down towards the water and then followed the shore away from the glow of the lights up on the bridge, listening and peering into the darkness. After a while, he stopped on a smooth granite outcropping that projected out into the bay and bent over and dipped one hand in the water, which felt warm and soft. When he straightened up again, a shot rang out, and he felt the bullet graze the sleeve of his coat before it hit the water several yards behind him. The man who fired it had been somewhere in the darkness among the bushes on the slope above him. Kollberg immediately threw himself flat on his face and squirmed into the protective vegetation along the shore. Then he started to crawl up towards a boulder that loomed over the spot where he thought the shot had come from. And sure enough, when he reached the huge rock he could see the man outlined against the light, open water of the bay. He was only fifty or sixty feet away. He was turned halfway towards Kollberg, holding his pistol ready in his raised hand and moving his head slowly from side to side. Beside him was the steep slope down into Riddar Bay.
Kollberg aimed carefully for the man's right hand. Just as his finger squeezed off the shot, someone suddenly appeared behind his target and threw himself towards the man's arm and Kollberg's bullet and then just as suddenly vanished again down the hillside.
Kollberg did not immediately realize what had happened. The man started running, and Kollberg shot again and this time hit him in the knee. Then he walked over and looked down the hill.
Down at the edge of the water lay the man he had killed. A young policeman from his own division. They had often been on duty together and always got along unusually well.
The story was hushed up, and Kollberg's name was never even mentioned in connection with it. Officially, the young policeman died of an accidental bullet wound, a wild shot from nowhere, while pursuing a dangerous criminal. Kollberg's chief gave him a little lecture in which he warned him against brooding and self-reproach and closed by pointing out that Charles XII himself had once shot to death his head groom and close friend through carelessness and inadvertence and that consequently it was the sort of accident that could happen to the best of men. And that was supposed to be the end of it. But Kollberg never really recovered from the shock, and for many years now, as a result, he always carried a cap pistol whenever he needed to appear to be armed.
Neither Kollberg nor Martin Beck thought about any of this as they sat in the patrol car waiting for The Breadman to show himself.
Kollberg yawned and squirmed in his seat. It was uncomfortable sitting behind the wheel, and the uniform he had on was too tight. He couldn't remember the last time he'd worn one, but it was definitely a long time ago. He had borrowed the one he was wearing, and even though it was small, it was not nearly as tight as his own old uniform would have been, which was hanging on a hook in a cupboard at home.
He glanced at Martin Beck, who had sunk deeper into the seat and was staring out through the windscreen.
Neither one of them said anything. They had known each other for a long time; they had been together on the job and off for many years and had no need to talk just for the sake of talking. They had spent innumerable evenings this same way – in a car on some dark street, waiting.
Since he became chief of the National Murder Squad, Martin Beck did not actually need to do much trailing and surveillance – he had a staff to attend to that. But he often did it anyway, even though that kind of assignment was usually deadly dull. He didn't want to lose touch with this side of the job simply because he'd been made chief and had to spend more and more of his time dealing with all the troublesome demands made by a growing bureaucracy. Even if the one did not, unfortunately, preclude the other, he preferred sitting and yawning in a patrol car with Kollberg to sitting and trying not to yawn in a meeting with the National Police Commissioner.
Martin Beck liked neither the bureaucracy, the meetings, nor the Commissioner. But he liked Kollberg very much and had a hard time picturing this job without him. For a long time now, Kollberg had been expressing an occasional desire to leave the police force, but recently he had seemed more and more determined to carry out this impulse. Martin Beck wanted neither to encourage nor discourage him. He knew that Kollberg's feeling of solidarity with the police force had come to be virtually non-existent and that his conscience bothered him more and more. He also knew it would be very hard for him to get a satisfying and roughly equivalent job. In a time of high unemployment, when young people in particular, but even university graduates and well-trained professionals of every description, were going without work, the prospects for a fifty-year-old former policeman were not especially bright. For purely selfish reasons, he wanted Kollberg to stay on, of course, but Martin Beck was not a particularly selfish person, and the thought of trying to influence Kollberg's decision had never crossed his mind.
Kollberg yawned again.
‘Lack of oxygen,’ he said and rolled down the window. ‘We were lucky to have been constables back in the days when cops still used their feet to walk on and not just to kick people with. You can get claustrophobia sitting in here like this.’
Martin Beck nodded. He too disliked the feeling of being shut in.
Both Martin Beck and Kollberg had begun their careers as policemen in Stockholm in the mid-forties. Martin Beck had worn down the pavements in Norrmalm, and Kollberg had trudged the narrow alleyways of the Old City. They hadn't known one another in those days, but their memories from that time were by and large the same.
It got to be 9.30. The pastry shop closed, and the lights started going out in many of the windows down the street. The lights were still on in the flat where The Breadman was visiting.
Suddenly the door opened across the street, and The Breadman stepped out on to the pavement. He had his hands in the pockets of his coat and a cigarette in the corner of his mouth.
Kollberg put his hands on the steering wheel and Martin Beck sat up in his seat.
The Breadman stood quietly outside the doorway, calmly smoking his cigarette.
‘He doesn't have any bag with him,’ Kollberg said.
‘He might have it in his pockets,’ Martin Beck said. ‘Or else he's sold it. We'll have to check on who he was visiting.’
Several minutes passed. Nothing happened. The Breadman gazed up at the starry sky and seemed to be enjoying the evening air.
‘He's waiting for a taxi,’ said Martin Beck.
‘Seems to be taking a hell of a long time,’ Kollberg said.
The Breadman took a final drag on his cigarette and flicked it out into the street. Then he turned up his coat collar, stuck his hands back into his pockets, and started across the street towards the police car.
‘He's coming over here,’ Martin Beck said. ‘Damn. What do we do? Take him in?’
‘Yes,’ Kollberg said.
The Breadman walked slowly over to the car, leaned down, looked at Kollberg through the side window and started to laugh. Then he walked around behind the boot and up on to the pavement. He opened the door to the front seat where Martin Beck was sitting, leaned over, and let out a roar of laughter.
Martin Beck and Kollberg sat quietly and let him laugh, for the simple reason that they didn't know what else to do.
The Breadman finally recovered somewhat from his paroxysms.
‘Well, now,’ he said, ‘have you finally been demoted? Or is this some kind of fancy-dress party?’
Martin Beck sighed and climbed out of the car. He opened the door to the back seat.
‘In you go, Lindberg,’ he said. ‘We'll give you a lift to Västberga.’
‘Good enough,’ said The Breadman good-naturedly. ‘That's closer to home.’
On the way in to Södra police station, The Breadman told them he'd been visiting his brother in Råsunda, which was quickly confirmed by a patrol car despatched to the spot. There were no weapons, money, or stolen goods in the flat. The Breadman himself was carrying twenty-seven kronor.
At a quarter to twelve they