Шарлотта Бронте

Джейн Эйр


Скачать книгу

пытаясь открыть дверь, которая поначалу не поддавалась мне. – Кто же там может быть кроме моей тети? Мужчина или женщина?»

      Наконец ручка поддалась и дверь открылась. Я вошла, сделала низкий реверанс и подняла глаза. О Боже, черный столб! Такой, по крайней мере, показалась мне с первого взгляда стоявшая посреди ковра прямая, худая, вся в черном фигура. Мрачное лицо в верхней части колонны казалось вырезанной из дерева маской.

      Миссис Рид занимала привычное кресло у камина. Она сделала мне знак подойти, я повиновалась, и она представила меня каменному столпу словами:

      – Вот эта девочка, по поводу которой я обращалась к вам.

      Он, а это был мужчина, медленно повернул голову в сторону того места, где я стояла, и, изучив меня некоторое время взглядом своих серых пронизывающих глаз, поблескивавших из-за кустистых бровей, произнес низким голосом и очень официально:

      – Мелкая девочка. Сколько же ей лет?

      – Десять.

      – Так много? – недоверчиво произнес он. Затем он предложил свой допрос миссис Рид еще в течение нескольких минут, а затем обратился ко мне:

      – Как тебя зовут, девочка?

      – Джейн Эйр, сэр.

      Произнося эти слова, я подняла на него глаза. Мне джентльмен показался высоким – правда, я тогда была очень маленькой. Черты лица, да и весь его облик, были грубоватыми.

      – Хорошо, Джейн Эйр. Ты хорошая девочка?

      Утвердительно ответить на этот вопрос было трудно, так как весь окружающий меня мирок придерживался противоположного мнения, поэтому я предпочла промолчать. За меня ответила миссис Рид, энергично помотав головой, а затем добавив:

      – Пожалуй, чем меньше об этом говорить, тем лучше, мистер Броклхерст.

      – Очень жаль слышать это. Что ж, придется с ней поговорить. – Он изменил свое перпендикулярное положение и устроился в кресле напротив миссис Рид. – Подойди, – сказал он.

      Я подошла к нему, и он поставил меня прямо перед собой. Теперь, когда наши лица были почти на одном уровне, я ужаснулась его виду. Ну и лицо! Какой же огромный у него нос! А рот! Зубы, как у лошади!

      – Ничто не вызывает такой печали, как испорченный ребенок, – начал он, – особенно девочка. А ты знаешь, куда попадают грешники после смерти?

      – Они попадают в ад, – ответила я как по заученному.

      – А что такое ад? Ты можешь мне это объяснить?

      – Это огромная яма, заполненная огнем.

      – А тебе хотелось бы попасть в эту яму и вечно гореть в ней?

      – Нет, сэр.

      – И что надо делать, чтобы избежать этого?

      Я мгновение поразмыслила, прежде чем ответить. С моим ответом не каждый согласился бы:

      – Надо иметь хорошее здоровье и не умирать.

      – А как это возможно? Каждый день умирают дети, и помладше тебя. Пару дней назад я сам хоронил милого пятилетнего ребенка, душа которого теперь на небесах. Есть опасения, что этого нельзя будет сказать о тебе, когда тебя призовут туда.

      Не в силах развеять его сомнения, я лишь