слова шире. Чаще всего в контексте данного изложения оно обозначает внутренний мир человека в целом – его психику, или душу. – Прим. ред.
7
В оригинале «Optimist Creed».
8
Другими словами, обычно говорят: важно не столько то, что вы делаете, а то, как вы это делаете. – Прим. ред.
9
Цитата из Евангелия. – Прим. ред.
10
Я позволила себе ввести здесь этот термин (который не использует автор) ради более четкого различения внешнего «я» – психологической личности и глубинного Я – духовной самости (подробнее см. следующий комментарий). – Прим. ред.
11
Позже в аналитической психологии Карла Юнга это противопоставление будет представлено более отчетливо как противопоставление внешнего, зависимого от окружения (самовлюбленного, кичливого, показного, амбициозного и статусного) Эго, или личности (т. е. личины – внешней социальной маски), и истинной, глубинной, духовной и мудрой Самости человека – его божественной сути. Впрочем, такое же представление характерно для всех древних восточных философских систем (индуизма, буддизма, даосизма). – Прим. ред.
12
Здесь и далее под «системой» автор понимает организм в целом – совокупность всех аспектов жизни индивида: телесных, психологических, духовных. – Прим. ред.
13
Автор использует здесь слово «insight», что можно перевести еще как «способность проникновения в суть», «озарение», «просветление», «внутреннее понимание», «интуиция». – Прим. ред.