of the Pyrenees. Since then, La Fraternelle has been printing Ex-Ilio: The Spanish Immigrant’s Weekly, a four-page publication that all summer long has been reporting the breaking news on the Spanish team’s Olympic standings, from the star role of the boxer Lorenzo Vitria to the disappointing performance of the soccer team, which, led by Zamora and Samitier, was eliminated in the first round by Italy, after an own goal by the defenseman Vallana.
Pablo’s salary barely covers the thirty francs a week he pays for the hovel he lives in, since he only works at La Fraternelle from Friday afternoon to Sunday: during the rest of the week, the press is reserved for publications in French, overseen by the owner, Sébastien Faure, an old anarchist, well respected and short-tempered, bald as a cue ball and with great skyward mustache-tips, usually busier with litigation than with monitoring his employees’ work. This arrangement is quite suitable for Pablo, who can do as he likes without running much of anything past “Monsieur Fauve,” “Mr. Savage,” as some call him behind his back in reference to his wild temper. In any case, Pablo only crosses paths with him on Friday afternoons, since the boss is equal parts anarchist and bon vivant, and it would never occur to him to come by the print shop on a weekend. The drawback is that some other employees take advantage of Monsieur Fauve’s absence, and it falls on Pablo to pick up the slack. One such incident occurred last night, when he had to cover a protest meeting marking the first anniversary of Rivera’s coup d’état—held three weeks late, as if to confirm the well-earned Spanish reputation for tardiness.
The event took place in the legislative chamber of the Community House on the avenue Mathurin-Moreau, adjacent to Parc des Buttes-Chaumont and about twenty minutes’ walk from La Fraternelle. In attendance were people from the most diverse backgrounds, though nearly all united by two common interests: being Spanish and living in exile. The majority were anarchists and left libertarians, Paris being the hotbed of Spanish anarchism, but there were also many communists, republicans, and Catalan separatists, as well as various syndicalists and intellectuals, including fugitives and deserters—all those who, for one reason or another, had to seek refuge in France, fleeing persecution and torture by the Spanish Civil Guard. Some of the great political figures of the time were also there, such as Marcelino Domingo or Francesc Macià, and even Rodrigo Soriano—the politician and journalist who fought a duel a few years ago against Primo de Rivera himself—showed up, despite his bitter enmity toward Blasco Ibáñez. Renowned intellectuals were sure not to miss the event, such as José Ortega y Gasset, who had to seek refuge in France for having shouted “Viva la libertad!” upon hearing the announcement of Miguel de Unamuno’s banishment to Fuerteventura. Unamuno, for his part, seated in a corner, seemed to be keeping himself busy drumming his fingers while he waited for the meeting to start, probably counting the syllables of some poem. Also in attendance were men of action who have been fomenting revolutionary sentiment in the Parisian henhouse, such as Buenaventura Durruti, with the stern countenance of a lazy-eyed gunman, or Francisco Ascaso, who insists, with his Andalusian charm, on denying the rumored half-secret that he was the one who shot Juan Soldevila, the Archbishop of Zaragoza, one year ago. Finally, discreet and evasive, Ángel Pestaña, the dapper new general secretary of the National Labor Confederation, appeared, having come to Paris expressly for reasons intimately related to the course of this story.
In fact, Pablo had planned to attend the meeting as just another exiled Spaniard, but in the end he had to do it for work reasons as well. In the last hour of the workday, when he was already getting ready to close the press, one of the writers of Ex-Ilio came running in, a thin, dapper man, with his hair slicked back and a recently trimmed little mustache:
“Listen, Pablo, you’re going to the General Meeting tonight, right?”
“Yes,” he replied, instantly regretting that he hadn’t bitten his tongue.
“The thing is, it’s my turn to cover the meeting—you know that Vicente Blasco is going to give a speech commemorating the anniversary of the coup. They say it’s to promote the pamphlet he’s planning to distribute halfway around the world … and, thing is, see, I have a date with a lady friend to go see Raquel Meller tonight, and the event goes on a long time, you know. So, I was thinking, since you’re going anyway, maybe you could take the notes yourself, and tomorrow I’ll come in first thing in the morning and write the article.”
“It’s fine, don’t worry,” said Pablo.
“Merci, camarade,” the writer said as he exited the building smelling of cheap patchouli.
So there he was, the typesetter of La Fraternelle, playing the role of a journalist amongst the thick smoke of cigarettes and Cuban cigars, when Vicente Blasco Ibáñez, with his shirt starched for the occasion, took the podium to deliver his keynote address. Pompous as a peacock and sweating like a pig, he cleared his throat audibly, raised his hands a few times to quiet the crowd, and adjusted his monocle to read the careworn papers that he had taken out of the pocket of his blazer. Pablo opened his notebook and leaned against a column at the back of the room, next to a poster announcing the very same concert of Raquel Meller, the great Spanish cabaret singer of the Parisian stage. The poster showed Meller dressed in black, with the traditional mantilla y peineta head covering. Someone had drawn a large mustache on her face.
“My Spanish brothers working in France,” the Valencian writer began his exhortation, “our reasons for meeting here today are rather unpleasant. As you all know, last September 13 marked one year of government (or, I should say, misgovernment) of our dear country by the tyranny and idiocy of a handful of bastards unworthy to call themselves Spanish. This is why, from exile, we find ourselves obligated to raise our voices to the world in protest of the dire situation our country is going through. Fortunately, in other places, such as here in sweet France which has taken us under her wing, it is still possible to express oneself freely without fearing that the henchmen of General Martínez Anido will take off their masks and come out from the crowd to brutally arrest us—”
At this point, someone shouted “Down with Anido!” and Pablo took advantage of the interruption to take a few hurried notes, before the applause died down and Blasco Ibáñez aimed his poison darts at Alfonso XIII and Primo de Rivera:
“These two court jesters, wagging their tongues, cause more harm to the nation than all the weapons of our enemies. For Alfonso XIII, poor Spain is a box of tin soldiers, and the whoremonger Miguelito has been trying to imitate Mussolini, but daftly, like a buffoon, proclaiming denunciation to be a public virtue and tampering with the mail, condemning citizens for what they’ve written in their letters. This is why I declare, with pain and with shame, that Spain is at this time a nation in bondage: it cannot speak, because its mouth is stopped by the gag of censorship; it cannot write, because its hands are tied.”
The devoted crowd listened attentively to the writer’s words as he modulated his speech with the bravado of a classical orator or one of those American actors he met in his time as a Hollywood screenwriter. Next, he laid into the war in Morocco, and started spewing his bile against the army:
“And what do you think of this worthless army that’s using up most of Spain’s resources and invariably gets defeated in every action it takes outside of our borders? You might say that the word ‘army’ is not quite appropriate. It might be better to call them military police, because the only victories they manage to win are in the streets of our own cities, where they use machine guns and cannons to threaten the masses, who have at most a lousy pistol in their pocket.”
A few angry shouts went up: “Hear, hear!” And so Blasco went on pontificating for nearly half an hour, until he had condemned every imaginable enemy. When he stepped down from the podium, sweaty and clammy, he went directly to the venue’s exit, where Ramón, his private chauffeur, was waiting for him, ready to take him in his Cadillac to the Hôtel du Louvre, where he lived comfortably in a spacious suite on the top floor with excellent views of Paris.
But all this happened yesterday, and today in the morning, the mild-mannered writer did not show up to the print shop as he had promised, so Pablo himself has had to write the story so it can come out tomorrow in the weekly Ex-Ilio. It is not the first time he has written an article, although Monsieur Faure has explicitly forbidden him from doing so. While he is