJjCeF9vPzotlGiTJ+dBaQ565oPQcz/R3oJrK8gZ809xQa4uOjY9p1HJ4stpCllQPEd0nvV4lSYSb9pttyMQoj4hnGfWpyho3fvRzy7X4kZsEpPxEdjjzz+GM/hUwOg+nnXD+u9m7FOkOcpqI/u0on/6xslB/MAH8ax1dV46M5YcIR9rBP7ahL05KIGM4yfSiMKhhR8MHlnP50RKEmQW0Z88d6IjdLjzCpOD2OfOiZhUcwQMYP+2iqVIUoJPftRalQrOSaLJkVzzB8vlQTFrLme1ERCUpziRjtRKvtD/OMe/2TQaC9pzs8N1elW8Sm0n9IaTV+m4yh8mwQ4PxQSf82rUTiUVPntHEfUe1t4lOocLcmAW5bSMBSm/JYGPM/ax94rMo5H3N0U4/HgTS8qU/EQuHLdwUlwI+FKvvUngT9Sar1ghgO1Os7hthuVDm2+T4Ey1TGpsNxvOW1oVzbwfwT9MCohae9+mDZzcdndfazTWqIqm1Mahtke4p8PukF1tKyB9yiR+FY5jdOWROu5V6+VQTIpz50RlVxHObX1FFlM+nw3SPrREvPPy70MoFR/3UICon1oZOXfz8vpQyBffsaIzuBRx5micwc+/Y0RkKvqfwoZOf186GdnvkQMA4osgVFXnQYb1Dbit7RbEax1Q79jT9mlTz5n+9tKI8u/njy71p8RvzZ0ty7HZEy6PB9J61r7Ommcc1UR85fBjczZW79VmjEKt0C7XjUTd2XdVC0LC4pKi1lK+Z5Id+J05BBHNKviAIHxTg9GqquVXrNqa+aJievb2/B+puP3tBbt0afUX4txTNMxvjp2Y7pe94thtadPJuGovdLtbVWOGt6Cpu1oiSJEZCRzYeCVluSpBUCSkJJHIhSuXa93S6qzNFi9bmiKp7ekz7u5bT8T0OsouanT3abk246RvMR7+9pHUFylattkLWio8dqPcYyHrjEcKnXUd1IWFAkK7LKSlRIJyQckA1q12aLVydPE5mJnHlj/LftaivUWKNVMYiYiZj9/j3Mz6bOufcTpZQjUOgb/LguR0JQ/GfaTIhXBkZPF5rIDgSDkE8XGwSM4Ga29BrNVw/Uf6FWM9Y7J+Dk8Y4RoOMaT/2qObHSY6x4S+4fQf11ac65NmouorQ4Y13ipRHvNuWniqHK4JK+Hc82ST8K8+XY4INfW+D8Yta6zzRtVHWPf8A2fnH6S/RrUcI1Ho696Kvw1d8f374b4izS32BrsPNTC4R5YeT2oicwmJX+NDJnuaGe85n50Ik5kd6JyFXEdqGXkrJ9aK5S1u+Z7nHpQ6qd5wr/wB1FohIW59e1EpansD1oPPMKoAX8jQe0uYoI+JgedBAr/GgA5FAKwKCHM0DmaAF0EQrvQTWnSlXnigqmX8jifM+RorMJza+3eiIlErNE8yyDsR5/jRZ6S4pB88+lBPYcz8qC16qSC8y6lIKseGT/Qf6amFZ71skQRIjp5YJA7ZpnE7IYRrrTzUy3PNlJ+yRV0KDpfuf6EvN8sa1pCXCmYwjGM/wV/8Aymq1LUt3t90D9veqrJT6sFAoK6MeSPPJwKK1Jc1X8HHn+2hSpEvcXPuosq0SuPnj6URMD7wcST3oRChdc+I+QolBt0IcHf8AbQVQUFAH/bQUkh3BI79qCosU3D7iT8gRmgrL7Z4mprDMts1Hiw7gw5GfQDjk2tJSofkTRES+Q7OinNkt5tVaGu4DjUSe7bgrv+sZUPgUfnlJBz9azx0UlrDqa0e1pd5MdCFeLNQoNlvHdSUlSc/4ykg4Prxp2Djqa4qTc2JjAwy06EIX5BSCSpP3cSSkj041RkfbP2Du+qtx+kSXpqVJDszQ10XEaRn4kxXh4rf4Bfip/DFVqhXLt5x0cseuKqYy8+MMdu340RhU2yQFuEfOi0PVzSE4V+FEVKNT4BwR+RojB4wJx+VDCPjDGfPAoiEC+DROJR8UAZ8/uNDlQ8cfLNE8qPi4P0+hojCBeHbuDmhEPaHMnJx+dEJiTyFF4Rolzl7VDd+HtJ0Y6wXOUlMe7296E6T/AAWlIIWR9TkJGMnKvKvMfSzXVafQzRRGZr+78+r3H/j7hVOs4vRXcnFNr78/DpDQXsqJdntvTNpF1qRbYVyuMcXaTblPJbmtF5xSwVNk8scSk57gcsZro/R7h86Th9uzV1xmfGd3M+mXF6eI8Xvaqj8OcR4Rsyn2ndtb3I2aZdXdbPCftsj30NSJTbK5cfOHkpCjlZ4gHA88Y9a0/pLw+5etUai1vNqebHfEdYdH6DcXtabUXdJfnFN+nkz3TPSZ9z47b4XRqdqzeJ+zqjP2eyW5qIUg93JKlJkNlpPkUBtp3kT5givA6rR272tpu09LtczHujpv8ZfY+G8QuaThlWnuz96xbiKs9ZnO2O+MQ1ZttfjZbBcbctouwbqlE2KUAMuNONrCcpJ7AKbUpODlOSnPY1p8VqpuV01YxVT92XV4FTVZt1U82aK/vR3x/htLos6tNRdFW+Nr1FaHWGoanwzcYrqVBiR9ohCvVHJKjgjyzg/YppNRXp641Fneqnfxjtj/AL4qcT4db1tirR6mMUVRj3xV2TD9F+2u4ds3U0LaNRWaS3Ktt4iNy2HEKChhaQriSO3JOeJHoQa+x6XU0X7VN23OYmMvy9rtHd0l+vT3oxVTMwyNl7v54NbLVVkaZjsaIwnqeAAJJxRXqgXwpRAzmhhFLoUe3mPP6URhBTw9fSiYh5MjCFHGMdu