Николь Фосселер

Небо над Дарджилингом


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Из «Песен Целии» английского поэта Бена Джонсона (1572–1637), перевод Александра Лукьянова.

      2

      Оксли (от англ. oak) – «дуб».

      3

      Хиндустани – один из самых распространенных языков Северной Индии, служащий для межэтнического общения.

      4

      Кули (хинд.) – чернорабочий, здесь: грузчик.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkAAQr/xABcEAACAQMCBAQEAwUFBgQAAR0BAgMEBREGEgAHITEIEyJBCRRRYTJxgRUjQpGhFlKxwfAKJDNi0eEXcoLxQ1OSGCU0oiZjc4Oys7QZRHWTo8InNlaU0kVGZGbi/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICQr/xABWEQABAwMCAwUFBgQEAwQHAg8BAgMRAAQhBTESQVEGEyJhcQeBkaHwCBQyscHRI0Lh8RVSYnIzgrIWJJKiNkNzdLPC0iUmNFNjg5MYVGQ1o8PiRFXT/9oADAMBAAIRAxEAPwBwo4VTGcAbsjH+HHbTnniqHNPFvAJA7nuPbgcwBS0iBRFbaVS67xkHt9Twys4pxIkYp8gowVDKGYD7cDFWaIERtWnW/Me0cpNIVN9vVSKaipV6YwZJnP4Y0Hux/p1J6A8A3dyhlHEr4VK6Rpj+oPi3YGTueQHU/Wdq5xeKfxi33xEazdEd6a207mKkpImzHCpOOmD6nbpk+5+2OKw44p5cqya73oeg29g2GWRnmeZPn+3KpG15qVvCx4WNStQukNzsdrayUsxYA1N/ukbRyybu5+WpTM/Qf/Ex3I4j+0T/AAFjT0f+0X6J/CPeuD6JNWjtTc/4bpncJMKUP7D4+I+lc7RPTUsduSjhCR4RJHcfvGXAXbn+Bcr+EfXBJ4gzmuHlUbUOwwpUXJQsilZFxkqwCHH4Dnvt6DI6EduFk0ymtLR+TXCMo290K4IzjuCP8eNnNZtWdljnedo4YXnq4j5iBFLsQD1BA9sdf04wzSad5Y1+YR48KPxKqsCQ2M9T7YJx+nCJzWwKa5kM05lxlWQBdvZR9v0P9eNk1grN6NmiJXIKs0bgHr2BX9CNw/QfXjRNbJmpE5U6UjvtKiMx87cpVOnbK9fyB3cYmsETmpW5dcvmobbO8DOPIj/a1NCV3b12uGXB6bgd+PrtI7tw6hEgmkqOKjrmZZaOLVUtZRJGIbwIatGViVX3lVT1JHmL79cFfpwO4JVNPtCE5oVvJSChijzt3iOPdnoOg6/n14SkEGtrVCYqb7by+/tRoG33OCHzVNa0Jjwdw3RIUA/PeR+YPt2JCCRNMcqbtE6Mjv8AcaEKqyRqbhRthd+IyUZD9CRvBA6e/wBONlNYkiM0XWrkvQ01xrIq+R44qyRX81jt3ymAfXtlx1z23cK7tNKBxTLpq1m0ctJancq1yXinpx09CP5kzl8fYE47jqe+BwhKoTPOaWkZFSxzEio7NUyVkaRIa6GdE8o5CsaloupPttDn27/XhxfhJUKJSmRFRdc5AnKanDQyiaOrkji2NtYkN5X8mYMevTEbH24ELkICqcAxFCN31pT2yuuSpJETGzdWX0+kIOv1wqL/AC42l7OKSqOKaH+ZNlip7HaSv/FEDPIWYZ8xlV8MCcj0suR7duFqgAVpe1CyUDxVUAjJ2yKxGR/DjuT9e5/XHCKdQNqc6qqls90objBIUmhwykMVKyA7gyn22/iB6kED8uNEQJohLymlpcQcpiPX+lfrh+Hr4gaLxq+A/l1rioPzw1dpmBbmjkEtUqhhq0bHTPmpIDw/xkOcQ8iPzqK1hk218VNYBIWnyCgFJj0mKqNzk0hLyw5o3+wSvM8dnq3WlMmSTGwDROMEd1ZexXLZ/EenFtYc7xsL612LSbsXdq3cpjxAE+o367HyOOlI9E3tZJDb5GZ4ZiCjMMYdFwyle2WUe4/h+3Va0xkU9fMK4e9G4/Lr7j50yczbNcdPo89vgE6z5YI5yoHsFzgEdPSSSB1HTbw40Uq/HRemvIeIS4YI+P115/GpL5leCfWmjeWtrv1iuFXfbykImuVtagEM6h8FBAiElmQlgxZuowRgDHATV+0twpWOEcjP51A2PanT7m6XbXCQhEwlUyDG/ETtOIgeWTTdyH8ScaSGw6iilpLlBJ5bwyKY5Rk7Qyo2Cxz3jA3Duu4Zw49bcPjRsahu1PYYvj77YwZE+R9SNvJRwdjBiZ2p4ae70UU9NJHPDMu6OSNgysPsR34F4yK4+9braWWnUlKhuDuK1VFoWIAFS35jhQcJpoppvlowr9VA9h04dCiaRFN92tvnR5XHXv8Afhbas5pKs0x1FuyrBgRjrwQFQZpspkUklpk8soVwMcLAMzTagIzTPcLYmxtoBLZ4eS4djTZSIimOrsj7mO1dvcHgtLgimSnNN09ojlB9IDfYcL71VIKaTT0MNNHkEMw7jhaVlRgVogCmy6kGLGOh64x1HDiB1ppVB1+IkmKhBgjp078SDG00Ms0PVNLlug7DoeCgaZI6U3VlKCOoPT+R4eSqKbWDvTfUU/lnqBkdvy4WkzTa4BmkU9OUIwQp79eHZpEHnSWSL1Hd1BI9uFelMq3rRJ6GGB+WeFpHWkSKwSEzyHLsNo9uMKuHas4Ao5p2tOkqloPP6BH6gHueB13CJg708hhQ/DtTbdqYxVDAquV7++eCWTIimlATTYxYZBLgEA4+3DpApJTPOtMkbEE5/D9z6eFUwSf5RWpCSexYnoMe36cKiawEqEmtxpGGDt69+3CaSUhVa9hkwo7sc5+3GwazhgQmnKjhVYSWPb2YdeGVqE08gEYpPNKWk6HqfYDh0VoqGxrEgPkHo3tge3GcUVojO9bqLLxsCwAXoPoTwknNbKeYpO4GM5BbOO/DgMUlRTGayjKqPrgZHTtxkTWJiJrBiN4bbk8biKTvmsiCRkgAH3xjHGpisPmK2SerGO2QO3GhBpJEmayRg5BHXsPy42RiKXx4pfa7eagjcpAPuT0/68MOKKcA0psJOa2vayrkAw4B+/Gd6nrS+EU4W23Esq7d2eI1ZxU2kU60FCyS7VByen14ZUqRFLTg0Q0FolYZfIGfcdzwOp1O008ETkilt91JQcvdL1N2u9XFSUFIu53bqSfZVHdmJ6Af5cR9zcoaTxK/vUnpumP3z6be3Ek/AeZ8q5ueNrxWXTnhqwQRFqW0UhKUdKHyqKf4m+rnAyfyA6AZq1xcKeVxqrvmiaExpduGWsqOVHmT+w5ChTwh6QTVnNhLhNAKug0rTm8zxbd/zUqOqU0YHuXqHjAH0Vvy4VZhPHxrMJTk+6rbozIduUz+EZPoM0k+KLqCrtmv9P8ALiSoWSs05SGvuwjlV0lu9aEnlBx0JSMwRA5P4SASMcVJzUE361XqRhf4evCJCfScqj/VVF7b6wLy7CGz4QJ887fITy3qqtzZ6es8ogZpSUK9iFJ3Afodw/TjJqhqJ50jtISlqdkjAxh8gHplT0PX7ZHGUlAjenHUlueuZaylMjqfTUoq+tXTpuIHdWXDAjsd2QMcKFKNJXqJ5rQk0cu2miILxxtiIe24gd8H3b8uNTypJ61sskcgqqmmcHIRpKfH4h0ztH5gdONVobZrP5ZaeKBhhowTgg9CpUL/AIcaJrRNLaa3tDUlmG5JYxnHXcB3P+BH5cJpVFnLjVMemLrSPL6hRzKjr7TQsCD/AEJI/wC3G0GN6zzqcINV09kqTT0LE/s+N5Fc9SYXbDke52Oqvj+6x74PBHpWSTUZcxaeD58CCL5WkWrZ/JTqIBKmCF9toc5X7H6cBqV4iBTwTzoHr7VLdFiiRS0ko/doB6mYBBgffI7ffhII2NYtJipl8N+viukK22V9U0dLSLFOJFkK7WSUR/lgrN9Onlg54KZWOEg0yocxW226ri5ac2rpRTrJBAt0kmgJxuiE8e0bfboyKvv0PTvwsLhfCqs4SRipPvmvbfdbba60JIzV+pqcz7VVlSJdzouDhc79ntnqevGlLB36j4U6lMZqPpdRz0lLPDJboJaYXmJZn8yRFiH7wKxAYfXtjoO3Ai1pCiD1/en0AmCBSrUera3mJFbqOkglX5aGoQxOhYsPmJtpx3H41GG65bHt0S5cQmTjenG0EkAUnqbTU0lBNmepSkkd4/NEZZkhLYBTqMsxDL1IGXJx0xwG48MAfXOjW2yEyKBNU6LlpKwVNdTmKa70x+QgBw0iKWLTZ9W7BByxONxzkgAcY08Ccbc6QtkgyRvTZqqxVc9Kk8lJNHA0vVpPwkscAKM5J27Rge2Ce/BgeBVFMls8xWivoy09MCrCRIFaVumPYADt/CFGPt9c8PkyaUnBmm652/ZZGRmjDQqBv8zp0JBxjPXPQfTpxm9JPnXeH/ZIfEzDrvwla75a1FS0lXoO+rcqKFj1Wgrkz6B/dE8Mxx7eYPrxsjwDyx+v70nVh3tsy+B+GUH3HiT8iR7qt58TrlJHFaLXr6khPn0M0duuTRttJiYnyZM9Oof05+jjid0e5MFo1Y+wepkLXp6zgjiT68x8M+6q2Wurh+SinhWnjQdFLYyHU5Kg9gc59Ix0PVeJZRg10BaeKUE/X1zOPOpJoKWj1hZGo6qE+TVoGjUDG0kAsnUjAJBwTjBA68MmUmRVfUtxhzvEHI+v7+XKrNcgtYwal5e0NHNUyTXOyxR0dd6QjZUeh8LgbXVVIb3wR1IPENdNFK55HaqHrVqpu5U4kQlZJH6j1HMenKK+86OQenOctsnoL/baOX5xG8uuigC1VLOVUCcOOpYbV7n8Kbexxxpi6caPEk+79K3pOs3VioOWyj4T+EnBGfDHx2G5neqO6E5p655I8yL3paoi/b0lirJYauCKBmSRFIAdTGuI89CrkeoOAckDixONtONhxOJrqWs9ndK1m0bulfw1LSClU59CCc+Y5RIOastoDmFbeZtnWopUqaOpKhpaKrTy6iD8x2I+4yPy4jFSlXCr+lcO1nQbnTXeB6CnkpOUn9j5HNL622HeSB/34cSuKgiKbp6Eg4I4dCqSRTTX0OWI29OHknFIIpqrKDauAO39eHQrNNlPWmmsomUkqOH0KE5ptaOlNNfCeowevTh9HWmlCMUy1VG8MnuAPfPfh9JERTShTLX04dhuzljnp0H/ALcEIEUim26U21ex6jOPpw4D0pChQ5X2lpnZX7fQcFocimFJmmeutmwYCkjPfghC5pgoxTTUUSsCC23HDwUaQU4xTfX0KRjofuCTkcOJXNMcPOmyoUFThdxHXOOHUmTTalzgikE6HBI+mevXh2moNJ0pzUZBGevfPfhSiBSdzJpxtNqSmcTzYKjqB9eGHFkiBSwjpS24alZqfy1IU4wAD0xn68MoYzmnCqBTDURRzS7mYM5+n+fBqZ5UypIODTbWwlug6Ad/rw4FJODTK0q/lpN5YZWHUHPfOMn34dEAU2TJiskEVOBvG5iep/PjPSlA8Nb5qn5kAqTgDp16HjcUha60JT5xudMHPTPbjCYrQPWspysEITeWJHseNTxZpR23pM0p356gjv04UADSOIgTWVPvnZQF3n3UcbJAFaTKqdaTTE8hUsBGWP4evA5uEinS1IxilF80+lupVYOshIz6RnHGm3uMwBSygAUzPGoxjcpHYHv04IBM0OoDlXxAHbp9MHjfrSUzNZyLudRnI7FRxoU6RtXhGFbA9/58bkUkoAMEVkibZAGCsvt/y8YTitEQYVSmmmkSTKtnHT6dOEmCINOJTiU0u+fX3PX34D4KdkdafaCnZwPv3+g4BUeVTKaIbNQgMOhJHuOBlkjNOJojneGw2qSsq3EdLCu52br+gHuSegHueI195KElaqkLO2duHUstCSaon44vFTLfrz5K5jp6R2joqQMCiv23v/eP1P2wOmM1S7uy4qTXoHs3ojOk20kStW5+uQqm10uDVFZKZGMjysd5znuf8Tk/67DTyFSylQYP1/ernfC30zHpy012oKtVjhFzWtkqJF/drFRwkKSe4Cy1RkBHY04PQjIg+1ry2tJLDJhb6ktjrB/F7o39amAyW9OWdi4Qkem5+Qqg3Pnm1Pzs536p1fVBpZb9fau5QxA+qGFpR5aj6hY1RT7jHf34YS2hADbX4UgAegECuMahch+4W6nYkx6bD5RQVeB5V1mRj1jYpjOd6H1Dt+fX+nCxQcdaTU4QxlhGJHVD+JsjGR7LjI/X/DjdJp605U1dbMq0hWKeWXYiwRopL46Dt1zg4z7/AG4QtUZNLA4sUV2+GgvVJJJLTRR3MYSaspIiKZmJ6iWBPUwODlkGD19JAyMDgNaKYGaaLlo24afucUc1JTwtEwajnSdQsm07l27n6rkdj1HbHGzim+EDFaVtkE1HULGJYnhk/wCFsGEU/hHU9upXPbBX+7xg8q1w8qXafpFrrZTwRuzToZFVXiw0gB7dCeuDj9ONHJgVsCBWm4aXqIqgSxRyS00ke+GZULIAMllIHXIOenQ9GH04wisFH2l7rWyJQhxLDWUa+YkjhlEisuPSx/hYgfr+Z4ziMZ3FLxM0quAgvMkU9IIRFXQFHgbJkicdHTbnr2yMZ6BcdscDuGDxU+3nFMembW0tyno6ndFLCcQy43rHMMYyR3RwB1H0H04YdJA4hTiMmDRbBy9+Qp5nVXpTVUrQspA2FXPUDH0bJ+uGI9uqGrkbUpbFNOs9PXDVnyFb5KrWUarR1bBMYeHeFYgD05RR07ttPD7j2xnO1MoZ5076Web5ajpylQ0rTmoSWT92Im2ow2jr1whUEk9/wj20Xxw/ClpZJMVI+mNAvqBauB8L83bIHQTKd3zKinjfaAerBWmcdcAAsewwNcujjBT5H86LYZPCUnoaz5M6arrrfbxX0dFbaxaaR50jlZojtaVtikghfLO4yYwx/dr09iK+7AAB5UZbtmSoD6+s0TU2jqXTun6Cuuk9CHdBkRJhoJG6DzGLq7OFyVjRQoU4DdWwM47xLITRrbQQgFZptuui7et5u60dz8uSWDznutUGaq2JhT+7JIWNfSxAzsB6ByV26beVAkftSywmSZ9/P6/LzqLObl/gvFQtPVuJalIkiiip5mnSRgcFlyWY7ydzbypBydvX1SVuSMio58yeE70JXHS1XBO7TUTiOT