Фоша (фр.).
2
«Голубой гид» (фр.).
3
Эмигранты (фр.).
4
Мундир гренадерского гвардии полковника, который носил Наполеон I (фр.).
5
На скале острова Святой Елены (фр.).
6
«Что на острове Св. Елены в 1817–1821 годах Наполеона медленно травил мышьяком один из его товарищей по ссылке, граф де Монтолон, по наущению своей жены Альбины, которая была любовницей императора и забеременела от него» (фр.).
7
Доклад «Легенда Наполеона» (фр).
8
Площадь Летиции (фр.).
9
Дом Бонапарте (ит.).
10
Дайте мне умереть (ит).
11
Здравствуйте, сударь (фр.).
12
Светотень (ит).
13
Уникальное произведение (фр).
14
Маки (фр) – лесные заросли, дебри.
15
Бунтарь (ит.).
16
Бульвар Наполеона (фр.).
17
Морской вокзал (фр.).
18
Кладбище (ит).
19
Здесь: скорбим… скорбим вовек (фр.).
20
От деревни к деревне (ит.).
21
Плакальщицы (корс. ит.).
22
Сообщество умерших (корс. ит.).
23
Здесь: колокольный звон к вечерней молитве.
24
«Мемориальная роща» (англ.).
25
Виртуальное кладбище (англ.).
26
Лес Пунтьелло (фр.).
27
По причине скверно организованного использования (фр).
28
«Географический словарь» (фр.).
29
Бавелла – самый красивый из виденных мною лесов. Только вот, если турист хочет увидеть его во всей славе, ему надо поторопиться! (фр.)
30
Кабанов (фр).
31
Открытие охоты (фр).
32
Мой муж… мой муж, который всегда возвращался с пятью-шестью куропатками, на сей раз убил всего одну (фр).
33
Семейные мясники (англ.).
34
«Библиотека Плеяды» (фр.).
35
Двор старой школы (фр.).
36
До чего же плохо ты пишешь, Серафина! Как прикажешь это читать? (фр.)
37
Здесь: обычаи (фр.).
38
Шутки, конфузы (ит).
39
Воспитание чувств (фр.).
40
Драма Гуго фон Гофмансталя (1923–1928), герой которой провел большую часть жизни в заточении.
41