Im Dienst der Föderation. Tanya Huff

sssind nun mal Sssoldaten, ungeachtet der Ssspeziesss.« Cri Sawyes klopfte leicht mit dem Schwanz auf den Boden und ging zur Tür. »Ich werde Ssie beide jetzt Ihren Pflichten überlasssen. Wenn Ssie mich brauchen ...«, er deutete auf die kleine, hellgrüne Box auf dem Tisch, » ...müsssen Ssie nur anrufen. Esss war mir eine Freude, Ssstaff Sssergeant.«

      »Sir.« Torin wartete, bis das Klacken seiner Klauen verklungen war, dann beugte sie sich über den Schreibtisch. »Was ist das?«

      »Ein Kommunikationsgerät.« Lieutenant Jarret musterte nachdenklich die Schlitze in der Box. »Es ist auf Klauen ausgelegt, aber ich schätze, ich kann es mit einem Eingabestift bedienen.« Er streckte die Hand nach ihrem Tablet aus. Seine warmen Finger streiften ihre – ein rascher Blick auf seine Manschette verriet ihr, dass seine Klimakontrollen noch immer auf Minimum standen. Das musste ihm unangenehm sein, aber er ließ es sich nicht anmerken. »Haben Sie für die Nacht, wenn es kühler ist, den Feuerteams di’Taykaner zugeteilt?«

      »Jawohl, Sir.«

      »Hervorragend.« Er überspielte den Dienstplan auf sein eigenes Tablet und gab ihr ihres zurück. »Sieht alles gut aus. Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Veränderungen vornehmen.«

      »Jawohl, Sir.«

      »Die Schreibtische sind nicht ganz das, woran wir gewöhnt sind, wie?«

      »Jawohl, Sir.«

      Er trommelte mit den Fingerspitzen auf das Holz und seufzte. »Tatsächlich bin ich geneigt, ganz offiziell zu sagen, dass sie nerven wie die Sau.«

      Torin lächelte – vor allem über seine Empörung, aber das musste er ja nicht wissen. »Jawohl, Sir, sie nerven zweifellos wie die Sau.«

      »Der Arzt sagt, heute Abend gibt es für uns alle nur Feldverpflegung, weil seine Tests der hiesigen Lebensmittel noch nicht abgeschlossen sind, aber mir steht eine Begnadigung bevor.«

      »Eine Begnadigung?«

      »Die hiesige Version eines Staatsbanketts.« Jarret ließ sich auf einen Hocker fallen. »Ich würde mich lieber erschießen lassen.«

      »Nur, weil noch nie jemand auf Sie geschossen hat, Sir.«

      Sein Haar hob sich. »An wie vielen Staatsbanketts haben Sie bisher teilgenommen, Staff?«

      »An keinem, Sir.«

      »Dann würde ich sagen, uns fehlt beiden die Basis für einen Vergleich.« Er lächelte zu ihr empor, lehnte sich zurück und fing sich gerade noch rechtzeitig ab, ehe er rückwärts vom Hocker fiel.