Stendhal

The Chartreuse of Parma


Скачать книгу

alarm was not entirely unwarranted. The marchese was in active correspondence with an Austrian spy stationed on the Swiss frontier, three leagues from Grianta, to assist the escape of prisoners taken in battle, and the French generals might have taken this exchange of notes very seriously.

      The marchese had left his young wife at Milan to manage the family affairs. She it was who had to find means of supplying the contributions levied on the Casa del Dongo, as it was locally called, and to endeavour to get them reduced, which involved the necessity of her seeing the noblemen who had accepted public positions, and even some very influential persons who were not noble at all. A great event occurred in the family. The marchese had arranged a marriage for his young sister Gina with a gentleman of great wealth and the very highest descent. But he powdered his head. Wherefore Gina received him with shrieks of laughter, and shortly committed the folly of marrying Count Pietranera. He, too, was a high-born gentleman, and very good-looking as well, but he was ruined, as his father had been before him, and—crowning disgrace!—he was an eager partisan of the modern ideas! The marchese’s despair was completed by the fact that Pietranera was a lieutenant in the Italian Legion.

      After two years of extravagance and bliss, the Paris Directorate, which took on all the airs of a well-established sovereignty, began to manifest a mortal hatred of everything that rose above mediocrity. The incapable generals sent to the Army of Italy lost a series of battles on those very plains of Verona which but two years previously had witnessed the feats of Arcola and Lonato. The Austrians approached Milan; Lieutenant Robert, now a major, was wounded at the battle of Cassano, and came back for the last time to the house of his friend the Marchesa del Dongo. It was a sad farewell. Robert departed with Count Pietranera, who was following the French retreat on Novi. The young countess, whose brother had refused to give up her fortune, followed the retreating army in a cart.

      Then began that period of reaction and return to the old ideas which the Milanese call “i tredici mesi” (the thirteen months) because their lucky star did not permit this relapse into imbecility to last beyond the battle of Marengo. Everything that was old, bigoted, morose, and gloomy came back to the head of affairs and of society. Before long, those who had remained faithful to the old order were telling the villagers that Napoleon had met the fate he so richly deserved, and had been hanged by the Mamelukes in Egypt.

      Among the men who had retired to sulk in their country houses, and who now came back, thirsting for vengeance, the Marchese del Dongo distinguished himself by his eagerness. His zeal naturally bore him to the head of the party. The gentlemen composing it, very amiable fellows when they were not in a fright, but who were still in a state of trepidation, contrived to circumvent the Austrian general, who, though rather of a kindly disposition, allowed himself to be persuaded that severity was a mark of statesmanship, and ordered the arrest of a hundred and fifty patriots. They were the best men Italy then possessed.

      Soon they were all deported to the Bocche de Cattaro, and cast into subterranean dungeons, where damp and, especially, starvation wreaked prompt and thorough justice on the villains.

      The Marchese del Dongo was appointed to an important post; and as the meanest avarice accompanied his numerous other noble qualities, he publicly boasted that he had not sent a single crown to his sister, the Countess Pietranera. This lady, still fathoms deep in love, would not forsake her husband, and was starving with him in France. The kind-hearted marchesa was in despair. At last she contrived to abstract a few small diamonds from her jewel-case, which her husband took from her every night and locked up in an iron box under his bed. She had brought him a dowry of eight hundred thousand francs, and he allowed her eighty francs a month for her personal expenses. During the thirteen months of the absence of the French from Milan, this woman, timid as she was, found pretexts of one sort or another which enabled her always to dress in black.

      We pass over the ten years of happiness and progress between 1800 and 1810. Fabrizio spent the earliest of them at Grianta, where he dealt out many hard knocks among the little peasant boys, and received them back with interest, but learned nothing—not even to read. Later he was sent to the Jesuit school at Milan. The marchese, his father, insisted that he should learn Latin, not out of those ancient authors who are always holding forth about republics, but out of a splendid tome enriched with more than a hundred and fifty engravings, a masterpiece of seventeenth-century art, the Latin Genealogy of the Valserra, Marchesi del Dongo, published by Fabrizio del Dongo, Archbishop of Parma, in the year 1650. The Valserra were essentially a fighting race, and these engravings represented numerous battles, in which some hero of the name was always depicted as laying about mightily with his sword.

      This book was a great delight to young Fabrizio. His mother, who adored him, was allowed now and then to go to Milan to see him, but her husband never offered to pay the cost of these journeys. The money was always lent her by her sister-in-law, the charming Countess Pietranera, who, after the return of the French, had become one of the most brilliant of the ladies at the court of the Viceroy of Italy, Prince Eugène.

      After Fabrizio had made his first communion, the countess persuaded the marchese, who still lived in voluntary exile, to allow the boy to pay her occasional visits. He struck her as being out of the common, clever, very serious, but handsome, and no discredit to a fashionable lady’s drawing-room—though he was utterly ignorant, and hardly knew how to write. The countess, who carried her characteristic enthusiasm into everything she did, promised her protection to the head of the