align="center">
5
Протей – у грецькій міфології морський бог, що міг на свою волю змінювати власний вигляд.
6
Пемікан – індіянська страва з оленячого м’яса та ягід.
7
Фунт м’яса – тобто важкі й нелюдські вимоги. У п’єсі Шекспіра «Венеційський купець» Шейлок вимагає за несплату вчасно боргу передбачений умовою фунт м’яса з тіла боржника.
8
Причина до війни (латин.).