– грошова одиниця Японії. (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)
2
Університет Васеда – японський приватний університет у Токіо. (Прим. ред.)
3
«Funiculi, Funicula» – неаполітанська пісня, написана 1880 року італійським журналістом Пеппіно Турко на вшанування першого фунікулера, що прямував до вулкана Везувій.
4
MMORPG – масові багатокористувацькі рольові онлайн-ігри.
5
Васабі, або японський хрін, – типова спеція японської кухні.