Кен Фоллетт

Игольное ушко


Скачать книгу

Браунинга «В Англии весной». – Пер. с англ. С.Я. Маршака.

      9

      Название паба.

      10

      Один из виднейших английских прозаиков и поэтов начала XX в., автор нашумевших в свое время романов «Сыновья и любовники» и «Любовник леди Чаттерлей».

      11

      По первым буквам английского словосочетания military intelligence.

      12

      Имя Джо Блоггз стало синонимом среднестатистического британца: самого обычного, ничем не примечательного человека.

      13

      Деревья или части деревьев, выброшенные на берег или плавающие в море.

      14

      Так называют Ирландию.

      15

      Презрительное прозвище ирландцев, живущих в Англии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAcABwAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANyAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAByEAABAwIEBAQDAwcHBQkIBB8BAgMEBREABhIhBwgxQRMiUWEJFHEygZEKFSNCUqGxFiQzYsHR8BdysrThGTlDc3R2gpLxGCU0NTZTs9QaJkRGV2N1lqK1Jzc4R0hUZHeElaTE0tUpOmVmg4aTlJfD0//EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAE8RAAICAQMCAwQFBwcKBQMFAQABAhEDEiExBEEFBlETImFxBzKBkbEUQnKhssHwFSM1NlJi0RYXJTNTc5LC0uEkVWOCoiZD8TREVJPTRf/aAAwDAQACEQMRAD8A5vLzbS0+CLrPUHHYcH5wNT6o4ICEhSupPbAmUjIs1SSpCwlYV0vgXQelIjLK/IlSu3tgQwTT4eccKdzcYEJiFZd+bA8QrSf2j0wJFSHxFCW3FDz73HbABsdQaX5UFVuir9cAAe0CVvqNvtb9cADiTQglIBWCbAkdPbAClttSU21tm+4FsBv2ELFTka1JWhKE6rXCdsCHqDyhbd1FV0+x3wIV9wL8tbMVGgFS1Hc4F+wezJRLlAa1hQ2II2vgOwoWmQpzdIKR6HpgQBbaW8kuKVoF97jrgA5tlp1VwkDte+ADnIq1uAElKQOp74ADHWy0tYWUlXQbdMAbKGfDJQvr0BG2AExeEJ1JuQVnfSMAKXpZjkOFQIWdrjAAUvibaw0n3PXAGpEQvAAuFoD0NsACgySy+lt6QHlX6DACtUhTchSQVJJHS18AYkFtGpbiklO9vXAAhploCkBXXt1PvgACUkSgQtYvvt0wBGeNdSVCyW8EhPmUEpJ2GALY5VMg5NyFkGl1msuwhV6s6liOmU4bvOvKKUJQ3tvupO973PvgUkx7pVWoufq5TWKG/HYbqcaWiE64Pl2CiEk6m0ptfomybCx9gL4BfWJPmPl2kUzg1kjMpqsFSM8TnoDMVDAsz4ckRyokkFZJVqAHZPci+BeWxz/xhgsZTz7m+kypK0MZRdqsdtwJup9UUK8MqAOwWUgkb2vbAMoHPHFaoULg6vMSGkrnGE1LaRYliPqV5r/rK2sE74E1uMfFzipVMlcPxV4gZNSkR2Xkh9suJBV1UAOlweh9O+BOndoivGTOtbiZDp9QivupluxkreKGg4BdKdiLEJFrn22GBCIFnivTahk6FIddcRJdQlx1bbRQnfYgkdj9q1u+BbuiLSZUk0OC88wsnUoHXt4liLG3b0wCq9hsddLsJ26AhZdJ9dvQf49cC6W4ShQYS6hIUkFI8t779f7cQ+CWOWSq+cuuThrcQ3OjGKsJIJNz7jptigmn2C8q1xWXq+mUoKU0hC0KCehChbc98SiHFV8RrjDTI1KTrTrCiBvte9vY4F2gE2OmVPedSAEOKKkptukf4/hijiQvqhcyN4yGU3t4fr774lrYG5ETxGdBta/ltseuGkGvlyiPbqO9jglQC4sRLOokpJJJte2o/wDZgo0BKiAG5anQokqG4uOmM9G4BKQH1p1C2ndIB/DbEyVgE8hLzCkLKiFdbHcDEt2DDdLqUA7AabHY2GIAJp0w1p3SUDoDtbEp0BwplUZjPoU40hSAoGyjZJt7d8XDTa2JflnNFGpz770pACJKw4tq/wCjUoE22ttjQycRjz3VGp9bkPRksNtSVBzSgfZsOv3/AL8UfJONUiNZbmGlcQGH3AVJbcQ6pvprCVJNj2HTp7nGUfrGr4Og+ZaZFzhxUjLy9AajQ6QI0OfNUkFlp1aEkNW7ABNgB0x0GCrey5TT8i8QqJCRUZMQyYkZiCpxhSi6wygXSElIASSbj1O+BUlHGLKuTeJkLwIdUgUmpOtMqS+ltx5Ci0kAEqKivUQE9VW2O3oBYmbKRlrOnHXKc+K/H/NrGY4lVnxkuBelpohRSD+utWlN+wJPpgC0eMebqjkh1p3LbmVBV5YFQmNSI7jr9QcKN2m1IultJWtW2m2lA+hFUrZW8v4l8zgi3XMm5xpkalU+oyYrEup0kpmUiQ+gh9r9IUBQKVHe2mxSoeuBbSXlnLnX4bc6LudxmJEGu5c4hVSDSmqYzKbcLDKmFoVK0g3C0KaS4NKgUnY9cBL6x5RVCkSOH+cszZHbnoqDuVqu81GmsrBZdj69nALbBQSCbnYjERNCq+IcZmLm6b4DDUdh1QcbabJUlsEAm1/fGUi8HsMCh5xt5e5t369u+KmrBaiBe172Ppcd+uBmYFBa0i5Ivex3t7YlADrKdrK22xOlg9PIHyi0aw35yL/XGxz0AbbU9JUoFSU22vgV1VI2kIQ9qUCU33PbAnVp2Qe7NQhlAJQVKOx67YEKQFyciPfw2dSid7bXwLAZMqPGkWebIcc39bYB8B8n9NdWhBQkAAAd8Cd+wmZL6pHmQWyB26HApK+5jcZ2Whxam1NlKtrnZWBNbCwq/NjYW6fJYDSkXIwDfY1HW3LcStLL+kG5V2OBFLsZUCh1ILIcSAe/XAuDiMOutqAKNSf2tjgQGx4rrhHiKQEpO+nrgAFUlpjEI2TfcrIwFgI0xD8YlK3gQbXSbYC7DNT8hIKVK0DYhRuTgBWhYToRZRt6DpgAxCHX7qICQOm+5wAnbYQ84vSHUOJPQHbAAJk52nNlJSFJ7+owAXIlNsltTynP0m6TbbABs6niQy2sKXa17npgA1iAtnypcuTun64APMNYT5gkn9YlWAApiJbeSShlKk977nACh1QSkWGlZ2FzfABDclQeCHAVE9LDpgBbFePi2GkpHUE74AKmLS3JSpKSbdEjb8cAQnjRUlVYwKfdDSn1km5sALbYCi4+E/KtUZ9Fyzm2sTfl4TMlmbHZaQt6QEoWtaUlVtKd1AjfAiUh9yNw7b4Zv0aNSXpdSlwGpNDhreQJCn1y3AFISBslw69KQDfz9OmBW3IlnECnZ5/kh+b3BKbovClSQpt9ptv80OyZa1JANitxxUjVtuR0sBgXjucs8RJrapzKaq4qTLzKmXLQHnypyUAsofWodtSjuCd77YAr2pVqjfnx7LCmhIcjQkSH4waAZbaIJSnuAR6dRgCNDiLSc25wm0JmM84/SGwFl1tPhC5AuD99rW7XwBE5nFaDPzU5SF06UgtIKw46pstqIJ1KSBvv0FxtbAEMzfnC9aMGTBkx0klSFa06VJHS4v7YB8Ff16oeNVkx1gKbWoG99rdR99sRZpCO1iCpSGmntikIUdKQfS/9uJLJCV4BqQ4E3IBO5Nvv+/8AsxDJV1sKKtHbjSGktgp1tJWd72J+nbFCINj1mGhwadkqlSmnCZ8m5dRqCrCx309t7DFnwRFt7IY5KGk0ZpTZSqQpZKxY3SB0xUsrumJnHP5u5sSsABNxcje5xJIVFK1NpUrUVC977DELgBUdl1p5ZWbpWbAE3t6HEJSsBb0WQ9NUUqPhm1k3OIqVgyqRVzUAJUkAb7GxuP8AtxLTBoxP5uWxus7EE9vW+K6SUwqHT1RQoEEntuTfERiG7DWoi/GKgb2G49cW0kG3qeXJaHNQQUixucHBN2AM6nCaG90kpNwRfETimgGOQBIYDYWpBGxUDbfEuKaoBymCpjw1KGop0k3vf7sS+AHyGUPtpQpTYIQEgg+mLSSooluNtRa+TqzMtKgElAbV5/se+M57OzTtQ5Kr7KkKDbqh4qy8sqVq1LPVRv8AU4t7RcEabHGlZtmUrLP5riPLaiKeVJUltRSFrItc262GwxNJbIhxvcXLz3MapceGy7KYbb1FxzWda1E9z3t29MWsj2YtkcbKs1L1x5UqOwwkFpDbhAuBa+97k7n78NRGgPn8xGaamqO5IqtQcdQnSCt1XlFtxa/qMRqGgjOY+KdUzW5aZKeeKyUlS1arbbg/uH0xDmTGEURKHmCflSptzaa+9CeRdaFtKKFI3tbbGCbTNasccpZ7mmty5D7q1uy46mXFlV1KCt7knrvi8J3L3ikobe6KqtUHai/476lOO9FKJ8yvTFmyUIkqASLXTbrv19MVINpSdPUXBtv3OANBPhquQL++IYCy4b/ZXiQeoXhtsLTrF19PYY6Dl29AtcR0tqXq0pPcHtgTpRlHbU2yU6FLJP2j0OBLYVLWYi1FOjUex7YFdktQczUW2YgeeZVdI6hJwJ1INcnsln5pxtQQdh5b4E2ai1duWohJCrG4HQkYEWGynXZLoS22fILmxwJAtJfAJcWTc20dMBszJbrojqQWwi5sFHfAhvsHNiTTILZSlCwRfV6/dgW7GfOrYUUrRqLg3sm9sCLMhNuMNPOEpUVk6QdsADYe0i9gFKG4v1wABDQfWhToGtR2B3G2ABTn/CdCW2ylZHUJuMAbjVCQ27YhoIT1KRvgA0PqlyNSNQFrEAbXwBp/U0QvwidrEgnbAADPWlCUsNh1Sjb7e+BDYqUlDIR4yUocVsUk3wJbs2qI1MUhRSjSjsTtgTQjqtWYYW2yheh0G49LDAiqB/NPFYUlTKyrdIv1+mADEPvvPp1KbZV63ukjACtbzb7aUqWFqKrEgYAC/TVPuFLQI0i+pR64AOhRXgkB7WnSdjfpgDbkZ9ySlSHmwgGxtgBQ6hhbvih5KlJHr3wBVeeagmdn0KZdU27BaK0kJ1kK7ECxvb0wFl20TJ3EninkGmRJMiot0tJjArfkfLIbSiYlxQShO+oNJVY23C8ClxLU4VUpzhJWJVWqC2Zx/loc2IjJdsjwU+F4TRP6hBZBKgNu3bEMW9QLi3zUPzMscRILblMbez/WGKi87ruYbTTjzvgIHQFS3r69iAnCkWRx/nObSsxVyiyZUoMP0iA7TY7Tax4ZQtanFOEE/aJURe9htiSaISV5Yo+cKpV3axCROqjKIzp+cASUJA2A7dBc9cBRC51UyZlfM9Sq0WpsGfU3BrUmUHChI7C229u2Fk0yDV/MOTqXmE1CG/DMl1lKHHUOEqWbArJ7aie/piLQ0t7EZzBnbLcmrfOMGMXSnSVFStZJFjb29MNSLaZLYildzNSm5fiEsJARYFOo3Wf44hziSoOhndrcJ4bOalFPQJJ6d8V1xNFBhAzPHfCwPFdJsCdPXEPIqGh9wpOYm1jytukG4uR6Yr7RFqAKzRqUEojO9SL6h698PaDSF/yqcdVpREJBOm2sXJGHtBQNVddLV0ttBY/VuSR+GI9oxQUKxLWQC22m5NgUk32vf/HriPaMUgK6rMU2FGwuNwBhql2FIF8/OO5cRbpbTtbDVIlfAJE+aSs+PZCQdJCRf92Icn3DA/MPLBU5IWVHyjbqe5xGoIy8hKwFPuDV081sLYdG1FzV5lrIKiQkHYjthbKv4Gy6p4AqSnb9UXJ2xD3C5Ba2mgL7WuLHAuDNlFXlNlDYdsClBa1IdBSNibG29wT0wJ7AVMBKibEqV1HTtgImjETchSD0ub9fu7YEWwRiNuBN0J0oB8pJ2/7cQluTqDvlENpOjUjv5VEG+L01uibApckNlWmQ8oHcoV5lAYnVImwTNalspu4lBsknpa9sNbIoxGZ1KUUuMLFh0G5VuOmGtikYcyRkp0KQU6T+um2+J1oUhLIcZlskoUCkXCgO4PXr74zZImoMgRn1bhJG4PW/tiUwx5blokkAde9ji2q+TMHe17iw73PUYkAH5aI+orWlAO25uT7DEWKCX6wyhBVfxLbEDviNRKQAZmjAbsuX74aiaPUOU2tadSiNKdzY22x1HK/qm6fSiplwNuqSyruo3wIjIWBtMJlpsy1WO90p3OAtcCNEZVUqCkuN/oR0WR1wI52DX/BbjqZW5dKf6vbAs2FU2UiOwWWtbzaj+sNhgQm+5p35eMhSmmfDdOxWf7MBq9RziZLzUeCFf4lx6O6vI2Wqm3SKnVfmWUoiS1pbWhstlYdUSl1BulCh5rXBGK6t6LKLatDZmHLebKBy+U3iw/SQ1w9rdWNAiVdUphTb85KHFlgIC/FBCWXDco0+T7V8NXYUx8ofCjiJmbLXDGow8rmRT+Mk9dLya6mfEQK7JQpaVNoBdBbILaxd4IHl62tiHNDS3wXBK+E5zZLbHh8GqmRsR/7YKR/D5zEe0iW0Mo+Pw6z6zlDiHmR6gyEUbhJNRTs4SvnIqk0SQpxLaW1jxNThK1pF2gsb9bYtqV0Q4scuA2RM381Ddd/yf5alZmGVKcqqVZbT7LLcGMkkFalPLQknY2SCVnSopBCTaXJIhRsRcvuW8281ObV0bh9lusZtqTSEuOtUyMXExkK2CnXDZDSSdgVqSD64hyS5JSb4HzmW4G8ReUWZFHEzIVdyozKX4ceXJCHYbrlrhtMhorZK7XOkL1WB22wUkyJQkRjOlLzPw44X5Lz5W6Yadk7iAt5OX6iqWwtNSLNi7pQlZcTpBH20pv2vhq7DTtuZxdpeZuCHDXI2b8w0M0zLPEZp+Rl2cqWwtNUQyWw6pKULUtASXUXDgSfNtfexSsUyxODHKBxz5iMhjNWSuF2Za3QFsmQifZqM3LQCQVMeMtBf3BFmwokg4OaROiTInkHI/EHifxzk8MKZk2qLz1BjSJEiiSltwJTLTCAp0qTIU2BpSQqxNyCLA4akQ8cnsN/BPIGcOP7ubZOR6A5VYuR4qp2YJPzseLHpbKSoFbjz7jaL+RflCiTYkA4lyS5Kxg+5viNQMz8IsqZJzBmmmrpFF4iUtFay7JXJYeTVIaglSXkhtalJBC0mywlXm6YjUnwWcaHbMvBniLG4SZJzu3laWzlfiRV0UDLU9cuMhNXmr8UIZQguBab+A7ZS0pR5ftdLxq7E6GKs3Zd4A8Iam9l/jTxQ4i8OuK+TVrg5q4exaCzVp9UmuIbciopc1gLioQpDrRUHys3VYG4tjPXuaLHaK/zdkPiDyx8SKZljidlafk+t1aGmqQYM+XHkPLhrUQhavBWtKVbWIOlQN/KOmNou0ZyjRMH4jDkH5lSvFQqyyL9B/i+JKjqjhhm6Vy+1PirCyzKVw7olQFKmVtLzQajySptIQW9fikXebGsI03VYq2OKuSuidL5G3l7ylmvmsz45ljhpQJObMzR4ap7kJibHjqSwkhJc1PuNotcgWCrm/TByoKDb2H7i7yhc0XCzO2VctTuDFXj1vPkt6n5fiuVykL/OL7TKn3EBSZZSjS2lSrrKQbEAk7Yj2qLeyZFeJPIBzw5IiQVTuA9Rpv54qDNLhqVmSiue