Рэттиган (1911–1977) – английский драматург, автор знаменитой пьесы «Глубокое синее море» об одном дне из жизни молодой женщины, поставившей все на карту во имя любви.
4
Денежная реформа, осуществленная в Великобритании в 1971 году, при которой произошел переход на десятичную систему исчисления.
5
Девочка из английской детской песенки, потерявшая овечек, которых пасла.
6
Повсеместное сокращение от английского Christmas (Рождество).
7
Джон Китс. «Ода соловью».