Софи Кинселла

Шопоголик и Рождество


Скачать книгу

я, но мама в ответ изумленно вскидывает брови.

      – Вовсе нет, солнышко. С чего ты взяла?

      О как. Выходит, мой родительский радар не такой точный, как мне казалось. Но с чего тогда все эти переглядки?

      – Вы что-то затеваете, – догадываюсь я.

      – Верно, – соглашается папа, снова покосившись на маму.

      – И это связано с Рождеством, – заключаю я. Да у меня навыки дедукции не хуже, чем у Шерлока Холмса!

      – Ну, Рождество – это только один из аспектов, – отвечает мама.

      Один из аспектов?

      – Мама, в чем дело? Ничего плохого не случилось же? – добавляю я, внезапно испугавшись.

      – Нет, конечно, – смеется мама. – Солнышко, это все пустяки. Просто мы пригласили Джесс пожить немного в нашем доме. И Тома, конечно, – спохватившись, добавляет она. – Их обоих.

      Том – сын Дженис и Мартина. А еще он женился на Джесс. Так что мы все теперь в каком-то смысле родственники.

      – Но ведь они живут в Чили, – растерянно бормочу я.

      – Они на пару месяцев возвращаются в Англию, – отвечает отец.

      – А мне Джесс ничего не сказала! – возмущенно вскрикиваю я.

      – Ой, ну ты же знаешь, какая Джесс осмотрительная, – объясняет мама. – Она из тех, кто ни за что ничего не расскажет, пока не будет уверен на сто процентов. О, глядите-ка, а вот и наши напитки.

      Пока официант расставляет на столе стаканы, мне остается лишь теряться в догадках. Мы с Джесс, конечно, обмениваемся имейлами, но она всегда отвечает коротко и по делу. И мама права: она из тех, кто до последнего не станет делиться новостями. Даже если это прекрасные, изумительные новости. (Как-то раз она получила престижную премию в области геологии и ничего мне не сказала. А когда все выплыло наружу, лишь пожала плечами: «Думала, тебе будет неинтересно».)

      Хм, а может, это связано с… О боже! Как только официант исчезает, я взволнованно выдаю:

      – Мам, колись! Джесс и Том усыновили ребенка?

      И снова по выражению маминого лица понимаю, что попала пальцем в небо.

      – Пока нет, – говорит мама, а папа едва заметно хмурится.

      – Нет, солнышко. Колесики все крутятся. Ты же понимаешь, бюрократия и все-такое. Бедняжка Дженис уже и спрашивать боится.

      – О, – сникаю я. – А я-то думала, вдруг… Вау. Небыстрое это дело, верно?

      Джесс еще тысячу лет назад показала мне фото очаровательного мальчишки, и я-то думала, что мы совсем скоро с ним познакомимся. Но в тот раз ничего не вышло, все мы были ужасно расстроены. И с той поры Джесс и Том перестали делиться своими планами.

      – У них все получится. – Папин оптимизм нерушим. – Будем верить в лучшее.

      Люк смешивает джин с тоником, а я представляю себе, как Джесс и Том, где-то там, в Чили, все ждут и ждут новостей, но ничего не происходит, и сердце мое сжимается. Я очень волнуюсь за Джесс. Она станет отличной матерью (ну, в этаком строгом, вегетарианском и экологически сознательном смысле), жутко несправедливо, что процесс усыновления так затягивается.

      Потом