Джоан Линдси

Пикник у Висячей скалы

Скачать книгу

не вспоминали. В конце концов, солнце село за сияющей клумбой георгинов; гортензии яркими сапфирами блистали в сумерках, и статуи на лестнице освещали своими тусклыми фонарями теплую синюю ночь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Поспешите, дети, поспешите. Помолчи, Ирма (фр.).

      2

      Мисс Макроу идет (фр.).

      3

      Имеется в виду стихотворение Генри Лонгфелло. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      4

      Дальбергии – разновидность древесных лиан.

      5

      Боже мой! (фр.)

      6

      Миранда вспоминает картину Уильяма Форда «Пикник у Висячей скалы», написанную в 1875 году. Сейчас картина находится в Национальной галерее австралийского штата Виктория. (Примеч. авт.).

      7

      Из стихотворения Ф. Д. Хеманс «Касабьянка»

      8

      На самом деле автором баллады «Крушение “Гесперуса”» является американский поэт Генри Лонгфелло; директриса неверно приписывает ее авторство английской поэтессе Фелиции Хеманс.

      9

      Бушленд – в Австралии: равнинная местность, поросшая кустарником.

      10

      В Австралии – туземцы, помогавшие полиции искать преступников, скрывавшихся в бушленде.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAksBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH38AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQgUGIDAKAAAYAAAAAAAAAAAACDCAEGAAAwBADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAIAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGAAAAAAAAAAEJFBhBgEjY4EGEGGIFBiQgDgAgBgAAAAAAAIAAADAAIAAwACAGAQLEhCwAAAAAAAAAAAAAAAAAAISKDAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBgAASGIhVAMAYQBELoACDERGiXRUUGKooOgAIMAUCjgUIFAMAAAAAAAAAAAQYAAAAAAACEwKjjwYsSKEhhiRI2MjhKAASJEjgYQoMA0LDEjQ6KDCAGAIMAAAAAQNCB0dAEGJCHAACCCAKCFAAAAAAAAAAAAEGAIMIAAxIAADDAAAAAAAAABAAAAAwgBCgBAAAITCqjZP0VKhAqjgqahwMSEIh2omSSToqG4OkQunaagoXojKHK3my95etbkkbCBRwAhylBBgAAAABADAAAAAAAIgROqOLEj43C6MMbFiAgDggIdIYZIAGGGAMAAAAAAiDoBhgAAAAAAAQUxbixQAhsWKAAISGAIMMAAwAEhiQwBhgCAGEASNDcAkBjcO6EKAGAAABBBgAAAAgQQAUAACDEQYQQUGNjgKiZhSmO2tQ0gFiVjSoS43IWLChmU4ueuY2bHlIkWNSoQ5TubPSJFZjVt0y0riLHqjQ9Sgx6ndEwugAMAAACDAAAAAAEAbIhTmiEwIiVPpYQ0HCg6SLEigBBCgwADAENjgAgwACAFB0AAChVAIIUER4UHToQAghQYkRBDlKCEQxT4kAY6EJGyBEmjh8VSwgxIUN0Iy2F4PDmj1KECxML0EGFRQQQmHNBBQQVNw9RQBAsKgNhwZGhULoCCPk2GG1VYj9Jld1mPnS2UVOtblA7YpYODY9odBJgqmhoTmlB6ORadMwcl2uIYukxL0QGJDASNAGAMAAgADAAAAAAAQMjMRqkECLmlQKAYYRWksMUELEDoQYxD9GAIVCaSNQ9TQY0Pi4IjQ9RDlMwcODejMKqQRwsihyl0oihEinYAkjZAk6OUUR4jWLtgk8bIJPFDRBjNFlFxT9iJWCDGgqpK7K+iLzq6PUWtTJpNmoIUPUzDcKp2kQQoOhCrQjMSKdoUiIeDtMjeUGCJlIEyqqHnUlI0S9x2yBjT1Mj9hSKqJmqslWxs0obFkzUTUzRiEQocpKqEQ7SZGx+lJHak3LlGpSTNECBuJFIJOhBgDDAAAAgwAAAAABCDK5QJYFluaemoUHSQxQ4GFRw3VRFnU8AgjQY3C6j5P6VBSSyLLABbUjKeCqXJ4kg0miIVUcjQ/S6YJEQ8F0BEQKSi1sol00AfpuEkLILRWZTV1dRUlEaWZWTzdpqc6ylZHilMz7birLS21Goqh3BnCXpM0rxFjGGi6Ww0g5Mw5T9QMH7QhC6TCh3QoSsiyHKzCiJkq1aSrDp+mIiwUQYeWBmqlOkwwWe8tSsSGqR+5epA8TdVKNyrEoumYkarcseSJiytAqkdp2yvxXtS21GmlDMiBImSRqzLEDRLpiJmhUBQAwwACAGAAAAAAjgOQ43CMbEbL0LcU8RrNVqrEVS5ayo6RdWPlaaYpamLOqjCJlt5JmhiaaJkUXSx4sajFfI6s2TUQVIyqwtLWAPVEyG1NEaq/Nlal3iHLCiy0rCvpEmllnqixMSbYGaRJsqcxObzPrMbddKs5FNVhaFnEO13GbrlOoYzAllrc70LIOUvSfdNkjWa3Ffsk6ZnWJOFjUy2w2iYszclWP6pgiHk2GEFApmJOkDBDTObGlOyVZEyfIMkq2NI9ULKw1X9ImUbOmh3Us9yTZCxZOodRc2x1kRV51m5nf9bBxCVjNf3J9lNg+rVqYjyySV0jWT1ipE6HNTapuaXpadI1FXi23TLozD+keJFNFloQoOgKAEGEEKAAAAAAIAeb+e8zLxXG7zOO0azn665jMhbTrK7NosrzUgLdalhicw6bxcsciLU10rGOmc5YdDumd5SPFyvOeurHSvWnTRJQrqE6hiOErRqEEbSREbEzu7baWFZiVk1cQMyp40szJJkOur/TT85p4Kan6V9zot2o5immkyXGUvdzfrrCW9h1OPZt8rCNwcnSuedXyxca3Zs3V2Y1mnavWDbstRJS82fkq+2NZjWo6So5LjtJ+rGyizS8okkXOnNQSzt5c1HpXdIyV+Zfb1CzHGmyBkmDpZExaeYsbqZTENk3VbhdRIMVY4S9SBnTtSbG5LPSDkzLI1J2yZIua4Nyr1lMONIG5YGZLtXpIuXbGsndLDSZtVc6ZXZIlahFWu8yqNYWErUMs9jBR0YYYAwgBgAAAAAGwjgvPfApvlGNelOfJ6TGkfVusToq851dDc7Hm51bc7qrnmXTd5ZGhrlNjtaRopmItJiabOX+l0a4HraBc7bFIcOJes935S7mpGtRcynmJe1l1c3xebWu1y+blV1vnjvCPakTNGZlszjukiu8Z6VOJVzGp6a59yzaXVlpdWrqNlxfqwvTRatPGkzKiRiam5h6no7z5lU1EUd1mo523t1XTVdJYNO2OWcV488mum3e29lk1Awipd9XP/ADSxalW6TvMvxOVKtOoOKqyw65wfLOs1rU9FVizKVbR85GZ0e9xc07mBkhqTSJIzNnrT9jEN02CSZouplIWq56jYkixjUt9EkWyfUPGiVmV+5hxaaMyuo0O2tjMkzQspu0qx6qjBA5SrY0ksk6kSWfUTNeuV1bdC6MMMAAwADAAAAAAAaGI8QcO0TTn3O9I58+h2

Скачать книгу