С. К. Стивенс

Легкомысленные


Скачать книгу

футболка на все случаи жизни с застежкой на три-четыре пуговицы без воротника.

      5

      Пайк-Плейс – общественный рынок в Сиэтле. Один из старейших континентальных рынков.

      6

      Имеется в виду залив Пьюджет-Саунд.

      7

      ESPN – круглосуточный спортивный канал.

      8

      Фигджем – на сленге австралийской молодежи спесивый человек, что-то вроде нашего «чмо во фраке».

      9

      НВО (Эйч-би-оу) – кабельный телеканал.

      10

      Четвертое июля – День независимости США.

      11

      «Рамоунз» – американская рок-группа, относится к родоначальникам панк-рока.

      12

      Ю-Дабл – Вашингтонский университет (Университет Вашингтона). Здесь игра смыслов: «Ю-Дабл» (U-W) означает «дабл ю» (букву W) наоборот.

      13

      Сучье место – середина заднего сиденья, самое неудобное место; также заднее сиденье мотоцикла, или «место, где сидит ведьма (сука)».

      14

      «Космическая игла» – самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтла – башня в футуристическом стиле гуги, расположенная на территории выставочного комплекса «Сиэтл-Центр».

      15

      «Мясо» – толпа на танцполе, ближе к сцене.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN6AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAggBCQr/xABnEAACAQIFAgQDBAcFBQUAACcBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCGFxFDKBkQkVI0KhsfAWUsHR4QokM2LxFyVDcoIYNJKiJjVEU2OydLUZJzY3VGRldoOktMIoOFVWZnOEhZOUlaOzxdL/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAD4RAQEAAgAEAwUHAwMDAgYDAAABAhEDEiExBEFRBRNhcZEUIjJSgaGxwdHwBkLhIzNicvEVJDRDgsIlkrL/2gAMAwEAAhEDEQA/AODcso2C7mtc83B5viyOYiacowvYX7Y2PJYQfKoFm9+/bAeKCCdoIDDbYDAIfZwu0sb3JJvbsBicsDWZhFGwt5RxuIP0xigfIVhkJtcXJ3dxb3wDGqjLDg7eb2OAbVTEixO+wtc+gwDbxCjoCoItcg354wA6pjZGb/mPN2wDKdCoBYm/fjuD3vgGr23MQT5gLWOARkcEgEghvT+GATMQLM1xdePmfTAeRkBxa544Nr4D2my4RMX7M/e/LHAPGi733WB4v6cdsAk1gbgqGHqeLcYDSpiKqwBItt579ucBoRvAJBIPF79vlgE5Nsah7BgpH0F/XAatuqJGNlWw7E+ntgN9osoZTe3qO+ATCFmsv4++A1coHLN6Cyr74DVmvLYi/Hp64DdHMtr2ZSbED04wDqILfaTtAtzb+GAdQqu0Atcgnj1+uAewQ3ZSBdUsfuixHywBCmgEilrlSvlPzwDxIbrYMgD88jjt3wCfhiM3tYNc29eP+uA0mNgq29+fUYBFozKdqC5XhRbhfngElhjppA0imZbjcm6yEj0J9f65wDGsinzCrNRMwLbvKAPKgHoBgNoqMvawFnHr6Af64Bb7GqoWYjzDheMBopUowvt7XANuO+AWiUbGIICtcWAuRgNmBDeUm54YAfngFbFk2lhe/NhgPallBAVrECwPbAeTNaMEkITzx6/9MAjv3RCzEEC3bAJeDa/3T5ifvcD5YBKUh13AELf8frgN0mBVRxx2vgE3cgMxFjewtgN2qbxAep7W7j5YBJHZl8MG+x+ebYB7ACdlk5kG1bG4XnAOiTJK6sB5CNxvdTf/AKYAllQEbuBwy/dIN9owEryqV6xY40Kqnhqdw4sR3B9/X88alvkJrps7Wk27S5UAegH9e2NCe5Km/wAKTw2CulzfgHgcj355wE5yqJZ2Z2g8XawViTZj7Dj54A7SpLNSOY3YOpYkAbrdiPw7YAxSUt6eJj5nsH2ni3Y2sOw+WCbEY8tjhlXdvk8gCrfhgbk/w5xeiW3tSkVJHBBtZ1jhgABa9iwv/IeuLqMlpI/tCKw2EMo2qG7n3PyxoLx0/jOSACsXlJDd2PoPl2wXTeO9MY7DYhZt1vf2HywJ3PZxshWRU2gAOT3LKb8DBo9oaWSqDlRtC23KoFu3pgohT0gqYwD4pkjBAVBcSWPBv/DEtBDKsvVqlQbyRhgTY3Kj7w5/PGbdheSgr5ZGZQqqxuBvUWGHQfMSjhvZT3YX4/ljMmg+alLBSL8D8cUISoynt6XHsMA3YEXvuCrxb2+eA0mQqqjYd3ezd7e+FoZVBCsVB4XkLzjmBkpPG9Lq3t6i/t7YBCoPhxEj7x5LE/ngGctP4SiS5II7m1iPlgGFVI0SAqATY/X64BrWXVSQNr24wDKUeGZL22i+659fbAD5VDLZfuDm54+lsAnKVIAta/BI9MBqbA2CjaL2B/rvgPVbw0tYiwINsA6hpt5UuSCDYnucB6X2WVQNg5sTwcAlJIokuVL+osLgYDQuCQGQqD88Am1mjsQFB9R3OA0MPilgpvtH4DAbqoK3UKSw447e+A9lQKwG42AsRbtgEgCjdiN3AIOA2Iso3Dm5tgEpKf8AbEgAkeo+f+WA3RQgC28qi/J74BdVII2hRuIv64AjCpMd1Xsefr7/AFwD6ih7EliG8vzwBGKKSxUhgG5JN7j6/hgHc1MFUWFwGsb3uPYYDQU29uRf1+vywCM8N5Qo5Cjg+/yF8BpNH+4CTY2NhxgEpaRZYvOLrfi3O36D1wCEsRiAFlF+Rb09/wAMB7HCJlPDeYXsMAlVwF4wQQjd7ntgPPCYK6fvJ5gLdsB4oKPtUsL3/wA8B7FJZWt5iCCbDm2A9WcyxgFb8cm3JHtgMWRg7EgAXtz3wHs7iSIGwG2/4/LAIwygM5W3svp7f1+GAwzkoPRQbm3zGASaQoOAEtYAnAapJv54JHN/fAZVlNyKjXDC5ueB9fngN9iOy2ut181xck+uA8fazkrcn0t3NhzgFlmaJiwH/D5Fu4JwDqkeOSFSbqWuD5r39icAVy671B4F2IHHe/8ArgJXkEoRdqOSJAo2he59b/PGsRNshkWNhwPCUbN1rhvYfI40J7pSkZlYNcFGBsTyAcBOcmlcuyg2FuAf37dvxvgJjlah5NoLASclxyTcduPkB/HAE6SjENJ4iEs0nAv34/w741J5sW7P1oTPZirL4YVFF78n2/r2xrSdS01D4UXkBRZF85Y39P67YNWPYAAigx+ZU23F7fMYJqlky7nbGrIrMBZu97XP4en4DBdXem7xSoWFgVjPksO9xzf8OMFkP4CbOp8+1QSLcgXsPb1wURy1HM4QMqzSWgIuTe3HHP8AHEoJZRQvJCrRtZVBNr2G71H9d+cZt2CuXUYWnCIIAsgEZJBve/r/ABtibD1sjpNxvNVX/wDIW/j6/XAfKzLCLhuRY2sBbnAEDEDHYCxvc274BrXkEFe1j398AgxEUluQWtcemJQhJYEBrEgXPrf2xQNzGRXcqoKheLn144xi6DKeRfEG1Wtc8+g4GIEHAvtO1VU3PqT88AxrnMhYMRYDaPSwGAZ1C7fKGsRwbG1vl8sAOzCba1uStuBc3wDaqkuG4sGNicAwqJdhXaBx2vgE447NcksfbntgPVtGwQEFjza/GAVMikXuF54NrA4DeMBSp4F+e/A/1wG0jK0JAjZyD64BJo9qbzZSwJbn+QwCbRGSQAcA+mAwUwLEe37owGGRY4rAW9zYE4DQFYypQvfv7nAeyx7Qfc9wOb4BN7BALG49uwwGsgO7coUMOeew9vxwG6SLDYEduSQMAqlMD98Bl7qB/PALxWd/uDafvG1sARhIgQEBu/It3vgH1PJscAkkd7be39fywBCEi4A7MeOb2wD4hZeXsN1+59Pa5wHk0Xhp5VVRbt74BpJfduNhfnsLD6YDSQM4I8v1bg4DyZTs5AXm17X9MAn4KyJybsh/d5tgEpYbN6AE8/M+/wDDAI1ECl+AvmN7+2AQfchHL7/XjAaO10PiDaV5AK+gwCaSrEm5SW3rt4HOAUglESH2X34tgPWqFnO0fdtbjkjAaVDoCI1swsbcfxwCO5EIIKtZePQ4Dx3I5uLP35wGokaZ1BXcLG3m/wAcBkpPh7TYWFzgPInVBtABB4N++AULXguQT6AEff5/wwCUbizO47grYC2AyKMTqLk7pfKebWtgH0EO11UtY2uS3YfjgD2S1UbUyhhY/vsTy3Pf+OAlGWA73WNVjjjYA83DkdyPr3xqdxMNPyCRokDOFUgbW9bdjfGhYOl2sS/iOCCEbcLkdvb+fpgJ/p+haGRdsrPNIAfp25P+uAm+QqIlELp5kJIc8en+V7YsSwSpI1lU+CzOgj8pt357j39canowLSg0kNiVCmz8C557X/PFa1Y1kjaCTeyhyLnlhypAsMDqVK7tzF2JBFyewv2JP9dsFvq2iUSVCi5BVt9rkblBA5v6jBW0jmnjkO24WxjBB3bbc3/L+WAewEiS52iIMD67mBX0OAK6ejQTKZVMmxjIfpb7o57/AOWM5A9S0UlEw2Fyu6wHqL/dt7nnGQZy/LlmUDwluH5Y8X2j29f9cAqaMSkuftF25+9bAfJ/KG9FAuwve49MAZMQNP6cC5/LE6hnVwFiGHO4/nigXWOFawuOfr/QxLQlKLQyMRdwOORc4Xt1A2ogC2ZjywHr2+eM6DKpS8SgqWA73NgT6/wxAhUeSMG5uRc2tcD64AdUS2YhnLbfMb8398AyqjeZwORyflgGVafDCNvZWuRe1rnANKpiUADKtz6nm2AbSIBGblRc8bRwMBq4YBQq8m/N/T54DWGLaLgL5R37X9P6+mAcCAIByDxfnkn64DIWPPBFsB6z2LWJA7Cx7/6YBCNgGNk2k8r9MAtCQSXPBI5YYBGWQiQ7eE7m/r88AjtUffZiL8DAbQw3ewuLnjnAb1XmW4+7yFbsTzgExCETd3XsSTxgPFRShe5VSbg2vfAZFF4qliOC1rHm+AdxOGcgMe3Jt+FsApToq3PY3H0wD+mWwubte4HINreuAeZcWCBmAuexvyMARpYkWQFSw2mwYjjn/LAPYo7X8Qm6ggJ3v7/54BWaJpI1ALEMbgWtxgGclMxe5Y9vRuMAnYowYMDc2Hrt+uAyJQ45udvA4Fv+uA8FOEFyFBY+/OAbSoGqVjUEjvx24wCbwsknlsQSQ1uf4YBpUQkXHIBH8MA2njt4ty1zz8rfTAJKzNNc3Oz0A4PywGwnEcx4HI7WuPlgMaoJawFmPfi3OA02ukh7WPe/rgGztse5I3HsL2GA9lqAFUDYhUm5t354vgNoqjxTawut+xt6YDI3VjzuC9mBb1wHiAeMrMoNu59+O+A9hkEhBJPlX3ttGAzxmXYLqRcgE+pt3P8ALAbRFYfDYMGbb6en4++AfUyu1izKzMdo+X9f44A7kMHjXUtzGLFfSQelvywEsy0RxK5VZDGV5UHv7fkcaxgmGn08FU2lRLOQm5h9z+uMaFh6eVo1SZnA3MEfd2J/8vfAT3TYV4YmQsro3huWtZh8voP8MBNcutHKqHeYd1gx79r3+djis34jWUxBav8AZvdidpAPI57fS5/njU0k2JPGqyBVJLFxZm5NrYrWvMjUxbizA7lJJHPPPbBLLWRnx8vcIQ7AWBJG088fxOCz0bVZdZltvUCxZhxuPqPme2CXp1E6OATGJ9rs6KNtxdjwR29PT/HBo9yyETTuHTupNma5UHi/J78YloKtGslKOAspfz7WI4FuLDGAdy4eNUxuC5hjceGL/dPrf584AxQRNIrDYU2owRb/AHfTn52wBWLLqYxLveYtYX8vr+WA+PeRVO7YSRiYiVUsP