Андрей Валентинов

Нуар

Скачать книгу

бы стать вполне самостоятельной персоной, с целым набором реакций…

      – Oh, giovanotto! Perché sei cosí triste? Che ne pensi?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Последнего поэта русской деревни (франц.).

      2

      Господин Ричард Грай (турецк.).

      3

      Здесь и далее. В ряде случаев «мсье», «мадемуазель» и «мадам» оставлены без перевода.

      4

      Полицейский, сыщик (франц.) – жаргонное выражение.

      5

      «Весь чешский народ – банда симулянтов». И дураков тоже, да (нем.).

      6

      Все в порядке. Свои (португ.)

      7

      Понял, сеньор. (португ.).

      8

      Добей эту сволочь, Ганс! (нем.).

      9

      Живучий! (нем.)

      10

      Собственности (франц.).

      11

      Недвижимости (франц.).

      12

      Частной собственностью (франц.).

      13

      К сожалению, нам пора (франц.).

      14

      Всего наилучшего, господин Грай! (франц.).

      15

      Хью Эверетт – американский физик, создавший науку эвереттику.

      16

      Эвереттика – область духовной деятельности, направленной на осознание и описание Многомирия как фундаментальной характеристики Бытия. Получила свое название по фамилии американского физика Хью Эверетта III, в 1954–1957 гг. предложившего революционную трактовку квантовой механики, в соответствии с которой Многомирие (Мультиверс или Мультиверсум) является полноправной физической реальностью (определение П. Амнуэля).

      17

      Говорит по-итальянски (здесь и ниже). Оставлено без перевода ради сохранения colore locale.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMgAfQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYBBwgACQr/xABNEAACAQMDAgUCAwUECQIEAgsBAgMEBREAEiEGMQcTIkFRFGEIMnEJFSNCgVKRofAWJDNicrHB0eFDggoXJVPxGDSSsqI1RGPCRVRk/8QAHAEBAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUCAwQGBwEI/8QAQhEBAAIBAgMEBwQIBAYDAQEAAAECAwQRBRIhBjFBURMiMmFxgZFCobHBBxQjM1LR4fAVYnKCJDRDkqLxU7LCVJP/2gAMAwEAAhEDEQA/APhnDlu7IzkASSL+V19lGOxGgemY7lGcbRx+n3/TQZaOFowVL7U9ThR3+4+36aBSruqhUQsFnCkb8ekLkekj5OgZqIQqkgHacsI/94n82fjQJjqnXeY22yMAJT/9wfA0BMMbzfxN6q6g7CeQg+/30D0KrNCACxTOSuPU7Z7/AKaB6Sn9RJ2iRwAXC8Ff7I0A8lvZVXO0Kv5B/wDb+50DMflx7gsbMpPrX+aQ9sj7aBTY8xSHXeON+MDH9n9dB7btjRUidEDbkT3Q/wBo/bQOx1TeYysFZm5kOP8Aan7DQPQ3BNw9O3K+mUDiP7HPzoGZNv05ZYpEQNkRfzFvdh9vfQZaeVs+vcwGXf8AlkH9kAjg6BFRCVUNj2/h/wD9DPOD+ugHWPbnAwxxkdyc55GNA+0bbgZnXzABtcngLj8v66BndBNJkq77WyAc5U/Jx7aBE00SzECFyScyEY9f6fpoEw3ZadRtiQMBhHz+RfcHjvoG1vBkbCxIFzkIBlgw/myfbQPrVTTbz5iKx4LqBh/sONAtqiVWXEzKykbGOMQc+/GgcDOytiSbaeXQH1Sn+0PtoGvME0gSQ72AB3b+MAdv1GgTLTpu9CoqqMg+4576Bck0rRhlldx7gYx/TQNxs/nAnBB7Bhx/XQEx5jhCqsPJ4QnGOPzdjjQejqFX0s3mMx5OcHP640EPHTyLWPhyVDEANyBz20D0nmWuQOrjvtZeDyffHx76DK3KoVuATjAwMbT/AN/voPM0lRIdsgUqM+n+Xn3xwf00CrfULJIIw6sD3B9/0++gRcqcSSYZlXbwR+n30DK1wo8rKFkB988j+mgXHXJIoZuQpG0Y5Ge2DoChcY5E9YAIH5vb76AOStiqB5eCSxO3H+fjvoEK6rhjwB6Qzc5PwP10ETUVHmVzSjOAx2Z4Ix2z8aBriSYFj6mJJJ576AihU/VK+eYpFJBHP5gO2gJ6ux/pDPznhe//AAjvoAaOEyTBAMnuRnk/YaCQjs52ngKWIKHfxHz7/PGgVS2EfUZdXZQfUgPqPHJyPbOgfqOn1WTIRAR6iwGFI+APnQBVNrFNIXWNhk+kdyn9dA3LGqqiGN8nl/v8Y+ONAHUfw5CBgj2OgdoPTWw84wQdBOVlQI48s+0E86Bdwkeagml3MuxDgE9j7ZOghqGgBhM5ww5PHYY750Ec3yfftoEq2xgQdASzqzEjt/joMioAH8o0Fhh3N6DEqKDkQjHo/wB/+ugfjWSTIyrKBhgR+fQOeY8MeQnqXgkHAjB7aDG9myPLDY/kHuc/mOdArcDHl2JY8F+OR7KMaDESiTHpwUPB9o/10D9OqgFSuc5IX/7p0D0cjbjjjB/Pxx/u6BbQedyQ5Ud4yfyf72g8GEkK5Zig9v8A7v66DH0fmfkdl9w4x/D/AN376DEdplqJNqgIp5K8Zz/a/XQKrLWadQwmeTspc/8AqfbGgZhpAFIb0Y7Dj+FoH2jVmLAek9kGP4v+8dAmSMnd/E9sGT4B/lGgwsG1gp3Adwv8sX+8PvoPTLukyu32z/8A9H92ga2+V+WTGTwBxs+BoPNGZciQKyY4Ttggfn0A7VHlr/tB35ccmT7HQYWoRmfPo28kn/0/++gFWFCu7cjITnHs/wBzoEyDb6wVC9iV74+M6AmFVVVwm0d1A7R/740BdPGZF/iKrGT3/wDuj50C2p9kgfzFBThZB3jH9kaDDU8bRhsKRn8gz3/tZ0CNhVANvB9/7f20CoaeOTIAUZPb40C2pwvcsvwD2P6HQPU8MccYwrM3y339tB5YUjXhRy2S

Скачать книгу