Мервин Пик

Горменгаст


Скачать книгу

Мух… – произнес Школоначальник голосом отсутствующим, как бы призраком уже угасшей улыбки. – Господин… Мух, …вирус… вы… этакий, где… вы?

      – Сударь? – отозвался Мух.

      – Это… был, …Кличбор?

      – Он самый, сударь, – ответил Мух.

      – И… как… он… в… последнее… время?

      – Боли мучают, – сказал Мух.

      – Сильные… боли?..

      – Желаете, чтобы я выяснил, сударь?

      – Почему… бы… и… нет?..

      – Кличбор! – крикнул Мух.

      – Что, черт бы вас взял? – откликнулся Кличбор.

      – Начальник интересуется вашим здоровьем.

      – Моим? – удивился Кличбор.

      – Вашим-вашим, – подтвердил Мух.

      – Сударь? – переспросил Кличбор, вглядываясь туда, откуда доносился голос.

      – Подойдите… поближе… – сказал Смерзевот. – Я… не… вижу… вас… бедный… мой… друг.

      – Я вас тоже, сударь.

      – Протяните… руку… Кличбор. Нащупали… что-нибудь?..

      – Это ваша нога, сударь?

      – Это… она, …мой… бедный… друг.

      – Да, это она, сударь, – сказал Кличбор.

      – Вам… не… здоровится, …мой… бедный… друг?..

      – Локализованные боли, сударь.

      – Совсем… как… в… прежние… времена…когда… вы… еще… были… честолюбивы… Когда… у… вас… имелись… идеалы, …Кличбор… Мы… тогда… все, …помнится, …возлагали… на… вас… большие… надежды… – Послышался жутковатый смешок, такой могла бы издать овсяная каша.

      – Точно так, сударь.

      – Кто-нибудь… все… еще… верит… в… вас, …мой… бедный… друг?..

      Ответа не последовало.

      – Ну… же, …ну… Не вам обижаться на судьбу. Выискивать… недостатки… в… сухом, …увядшем… листе… О… нет, …мой… бедный… Кличбор, …вы… стали… зрелым… человеком… Быть… может, …перезрелым… Как… знать? Мы… все… становимся… со… временем… только… хуже. А… выглядите… вы… все… так… же, …друг… мой?

      – Не знаю, – сказал Кличбор.

      – Я… устал… – сказал Смерзевот. – Что… я… здесь… делаю? Где… этот… вирус, …господин…Мух?

      – Сударь? – мгновенно откликнулся карлик.

      – Увези… меня… отсюда. Выкати… в… какое-нибудь… тихое… место, …господин… Мух… В… мягкую… тьму… – Голос его, по-прежнему пустой и невыразительной, но обнаруживший вдруг начатки жизни, возвысился до призрачной трели. – Выкати… меня… – Смерзевот уже кричал. – В… золотистую… пустоту.

      – Сию минуту, сударь, – сказал Мух.

      На миг показалось, будто в Профессорскую залетели голодные чайки, но то был лишь визг несмазанных колес разворачиваемого кресла. Фланнелькот, покопавшись в двери, отыскал на ней ручку и дверь широко растворилась. В коридоре теплился свет. Сначала на фоне его закружились витки дыма, чуть позже обозначился фантастический силуэт Смерзевота, напоминающий мешок, прилаженный поверх высокого, шаткого кресла, со скрипом выезжавшего из комнаты, походя на