Гамлет. Акт 1, сцена 1. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования. Уильям Шекспир

(exit).]

      Марцелл (Mar.)

      Эй (holla [хола])! Бернардо (Bernardo)!

      Бернардо (Ber.)

      Вот так так (say).

      Неужто (what) здесь Гораций (be..* Horatio there/ am, is, are)?

      Горацио (Hor.)

      В некотором роде (a piece of him).

      Бернардо (Ber.)

      Здравствуй, Гораций (welcome, Horatio): – Здравствуй, старина Марцелл (welcome, good Marcellus).

      Марцелл (Mar.)

      Ну что (what), являлась ли та странность (has this thing appear’d *) вновь сей ночью (again to-night)?

      * appear’d = appeared

      Бернардо (Ber.)

      Я ничего не видел (I see..* nothing/ saw/ seen// Present Perfect).

      Марцелл (Mar.)

      Гораций говорит (Horatio say..), что всё это только плод нашего воображения (’tis * but our fantasy),

      И не позволит вере овладеть им (and not let.. belief take hold of him),

      Не верит он в пугающее видение (touching this dreaded sight), дважды увиденное нами (twice seen of us):

      Поэтому (therefore) я предложил ему (I entreat.. him along/ Present Perfect)

      Побыть на страже с нами (with us to watch) этой ночью (…minutes of this night);