It took me a moment to realise he had spoken Greek and that Jarl Brand had been talking Norse, which meant this Leo knew Norse and also that both Jarl Brand and I understood Greek. Jarl Brand chuckled as I brought Thorgunna, introduced her and had her take Leo into the hall.
‘Watch him,’ Brand said, tight into my ear as the monk reeled away from us, his legs still on the sea. ‘He is more than a monkish scribbler, which he does all the time. He is clever and watches constantly and knows more than he reveals.’
I agreed, but was distracted by what was now unloading from Black Eagle – two women, one young and fat with child, the other older, almost as fat and fussing round her like a gull round a chick.
Jarl Brand caught my stare and grunted, the sound of a man too weighted to speak.
‘Sigrith,’ he said, pulling me away by the elbow. ‘Fresh returned from visiting her father, Mieczyslaw, King of the Polans, and near her dropping time – which is why we are here. King Eirik wants his son born in Uppsalla.’
I blinked and gawped, despite myself. This was Sigrith, splendid as a gilded dragon-head, no more than eighteen and a queen, yet young and bright-eyed and heavy with her first bairn; she was just a frightened child of a Slav tribe from the middle of nowhere.
‘The fat one is Jasna, who was her nurse when she lived with her people,’ Jarl Brand went on, miserably. ‘I am charged with bringing them to the king, together with whatever the queen unloads, safe and well.’
‘That’s a cargo I could do without,’ I answered without thinking, then caught his jaundiced eye. We both smiled, though it was grim – then I noticed the girl at the back. I had taken her for a thrall, in her shapeless, colourless dress, kerchief over what I took to be a shaved head, but she walked like she had gold between her legs. Thin and small, with a face too big for her and eyes dark and liquid as the black fjord.
‘She is a Mazur,’ Jarl Brand said, following my gaze. ‘Her name turns out in Slav to be Chernoglazov – Dark Eye – but the queen and her fat cow call her Drozdov, Blackbird.’
‘A thrall?’ I asked uncertainly and he shook his head.
‘I was thinking that, too, when I saw her first,’ he replied with a grunt of humour, ‘but it is worse than that – she is a hostage, daughter of a chief of one of the tribes that Mieczyslaw the Pol wants to control to the east of him. She is proud as a queen, all the same, and worships some three-headed god. Or four, I am never sure.’
I looked at the bird-named woman – well, girl, in truth. A long way from home to keep her from being snatched back, held as surety for her tribe’s good behaviour, she had a look half-way between scorn and a deer at the point of running. Truly, a cargo I would not wish to be carrying myself and did not relish it washing up on my beach.
However, it had an unexpected side to it; Thorgunna, presented with the honour of a queen and a jarl’s fostri in her house, beamed with pleasure at Jarl Brand and me both, as if we had personally arranged for it. Brand saw it and patted my shoulder soothingly, smiling stiffly the while.
‘This will change,’ he noted, ‘when Sigrith shows how a queen expects to be treated.’
His men unloaded food and drink, which was welcomed and we feasted everyone on coal-roasted horse, lamb, fine fish and good bread – though Sigrith turned her nose up at such fare, whether from sickness or disgust, and Thorgunna shot me the first of many meaningful glances across the hall and fell to muttering with her sister.
Since the women were full of bairns, one way and another, they sat and talked weans with the proud Sigrith, leaving Finn and Botolf and me with Jarl Brand and his serious-faced son, Koll.
The boy, ice-white as his da, sat stiffly at what must have been a trial for one so young – sent to the strange world of the Oathsworn’s jarl, ripped from his ma’s cooing, yet still eager to please. He sat, considered and careful over all he did, so as not to make a mistake and shame his father. At one and the same time it warmed and broke your heart.
There was no point in trying to talk the stiff out of him – for one thing the hall roared and fretted with feasting, so that you had to shout; it is a hard thing to be considerate and consoling when you are bellowing. For another, he was gripped with fear and saw me only as the huge stranger he was to be left with and took no comfort in that.
In the end, Thorgunna and Botolf’s Ingrid swept him up and into the comfort of their mothering, which brought such relief to his face that, in the end, he managed a laugh or two. For his part, Jarl Brand smiled and drank and ate as if he did not have a care, but he had come here to leave me the boy and, like all fathers, was agonising over it even as he saw the need.
Leo the monk had seen all this, too, which did not surprise me. A scribbler of histories, he had told me earlier, wanting to know tales of the siege at Sarkel and the fight at Antioch from one who had been at both. Aye, he was young and smiling and seal-sleek, that one – but I had dealt with Great City merchants and I knew these Greek-Romans well, oiled beards and flattery both.
‘I never understood about fostering,’ Leo said, leaning forward to speak quietly to me, while Brand and Finn argued over, of all things, the best way to season new lamb; Brand kept shooting his son sideways glances, making sure he was not too afraid. ‘It is not, as it is with us in Constantinople, a polite way of taking hostages.’
He regarded me with his olive-stone eyes and his too-ready smile, while I sought words to explain what a fostri was.
‘Jarl Brand does me honour,’ I told him. ‘To be offered the rearing of a child to manhood is no light thing and usually not done outside the aett.’
‘The…aett?’
‘Clan. Family. House,’ I answered in Greek and he nodded, picking at bread with the long fingers of one hand, stained black-brown from ink.
‘So he has welcomed you into his house,’ Leo declared, chewing with grimaces at the grit he found. ‘Not, I surmise, as an equal.’
It was true, of course – accepting the fostering of another’s child was also an acceptance that the father was of a higher standing than you were. But this bothered me much less than the fact that Leo, the innocent monk from the Great City and barely out of his teens, had worked this out. Even then, with only a little more than twenty years on him, he had a mind of whirling cogs and toothed wheels, like those I had seen once driving mills and waterwheels in Serkland.
He also ate the horse, spearing greasy slivers of it on a little two-tined eating fork. This surprised me, for Christ followers considered that to be a pagan ritual and would not usually do it. He saw me follow the food to his mouth and knew what I was thinking, smiling and shrugging as he chewed.
‘I shall do penance for this later. The one thing you learn swiftly about being a diplomat is not to offend.’
‘Or suffer for being a Christ priest in a land of Odin,’ interrupted Jarl Brand, subtle as a forge hammer. ‘This is Hestreng, home of the Oathsworn, Odin’s own favourites. Christ followers find no soil for their seed here, eh, Orm?
‘Bone, blood and steel,’ he added when I said nothing. The words were from the Odin Oath that bound what was left of my varjazi, my band of brothers; it made Leo raise his eyebrows, turning his eyes round and wide as if alarmed.
‘I did not think I was in such danger. Am I, then, to be nailed to a tree?’
I thought about that carefully. The shaven-headed priests of the Christ could come and go as they pleased around Hestreng and say what they chose, provided they caused no trouble. Sometimes, though, the people grew tired of being ranted at and chased them away with blows. Down in the south, I had heard, the skin-wearing trolls of the Going folk took hold of an irritating one now and then and sacrificed him in the old way, nailed to a tree in honour of Odin. That Leo knew of this also meant he was not fresh from a cloister.
‘I heard tales from travellers,’ he replied, seeing me study him