Сердце из стекла. Откровения солистки Blondie. Дебби Харри

(от англ. to croon – напевать вполголоса, мурлыкать). К крунерам часто относят, например, Фрэнка Синатру. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

      2

      Малышка, ты выглядишь так восхитительно (англ.). Строка из песни Blondie «Pretty Baby».

      3

      В оригинале фильм тоже называется Pretty Baby.

      4

      Возможно, речь о созвучии фамилии мальчика Hart с английским словом heart («сердце»).

      5

      Полуостров и одноименный залив на северо-восточном побережье США.

      6

      Фильм Джима Шармена 1975 года, основанный на одноименном популярном британском мюзикле.

      7

      Игра слов: Buddy – имя и buddy – приятель (англ.).

      8

      Мажоретки – девушки в военной форме, марширующие с барабанами и жезлами перед оркестром во время парада.

      9

      Газированный напиток из коры дерева сассафрас.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAA0NDQ0ODQ4QEA4UFhMWFB4bGRkbHi0gIiAiIC1EKjIqKjIqRDxJOzc7STxsVUtLVWx9aWNpfZeHh5e+tb75+f8BDQ0NDQ4NDhAQDhQWExYUHhsZGRseLSAiICIgLUQqMioqMipEPEk7NztJPGxVS0tVbH1pY2l9l4eHl761vvn5///CABEIA4QClAMBEQACEQEDEQH/xAAcAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwj/2gAIAQEAAAAA+nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4dAAAAAAAehkAAAAAAPh2/aDAYAI443n2WAwMsP0ltAAAAAAD4d9c2mMYxGq2UcGMSxHMKavO8jW4vEMZwzjJD9JbQAAAAAA+HfW93z/fjjEeLu7YilGUIxxiyuvHA8HyK44ZZzGH6R2gAAAAAB8O+ubnkPXQqha853rGY4xhEhKMKo5r8N5WiOF0IKP0jtAAAAAAD4d9c2vN+ihw6u/X5r0040so1RsvxPWrjTho/PNdnbl2uL0PH/ozaAAAAAAHw765t+X9JX833vc83O5DOxCUoyjXRtI4oqnGvwHnqc7XR9Jzup8w/R20AAAAAAPh31rd8vv8AmOnVodDu3oYxnN2WYVXZjRViOl4jz0tjEdO6Gn+jdoAAAAAAfDvrO/wubqexr8DvetWywjLVX241dhiuFdHK8NiyjZlrzx539GbQAAAAAA+HfWt2HA8RVRZ9F6uMRjrbVhq3yaexnENXyvl9i1DNnZ4ePJfo7aAAAAAAHw76zuuf80ge77desns1F+dPbjqbaqrieGxZJLMZ41/Mfo/aAAAAAAHw76zvR0vmmLK/X9urezjLONfOn0o1Zt1tL55tZ0rMBdreU/R+0AAAAAAPh31jfo8x5Lub3kdv02+zK6zaGnbCUbtfX5/nubCzGYQlOjy36P2gAAAAAB8O+r9Dz3a83s8Kfq+T3pYjVjWT3Nbfxr6HUq16fLefnPOxRv8ANlr+W/R20AAAAAAPh31XpcPta/lu/u45W9fnGWJ0+a7K3OhncnwvN82U5ZrjKdfkv0btAAAAAAD4d9V6XH62huGMU3YYzKejp3xqq5/fhseF4c7JRshmSHjf0dtAAAAAAD4d9T6mMYRV5Sjks0ab+Zs16PVxp9Lj+LzZmEss1x8V+ktoAAAAAAfDvqHXjHMEMica5aVnO0+tt4hzNtp7Xg4TlCUI5zjw/wCk9oAAAAAAfDvp/WRIYMYliWOFvV2b2rVDn9OuqHl9C3MZwrSn4T9I7QAAAAAA+HfT+xWxFjOGM5hotC/pMxUat0dTj8ac4yVYzZ4H9I7QAAAAAA+HfS+3DMBhhHXp5fK1d/0tXA5E9b0e9v18bz05xYgnd8//AEbtAAAAAAD4d9M7cFecYYR07rNbzOzt9urh8qXT4e36vU4vGWMIlvzv9IbQAAAAAA+HfSu5FhGpDXjuk/NdbT7HJ1tLb4vI63q+dz+dkRQXfO/0htAAAAAAD4d9I72cYxGEdKzQ7GcS4nle/wB2dOtzeRw/UdDnWc2vM4QYXfO/0dtAAAAAAD4d9D9IIIOb5Ll/SraeR0KMbWKnL4b0+hp9fja8WMMLvnX6N2gAAAAAB8O+h+mxiOII63InmEOtqaPleV6fvbPM19jf5+h3+VpV5xHGFvzv9F7QAAAAAA+HfQvTQzDETGNWDao4Hd+Py9p6LZr5S+jT9HxNDGMVsYn88/RO0AAAAAAPh30H00Uc4RxCUZSxy9TOxsWxq5+a5Z7HC0IxighZ87/Q+0AAAAAAPh3v/URYrzl5/HR3Gc4419c7Ja1N9OnX6Pkc2COEYz+d/oTaAAAAAAHw73fquTnOxsYeZr2NzqSY043Q1bs01M+c9ZRyasIoxl87/QW0AAAAAAPh3u+/rYubiHHrhPtSxjX5+1W59l3Dp51fqezzNaCOIxz86/QO0AAAAAAPh3u/T8/Xvu1tu7Vxnm9zKFfKvNWjx3nM1bXoPZ36MVeIYz85+/7QAAAAAA+He69Xr6VWNi3aas5crp2YhobcNHxXI5M8U4j6X2mzBCNcM/OPv20AAAAAAPh3u/V87W6PF6N9ucUzca7ZhVbz/BUcNZirE69/6jGyEa4PnH3zaAAAAAAHw73frefmWhftyyornztSN92t4HzFt0JYqzKdfvu3tVwhVj5z962gAAAAAB8O9t7GlDXzq9JiOtPV4vU8hxOfz5WbUmnGM4x9t7muqFdcfm/3naAAAAAAHw72/rmpTs8bs6exmvFXM49/y62uNluXpPJZxLD1n0iquuuEfmn3jaAAAAAAHw72Xrp6riXbeabZafN1L+Z8+nCyzEOx6fwVUWHc+uwhXTXH5p922gAAAAAB8O9p6pnzHoNba1I1cDU2rrPEcSKy3U3YoUIm39uhGqqqHzT7ttAAAAAAD4d0PT9vc1qdflW6XN2LVt/zXRTus1ZZ3ectqxl92lXCqmv5p912gAAAAAB8O4OIeu7PMdTlr9nFt13ydmd8MVx3tC67UZh9x2YQrph8y+6bQAAAAAA+HcGWr3evjGKdnazfmzX+c5nZnE4TxTvU1Zqx9u3YQrrq+Y/dNoAAAAAAfDuF6Th7vajnOY4lPFnM8jZOWJwhs6VnQ0420Q+5bUIRpq+YfdNoAAAAAAfDuH6HgdLuQzKc8Wyl0/I+QvzhOm5qbO9zpX6kfumxGMKavl/3TaAAAAAAHw7iWc/0HdilK2dtlryHmbs130S3NGHQs50trTh9u34RjXX8s+57QAAAAAA+G8C3S7faE5znOcvH8e2JC2/TztQpW049hbVCMYcD9D7QAAAAAA+eckAAAAAAPqV4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA//8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAEDAgQF/9oACAECEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACUAAAAAAAAAAvPUWABAABQAAAAAADHYMdO0AAESgFAAAAAAAPP6EW46gAAJCwOgAAAAAADz+iZ87zHcAlAEgKUAAAAAAA8/p5+fr7M72AAASBSgAAAAAAHl28uvPGvooAABIA6AAAAAAAMOOfW8WvplAAAkAOgAAAAAAB5/G7e7sJQAElAToAAAAAAAZ/N6t9upFBKBAAnQAAAAAAAz+Z3e/TtQBKBAAnQAAAAAABPL4/XcN/R0CgAgAToAAAAAAA8+/l76uuOwIWUlEAE6AAAAAAAlx2SmWlAQBYAE6AAAAAAAMtZQ56AgBYAE6AAAAAAAlAAEAFgAKAAAAAABKAASwqLFgAUAAAAAACUFgCCwVLAAoAAAAAAEoAAigEABQAAAAAAJQAEFQFQAKAAAAAABKAEpCoCoAFAAAAAAAlAJQllgFgAKAAAAAABKAJRCkAABQAAAAAAJQEKSpRAAAoAAAAAAEoBAAWFiwAUAAAAAACUABFgqBYAKAAAAAABKFgBBQiywAUAAAAAACUBFARRLFgAoAAAAAAEsoIKAlJUsACgAAAAAAlhRBQlIAsAKAAAAAABLCyhKEsCCrAFAAAAAAAlQsoSiUiAqkCgAAAAAASpYoEUJABVIUAAAAAACUSgEKiACqQoAAAAAAEolAJYlgAqhFAAAAAAAlCUCCLBUsLQAAAAAAAEoipSBLAsUKAAAAAAAAlJQQEABRQAAAAAAAEKQACAWKKAAAAAAAAgAAECywKoAAAAAAAEASgCAqClAAAAAAAAgAAIBUCqAAAAAAABAAAgCxYWgAAAAAAAIAAEFioCqAAAAAAABAAAlAAAFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/8QAGAEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAEDAgT/2gAIAQMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAABYlAJSgAEAAAAAAANMw055AAAoAQAAAAAAA1yVJrmAAAoAgAAAAAABrk0Z3TIBYRQUAQAAAAAAA1yvq48/c5AAlAoAgAAAAAADbjXm3jOFQAAUAgAAAAAABp11g9HGIAABQBAAAAAAAEuvokvl5AAAUAIAAAAAAAO/XyebhSAFgqwAgAAAAAAA69nLnHMALCUpYAQAAAAAAA33xmnGXFECwBQAgAAAAAABrnrIz0zSlIFgoAQAAAAAAA0zWHfABQIoFgQAAAAAAB3wBYBQIUAEAAAAAAAEUAFAEoAIAAAAAABYAAUIoSgBAAAAAAALAACiUSxQAgAAAAAAAAAWWJSxQAQAAAAAACwAApFBFACAAAAAAAAABUS1KigBAAAAAAALASgLLKlEoAIAAAAAABYAAUgoAAQAAAAAACwBSFiwUlSgCAAAAAAAWAS0JQRYqUAQAAAAAACwAKlSkFlc9ACAAAAAAAAABSAsWKAIAAAAAAAAUgWVAVFAIAAAAAABZRCkAAFk6AEAAAAAAAUQogWFihCgQAAAAAACyksAACgQUIAAAAAAAKICwBQBApAAAAAAALKlQCwFACWBYAAAAAABYLACoUACBYAAAAAAAsKgBZQABAAAAAAAAFhZZYi0AADmgAAAAAAAWCoCgAAOaAAAAAAABYnUsFAAAEAAAAAAAAVAoAAACJQAAAAAAAoAAAABAAAAAAAAFAAAAAISgAAAAAACgAAAACJQAAAAAABQAAAABCUAAAAAAAoAAAAA5soAAAAAAAoAAA