of the different maniples as distinct from the standards of the cohorts.
63 Freedmen who had curried favour with Nero. Polyclitus was sent to inquire into Suetonius Paulinus' administration of Britain after the revolt of Boadicea in a.d. 61. Vatinius was a deformed cobbler from Beneventum who became a sort of court buffoon, and acquired great wealth and bad influence.
64 The cohort on guard seem to have been in mufti, without helmets and shields or their military cloaks, but armed with swords and javelins.
65 The legionaries armed themselves with lances (hastae), and the auxiliaries with javelins (pila).
66 The word basilica refers to the buildings round the Forum, used for legal, financial, and commercial purposes. Most of them had cloisters.
67 The Parthian royal family: Vologaesus was king of Parthia, and his brother Pacorus viceroy of Media Atropatene.
69 Attached to the pole of the standard.
70 An enclosed pond in the middle of the Forum, supposed to be the spot where Curtius leapt on horseback into the chasm, or by others the spot where a Sabine chieftain was engulfed in the days of Romulus.
71 The word here used usually means a veteran re-enlisted in a special corps after his term had expired. It was also applied at this time in a special sense to a corps of young knights, who, without losing their status, acted as Galba's special body-guard in the imperial palace. One of these may have been the murderer.
Otho on the Throne
44None of his murders pleased Otho so much as this. On Piso's head, as on no other, they say, he gazed with insatiable eyes. This was possibly the first moment at which he felt relieved of all anxiety, and free to indulge his glee; or perhaps, in the case of Galba and of Vinius, the recollection of his treason to the one and of his former friendship with the other troubled even his unfeeling heart with gloomy thoughts, whereas, Piso being an enemy and a rival, he considered it a pious duty to gloat over his murder. Their heads were fixed on poles and carried along with the standards of the cohorts side by side with the eagle of the legion.73 Those who had done the deed and those who had witnessed it vied with each other in displaying their bloody hands, all boasting of their share—some falsely, some truly—as if it were a fine and memorable exploit. Vitellius subsequently discovered more than 120 petitions demanding rewards for distinguished services rendered on that day. He gave orders to search out all the petitioners and put them to death. This was from no respect for Galba: he merely followed the traditional custom by which princes secure their present safety and posthumous vengeance.
45The senate and people seemed different men. There was a general rush for the camp, every one shouldering his neighbour and trying to overtake those in front. They heaped insults on Galba, praised the prudence of the troops, and covered Otho's hand with kisses, their extravagance varying inversely with their sincerity. Otho rebuffed no one, and succeeded by his words and looks in moderating the menace of the soldiers' greed for vengeance. They loudly demanded the execution of Marius Celsus, the consul-elect, who had remained Galba's faithful friend to the last. They were as much offended at his efficiency and honesty as if these had been criminal qualities. What they wanted was obviously to find a first excuse for plunder and murder and the destruction of all decent citizens. But Otho had as yet no influence to prevent crimes: he could only order them. So he simulated anger, giving instructions for Celsus' arrest, and by promising that he should meet with a worse penalty, thus rescued him from immediate death.
46The will of the soldiers was now henceforward supreme. The Praetorian Guards chose their own prefects, Plotius Firmus, a man who had risen from the ranks to the post of Chief of Police,74 and joined Otho's side before Galba's fall, and Licinius Proculus, an intimate friend of Otho, and therefore suspected of furthering his plans. They made Flavius Sabinus75 prefect of the city, therein following Nero's choice, under whom Sabinus had held that post; besides, most of them had an eye to the fact that he was Vespasian's brother. An urgent demand arose that the customary fees to centurions for granting furlough should be abolished, for they constituted a sort of annual tax upon the common soldier. The result had been that a quarter of each company could go off on leave or lounge idly about the barracks, so long as they paid the centurion his fee, nor was there any one to control either the amount of this impost or the means by which the soldiers raised the money: highway robbery or menial service was the usual resort whereby they purchased leisure. Then, again, a soldier who had money was savagely burdened with work until he should buy exemption. Thus he soon became impoverished and enervated by idleness, and returned to his company no longer a man of means and energy but penniless and lazy. So the process went on. One after another they became deteriorated by poverty and lax discipline, rushing blindly into quarrels and mutiny, and, as a last resource, into civil war. Otho was afraid of alienating the centurions by his concessions to the rank and file, and promised to pay the annual furlough-fees out of his private purse. This was indubitably a sound reform, which good emperors have since established as a regular custom in the army. The prefect Laco he pretended to banish to an island, but on his arrival he was stabbed by a reservist76 whom Otho had previously dispatched for that purpose. Marcianus Icelus, as being one of his own freedmen,77 he sentenced to public execution.
47Thus the day was spent in crimes, and worst of all was the joy they caused. The senate was summoned by the urban praetor.78 The other magistrates all vied in flattery. The senators arrived post-haste. They decreed to Otho the powers of the tribunate, the title of Augustus, and all the imperial prerogatives. Their unanimous object was to blot out all recollection of former insults; but, as these had been hurled equally from all sides, they did not, as far as any one could see, stick in his memory. Whether he had forgotten them or only postponed punishment, his reign was too short to show. He was then carried through the still reeking Forum among the piles of dead bodies to the Capitol, and thence to the palace. He granted permission to burn and bury the bodies of his victims. Piso's wife Verania and his brother Scribonianus laid out his body, and this was done for Vinius by his daughter Crispina. They had to search for the heads and buy them back from the murderers, who had preserved them for sale.
72 According to Plutarch, when they brought Otho Galba's head, he said, 'That's nothing: show me Piso's.'
73 i.e. the legion of marines—Prima