href="#ulink_32c9ac3a-f669-5805-a0a7-9f0bde3b7fcf">PASTHEEN FINN
BRANCH OF THE SWEET AND EARLY ROSE
LAMENT OF MORIAN SHEHONE FOR MISS MARY BOURKE
MODEREEN RUE; OR, THE LITTLE RED ROGUE [120]
I AM WATCHING MY YOUNG CALVES SUCKING
INTRODUCTION
"An air is more lasting than the voice of the birds,
A word is more lasting than the riches of the world."
The truth of this Irish proverb strikes us forcibly as we glance through any such collection of Gaelic poetry as this, and consider how these lays, the dates of whose composition extend from the eighth to the present century, have been preserved to us.
On the border of some grave manuscript, such as a Latin copy of St. Paul's Epistles or a transcript of Priscian, a stray quatrain may be found jotted down by the tired scribe, recording in impromptu verse his delight at the note of a blackbird whose song has penetrated his cell, his amusement at the gambols of his cat watching a mouse, or his reflections on a piece of news brought to him by some wandering monk, about the terror of the viking raids, or a change of dynasty "at home in Ireland."
Several of our Ossianic poems are taken from a manuscript of lays collected in 1626–27 in and about the Glens of Antrim, and sent out to while away the tedium of camp life to an Irish officer serving in the Low Countries, who wearied for the poems and stories of his youth. The religious hymns of Murdoch O'Daly (Muredach Albanach), called "the Scot" on account of his affection for his adopted country, though he was born in Connaught, are preserved in a collection of poems gathered in the Western Highlands, many Irish poems, even from so great a distance as Munster, being found in it.
The Saltair na Rann or "Psalter of the Verses," the most important religious poem of ancient Ireland, is preserved in one copy only. It seems as though a miracle had sometimes intervened to guard for later generations some single version of a valuable tract at home or abroad; but it is a miracle which we could