Val McDermid

The Torment of Others


Скачать книгу

with even the smallest drop of blood to one side. Replace it and start again. Only one blood, that’s what we want. Only one blood.’ The words echo in his head and he does what he’s told. He pulls a page out of that evening’s paper and places the bloody blade on it. Then he strips off the gloves and adds them to the pile. He doesn’t have an Elastoplast, so he tears off a corner of the newsprint and sticks it clumsily over the place where the blood is seeping. Then he takes another pair of gloves from the box. And starts again.

      He really wants to get it right. He knows that if he gets it right, this will be the best thing he’s ever done. He knows because that’s what the Voice told him. And everything else the Voice has said has been right.

      All day, he’s been thinking about what’s to come. All day, his mind’s been in a spin. Though he tried to keep it hidden, people noticed. But they don’t expect much of him at the best of times, so they didn’t notice in a way that they’ll remember afterwards. Mostly, they just made a joke of it, although one or two used his slowness or stupidity as an excuse for giving him a bad time. But he’s used to that too. Until the Voice came along and said he deserved better, that was how it was for him. The tree every dog pissed up. The one who was so crap everybody else looked good next to him.

      Tonight, he’s going to prove them wrong. Tonight he’s going to do something none of them would dare. And he’s going to do it right.

       Isn’t he?

      The car park was a place of shadows, hemmed in by high brick walls topped with razor wire. When it had been built, nobody could have anticipated the explosion in car ownership, so it was always over-full, double-parked and a source of irritation to those who had to use it.

      It was also supposed to be secure. A sturdy metal barrier had to be raised to permit entry or egress, and the officer in charge of it was supposed to monitor each entrant carefully. But the man leaning on one of the cars understood how to circumvent systems. When he’d been here before, he’d made allies of the security team, aware that there would probably be a time when he’d want to come back without the necessary authority.

      That time was tonight. He’d been waiting for the best part of an hour, resting against the bonnet of the silver saloon, reading steadily through the papers he’d stuffed into his briefcase, his peripheral vision alert to anyone leaving the tall building in front of the car park. But the light was fading fast and the air held the crisp promise of winter. Waiting was becoming less attractive. He glanced at his watch. Just after six. He’d give it half an hour, then he’d slip away into the night. He didn’t want to lurk in the darkness, for a variety of reasons.

      A few minutes later, he saw what he’d been waiting for. A gleam of blonde hair caught in the security lights by the back door, and he was on the move. He shoved the file back into his briefcase and stood upright, moving towards the back of the car to cut off his target before she could reach the driver’s door.

      She looked over her shoulder, calling out a farewell to a colleague. When she turned back, he was only a few feet from her. Shock and astonishment shot across her face and she stopped dead. Her mouth formed an exclamation, but no sound emerged.

      ‘Hi, Carol,’ Tony said. ‘Fancy a curry?’

      ‘Jesus,’ she exhaled, her shoulders dropping. ‘You nearly gave me a heart attack. What the hell are you doing here?’

      He spread his arms wide, a parody of innocence. ‘Like I said, inviting you out for a curry.’

      ‘Freaking me out, more like. What are you doing in Bradfield? You’re supposed to be in St Andrews.’ He raised one finger in admonishment. ‘Later. Now, are you going to unlock the car? I’m freezing.’

      With an air of bemusement, Carol obediently popped the locks and watched him walk round to the passenger seat. She couldn’t help smiling. There was, she thought, nobody quite like Tony Hill.

      Twenty minutes later, they’d found a relatively quiet corner table in a cheap and cheerful Bangladeshi café on the fringes of Temple Fields, the area of the city centre where the gay village sat uneasily alongside the red-light district. Their fellow customers were a mixture of students and individuals poised to go looking for love in all the wrong places. Carol and Tony had discovered the café when they’d first worked together on a case centred on Temple Fields, and it seemed the obvious place for this reunion.

      ‘I can’t believe you’re here,’ Carol said as the waiter departed to bring them a couple of bottles of Kingfisher.

      He held out his arm. ‘Go on, pinch me. I’m real.’

      She leaned forward and gave his shoulder a gentle punch. ‘OK, you’re real. But why are you here?’

      ‘I jacked the job in. I was a fish out of water there, Carol. I needed to get back to the work I know I’m good at. I’d already got an offer of consultancy work over in Europe. And when John Brandon told me you were coming back to Bradfield, I got on to Bradfield Moor and asked for part-time clinical work.’ He grinned. ‘So here I am.’

      ‘You came back to Bradfield because of me?’ Carol’s expression was guarded. ‘I don’t want your pity, Tony.’

      ‘It’s nothing to do with pity. You’re the best friend I’ve got. I have some idea of how hard this is for you, Carol. And I want to be around if you need me.’

      Carol waited for the waiter to deposit their beers, then said, ‘I can manage, you know. I’ve been a cop for a long time. I’m capable of catching villains without your help.’

      Tony took a long drink from the bottle of Indian lager while he considered how to deal with her wilful misunderstanding. ‘I’m not here to help you do your job. I’m here because that’s what friends do.’ He gave a crooked smile. ‘And besides, it suits me to be here. You should see the nutters they’ve got locked up in Bradfield Moor. It’s a dream come true for a weirdo like me.’

      Carol snorted, spraying the paper tablecloth with beer. ‘Bastard! You waited till I had a mouthful of beer to make me laugh.’

      ‘What do you expect? I’m trained to provoke reactions. So, where are you living?’

      ‘I’m camping in Michael’s spare room while I look for somewhere to rent.’ Carol studied the menu.

      Tony pretended to do the same, though he already knew he’d choose the fish pakora followed by the chicken biryani. The lack of commitment implied by Carol’s decision to rent rather than to sell up in London and buy in Bradfield was understandable. She wanted to leave herself an escape route. But it troubled him nevertheless. ‘That must feel strange,’ he said. ‘It having been your flat in the first place.’

      ‘It’s not ideal. I don’t think Lucy’s crazy about having me there. She’s a barrister, remember? She does a lot of criminal defence work, so she has a tendency to regard me in the same light as a chicken farmer regards a fox.’ The waiter returned and they ordered their meals. As he departed, Carol met Tony’s eyes. ‘What about you? Where are you living?’

      ‘I was lucky. I sold my cottage in Cellardyke practically overnight. I’ve just bought a place here. Near where I used to live. A Victorian semi. Three bedrooms, two receptions. Nice big rooms, very light.’

      ‘Sounds good.’

      The waiter plonked a plate of poppadums and a tray of relishes in front of them. Tony took the opportunity to busy himself with something other than Carol. ‘Thing is, it’s got a cellar. Pretty much self-contained. Two big rooms, natural light. Toilet and shower. And a little boxroom you could easily turn into a kitchen.’ He looked up, the question in his eyes.

      Carol stared at him, clearly unsure if he was saying what she thought. She gave an uncertain laugh. ‘What would I do with a kitchen?’

      ‘Good point. But it does give you somewhere to put the washing machine.’

      ‘Are you seriously offering me your cellar?’

      ‘Why not?