Крах по-японски. Невыдуманная история. Иринa Цуяку

хохота у всей компании. Хорошо, что других зрителей в тот вечер не было. Молодой человек в смущении быстро натянул пиджак и вернулся на свое место. Номер был сорван.

      Добавлю, что в Японии татуировка служит признаком принадлежности к упомянутой выше среде. В вестибюлях общественных зданий типа бассейна или бани можно часто видеть объявления: « Вход с татуировкой запрещен».

      При необходимости Президент прибегал к «профессиональным услугам» Друга.

      Однажды руководитель только что приехавшей танцевальной группы, не разобравшись в ситуации, пошел напролом. Я несколько раз пнула его ногой под столом, но, увы, напрасно. Обращаясь к Президенту, он напыщенно произнес: « Вы хотите, чтобы у Вас работали рабы или свободные люди?» Затем, ткнув в меня указательным пальцем, он добавил: « Эту фразу прошу перевести очень точно!» Деваться было некуда, и я перевела очень точно. По обычно бесстрастному лицу шефа пробежала легкая волна: «Я в жизни не слышал большего оскорбления», – угрожающе тихо произнес он и вышел из переговорной. Минут через десять в комнате появились двое из свиты Друга и под ручки увели побледневшего руководителя с собой.

      Позже я узнала, что в коридоре они при помощи пистолета быстро втолковали ему, как надо разговаривать со старшими в Японии. Руководитель все замечательно понял даже без перевода.

      Друг был единственным в окружении Президента, кто открыто критиковал его за гастрольную деятельность. «Ты знаешь, что он просто выкидывает деньги на ветер?», – спросил он меня в присутствии шефа. Сделав скорбное лицо, я поклонилась в знак того, что я в курсе.

      Когда в последний год перед банкротством Президент при мне попросил у Друга деньги для расчета с артистами, он ответил твердым отказом.

      Глава 4 Красотка

      «Женщина захочет – сквозь скалу пройдет»

      японская пословица

      С личной секретаршей Президента я познакомилась в день приезда и с первого взгляда была поражена ее красотой. Она выглядела лет на двадцать, хотя позже я узнала, что ей уже далеко за тридцать. Вообще, для иностранца практически невозможно определить возраст японской женщины по ее внешнему виду.

      Представляя ее мне, Президент объяснил, что она недавно приступила к своим обязанностям, что не имеет опыта подобной работы и делает много ошибок. В офисе мне по секрету рассказали, что раньше она работала в ночном баре, где с ней познакомился Друг, а затем и Президент.