подлиннике речь идет о родном языке, а не «о дальнем, о чудном Востоке». – Прим. пер.
11
При условии, что они остаются благожелательными в чистом смысле этого слова. Хотя таких мало, но я обязана упомянуть о родительском инцесте, диктаторах, криминальных психах, с которыми мне доводилось сталкиваться несколько лет на профессиональной почве. В таких случаях нет иного решения, как радикальный разрыв.
12
Перевод С. Маршака, изд-во «Художественная литература», 1968.
13
Van Gullik, La Vie sexuelle dans la Chine ancienne, Gallimard, 1971.
14
Pablo Neruda. L’Épée de flammes, Gallimard, 1971.
15
Shere Hite. Rapport Hite sur le femmes, Robert Laffont, 1981.
16
Journal of American Medical Association, февраль 1999.
17
Les Comportements sexuels en France (опрос по поводу СПИДа), А. Spira, N. Bajos et le groupe ACSF. La Documentation française, 1993.
18
Продолжительность выжидательного периода, то есть отсутствие расположенности к физическому контакту, зависит от множества факторов, основными из которых являются качество эротического и эмоционального обмена, психическая раскрепощенность, усталость, состояние здоровья, возраст.
19
Revue Les collections de l’histoire, «L’amour et la sexualité», № 5, июнь 1999.
20
La Vie sexuelle dans la Chine ancienne, уже цит.
21
Исключение составляют женщины с мужским типом вагинального оргазма, то есть приходится притормаживать, поскольку оргазмически подъем слишком быстр, а за ним следует выжидательный период, создающий некоторый мертвый период в сексуальном обмене.
22
Masters et Jonson. Les Réactions sexuelles, Robert Laffont, 1968.
23
Les Comportements sexuels des Français, уже цит.
24
«Запретными» я называю зоны, контакт с которыми не только не доставляет удовольствия, но и бывает иногда невыносимым.
25
С одним исключением, которое, как известно, подтверждает правило.
26
Бактерии, могущие повредить фаллопиевы трубы, а также привести к мужскому бесплодию.