Не оступись. Дон Нигро

но происхождение его непонятно и, возможно, в народном фольклоре оно встречалось гораздо раньше.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACAwcIBgUE/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECBQYEAwf/2gAMAwEAAhADEAAAAfifc/y4IzLDSgsUNiZlhsFISGwlbCWBZIQNWasxNKSyQ2YzrdkSStyLQLqzE0oSw2QStBpAJakIqoqUzLqzMrRLJLImrGzE0pLIkYmtXKSStgUoasxNKC0NkCxGkAlbCWGwWFCWolbCIiE1rNLlVIhqjEurFIhogWGwlFhJIJaqNWAStgpGrBaGwlqJZIhAa3c5lFUiVsIFoqJdXOrBSBdJUSgpqzGdVauc501iXVhDWZUkbJd3JLlaNazS5VTMurIzLqxsoFgVSCXVjZGZYbIJRdXMYzvdzWZzpsxNaQVTKwpqwXkuMTQtG9ZzLEZl1ZAqmrCUIFUFjVzCYmlNWEoC7ucy5mt3MZVTE1pAgVGxQXk1jjzuirdzmWIzLqwlqU1ZmVAFUzLqzVhLWZmtI2ZlgXk1jGdZmtXMCwSyIKCNikbuePO4bGwlgVSCVsgWFEgCXesxjOtWZVRKzM0RqxOOa3coGrMzQKJlVOPO+XWIgEBKxMytERK3OZqNWSSkC7uQznWrMqo2UZaI1YnHne9YbCVTLSkRBKLu5gIiGyjVmJpszNKQplqNXNFRLGrBcyqCqNlLlaGyMTWrNXJKmVUiIxNbskgXSBDZQ2ZmmsyqQmZWxIrMzSmrCXIkRqzMpLVpMrmXdylRAukCIxNbuYgXVyS6sjMuZYSrSNgZmtJkQN2Nmc6UKpQF0kBCVhLBLy7/ADxNEsC7uYFUzLDZSxq5FxNQQ0pG9ZzLnOtWZl1qEasbMZ1qwljKqJURGrAzNKRyaziajMqmrkmmwCUXdzmVsSMTVANaQN3OVznWrMrq5Jd3MYmtWASiqJAC8lxlcZ1qzVkEVZzrWooStmZUzLvWSVsBMZ0CRq5F1YGZpQXVhG7kXMurAJRdIEQS8m8Zmsy0cu8YlxneY5NZQGpCUNGZYbJZCWojVkRAsKRCVSEopGqUjEurJd3GJrVzLqwjM1iUXkuYiqkFhMqpEQS1EasiBVJZCVshsoFzKjSkYmtXMu9YxnWrmXVzmazLmajesUtZLQEJiXVkSyEtRGrITKqErYStjUhKmJpsRQMzWrlNXOZpsjVzmazLjO9azu5zLqwWgITEurIlCiA1ZDREErYLpIbMyxma0zWtyS5lFRsoF3cwAqkuJdWEoKRqyBVIJcru5FjSBqzMsC0b1nMsQEbskJqrOaERqwlq0zWkREYmtWEsiVauSWIjE1pGwVSI1ZmWBY0yLEQLu5UxNVEpKpDZmXVjVAREuZVMqpDW7nMsRGJrdzAqkQ2EosKRESyC7uVMqSy5lbKGsy71mQlhQUliMrpA1ZqzMsCqYmt3MC6QIaIJatMixBLURqxszNaZFJaiIjdgBoCIJQ3YCCyREC6Zy0pDUSQSxmXdgRERmXdzW0SCktYStRqwiXVzmWIJatICAKomRVTMrZDUktAQKoLpMqpKRq5FQGsZurMzWrA1cksaszLEZlaUhMqpK2ZlSQVRJKoJUFBQXSZEFjdzmVsJYJaiGlGiI1ZmVMqS6uYQIiVTKqCqC6SKwljM1q5bMZ1qyIjMu7kXMrZqzOdRGtZzNQpBLURyayS5Ul1cwSw2JrWSXE1u5zKSi6uWylqzLplrjzrdgNUmJrk1nM0RqysznUVauczSjZmaghrdzmUXMu7mBY1ZJpBcTW7nE0RLrWWKiBd3IYzvesS0RiXk1nE1GmZcqRqyJZGzOdNmZrVzqzMopLq5gWNXKQQLqzE0Sxu5EbSI3c4mszW7mspQF3c4zqrVySikbuRYhsxnWrMTXJc1mZqKGwWI1c6TE1CBxZ/Tl1+ZLldI2Q2ErZKQKogQgQSthLEVQQ2Swo1QG7mKs51lY1ZJCZl4875dYypGrIUaJWwgWEiJJQazmtEVENUBqzMrSjUlLrWaGsZ1mVsakhOPO43c5UjVkKNErYShKpElUuZdJlYiCGoI1ZmVrSBqwNWEqmZrMrYpVKpw4/Tk1iMytKJWRESkC6ZlqUIzNNkEtUENUQ2ZmtXKAKoLRVpMqo2EoIS6sytDZEQLpG5xNS0ZVRrdxLmXVgvHnSKVKILJqzE1FGrAgNDZia1cpmWIF0mVjSAoKLu5U45uIzKmrndzlYglzNQ2QpEqlZnOqo0gQLpGzE1q5oFQBVIF0gNhKLu5U45uioljesaTE1qwMzREI2RErc0uZalECBdWSE1q5IFQBVCWrVySthLGrIzNEBEcmsyZmtWBjOohICGlMyy71gl1Zy7/AD4fz/WsUzNEtRDUQopLWZmlI4873cw2RCBDY2UuJqMy7uWzM0oS1auSUWN3MKcm8cWP0iMzQKEsVKRqwlbMywnFne9ZhRAQErEjE0Sxq5bCWCUN6ySkrY2Ju5jE1WUuZoRUiqFEbCWsJYjjzvk1kjVkBCA2IS5XMuk1qUBKRGtZJSVsjes8lxxZ/SFMqTUgsRRqysYFgIJRWyFFBRdXJLHHnW9RSIzKKokBuwBVMy6sgXVlDZmaDVimJpSIjVhKERqyAJRVGyEzLia5NZghMyg0oLGrklFUJdWBGrA1Zx422asjE0pERqzMsRGrmUlAVTVgJmXM1vWCVQXMqVQpDYSiqBoCNWBpOPO2zVkYmlEyumaiWJZN3

Сноски

1

На английском «Mind the Gap» – надпись на табличках на платформе: «Будьте внимательны при посадке в вагон» (т. е. не оступитесь и не попадите ногой в промежуток между посадочной площадкой вагона и платформой). В пьесе значение этого выражения иное.

2

Рейф/Wraith – призрак, фантом, которого видят до или сразу после чьей-то смерти, что-то вроде двойника. Слово впервые появилось в начале 16 в. в Шотландии, но происхождение его непонятно и, возможно, в народном фольклоре оно встречалось гораздо раньше.