то, что я хотел. Как думаешь, этому баранчику понадобится много травы?
– Почему ты спрашиваешь?
– Потому что там, где я живу, все очень маленькое…
– Ему точно хватит травы, – сказал я. – Я дал тебе очень маленького баранчика.
Он наклонился над рисунком: «Не настолько уж и маленького. Смотри! Он лег спать…»
Вот так я познакомился с Маленьким принцем.
Глава III
Мне понадобилось много времени, чтобы узнать, откуда он. Маленький принц, который задавал мне столь много вопросов, казалось, никогда не слышал моих. Только благодаря случайно промолвленным фразам, крупица за крупицей, для меня открывалась вся правда.
Например, когда он увидел мой самолет (я не буду рисовать самолет; для меня это слишком сложно), он спросил:
– Что это за предмет?
– Это не предмет. Он летает. Это самолет. Это мой самолет.
И я был горд поведать ему, что я могу летать.
Тогда он вскричал:
– Что! Ты свалился с небес?
– Да, – я ответил скромно.
– О! Вот так курьезно! – и Маленький принц залился нежным смехом, что меня сильно взвинтило. Я предпочитаю, чтобы к моим неудачам, относились серьезно.
Затем он добавил:
– Так ты тоже спустился с небес! С какой ты планеты?
В этот момент я увидел просвет в непроницаемой тьме его мистического присутствия; и я внезапно спросил:
– Ты с другой планеты?
Но он не ответил. Он слегка покачал головой, не сводя глаз с моего самолета:
– Верно, на этом, ты не мог прилететь издалека…
И он надолго погрузился в раздумья. Затем, вынув моего баранчика из кармана, он внимательно рассматривал свое сокровище.
Вы можете себе представить, насколько меня заинтриговала его чуть ли не уверенность в том, что «другие планеты» существуют. Посему я приложил немало усилий, чтобы разузнать об этом как можно больше.
– Мой маленький человечек, откуда ты? Где же находится это «там, где я живу», о котором ты говоришь? Куда ты хочешь взять своего баранчика?
После задумчиво молчания он ответил:
– Плюс той коробки, которую ты мне дал, в том, что ночью он может использовать ее как дом.
– Это так. А если ты будешь хорошо себя вести, я дам тебе еще и веревку, чтобы ты мог привязывать его днем, и колышек, к которому его можно привязать.
Но Маленький принц, казалось, был ошеломлен этим предложением:
– Привязать его! Какая причудливая идея!
– Но если ты его не привяжешь, – сказал я, – то он куда-нибудь забредет и заблудится.
Мой друг разразился безудержным смехом:
– И куда же, Вы думаете, он пойдет?
– Куда угодно. Просто прямо, куда глаза глядят.
Затем Маленький принц очень серьезно произнес:
– Это не важно. Там, где я живу, все такое маленькое!!
И с долей грусти прибавил:
– Просто прямо далеко не уйдешь…
Глава IV
Таким образом, я выучил второй важный факт: а именно