«Closer» (1980).
2
«Unknown pleasures» (1979) – дебютный студийный альбом группы Joy Division.
3
«Мое сердце не перестанет биться» (англ.).
4
H – первая буква в слове heroin (героин) и восьмая буква английского алфавита.
5
Легендарный манчестерский диско-клуб конца 1980–1990-х гг.
6
Питер Сатклифф (р. 1946) – британский серийный убийца, получивший прозвище Йоркширский Потрошитель; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.
7
Созвучно слову sooty – черный как сажа, смуглый (англ.).
8
По названию манчестерских районов Рашхолм (Rusholme) и Уолли-Рейндж (Walley Range).
9
По названию манчестерского района Бернсайд (Burnside).
10
«Evening News» (англ.). – «Вечерние новости».
11
Гамма-гидроксибутират – наркотик, называемый еще «жидким экстази».
12
«Изгнанник на Мейн-стрит» (англ.) – студийный альбом The Rolling Stones (1972).
13
«Substance» (1988) – компиляция синглов группы Joy Division, не вошедших в студийные альбомы.
14
«Forget the Night Ahead» – второй студийный альбом шотландской инди-рок-группы The Twilight Sad (2009).