задача – переводить анекдоты на иностранный язык, особенно когда этот анекдот сам не понимаешь…
– Пупа и Лупа работали на заводе… – прервал Вова.
– Но когда они получали зарплату…
– В бухгалтерии всё напутали…
– И поэтому Лупа получил зарплату за Пупу…
– А Пупа…
– За лупу! – встрял в разговор Даня. И все трое залились смехом.
– Ох… Ох, ну это было лишнее. – Коля утёр глаз рукавом. – Продолжим. Рассказывает генерал анекдот, а дед мой судорожно вспоминает выражения, подбирает слова. Затем побледнев, выдержав паузу, произнёс в притихший зал: «Уважаемые гости… В завершение своего доклада мой генерал рассказал вам анекдот, смысл которого я не понял даже на родном языке. Поэтому, если у вас есть хоть капля сочувствия, очень прошу вас не сдавать меня и наградить докладчика бурными и продолжительными аплодисментами…» Надо ли говорить, что немцы буквально сползали со стульев от смеха и восторженно аплодировали, искренне радуясь окончанию официальной части. А дед мой вскоре получил звание капитана.
– Тебя в армию дед сагитировал пойти? – поинтересовался Вова, прихлёбывая из неизвестно откуда взявшейся новой банки.
– Он возглавлял ту часть окружения, что была против. Говорил, если бы он был капитаном в мой призыв, то натянул бы меня жопой на глобус.
– Ну наш капитан натянет максимум на бутылку. ГЫ.
Даня откашлялся в кулак.
– Ладно, бобрики, есть у меня ещё одна история…
Истории сыпались одна за другой, пока на шестой час нагрудный карман Вовы не стал разрываться от вибрации его сенсорного телефона.
– Да… Какой путь?.. Сейчас будем… Да, взял… – Вова положил телефон обратно в карман. – Рота, подъём! – грянуло по всё ещё пустому залу.
Призывники повскакивали с насиженных мест и машинально выстроились в подобие строя.
– Форму одежды в порядок привести. Сумки и рационы взять. Идём на третий путь, – откомандовал старший сержант и пошёл к выходу, настукивая берцами маршрут следования.
На еле освещённом перроне толпилась кучка людей с баулами и мешками. Из медленно идущей вереницы синих почтовых вагонов в темноте показался одинокий красный плацкарт. Несмотря на особенность поезда, единственный вагон был под завязку набит пассажирами, которые мирно спали в ожидании своего места назначения. Из пары окошек вылетали столбики дыма одиноких курильщиков, наслаждающихся спрятанной в темноте и неоне Тулой.
– Поездка почтовым поездом – удивительное путешествие, бобрята. Только на них, из-за их дешевизны, вы сможете увидеть давно вымерший в остальной стране тип людей. Воооон те мужики с огромными клетчатыми баулами. Да, это они самые, доставщики всего и вся в этом опасном железнодорожном мире.
Пока Вова это рассказывал, он провёл призывников